ငါတို့ဟာ အသုံးမကျတဲ့သားတွေပေါ့။ ဘယ်တော့မှလည်း ကိုယ့်ဘဝကိုယ်နိုင်အောင် မကျောင်းနိုင်ခဲ့ကြပြန်။ မရှင်သန်နိုင်အောင် ရှင်သန်နေခြင်းတွေနဲ့ မရေနိုင်အောင် ရာသီတွေဘယ်ရွေ့ကြာပြီလေလဲ၊ ငါမသိတော့တဲ့ မရေရာခြင်းတွေ။ အိမ်ပြန်မရောက်ဖြစ်တဲ့သားတွေအတွက် အိမ်ဟာရှိနေသေးလည်း သားတွေအိမ်ပြန်ရောက်မလာဘဲ အိမ်ဟာ မရှိတရှိကလေးပဲ ငွေ့ငွေ့ကျန်။

El vell Shukichi Hirayama i la seva esposa Tomiko viuen en una petita illa. Encara que no els agrada la vida urbana van a Tòquio a passar uns dies amb els seus fills.

2012年的一天，年届七旬的平山周吉（桥爪功 饰）和老伴富子（吉行和子 饰）结伴来到东京。这片繁华匆忙的土地上，生活着他们三个子女，在郊外开办诊所的长子幸一（西村雅彦 饰），与丈夫库造（林家正藏 饰）共同经营美发店的女儿滋子（中岛朋子 饰）以及担任歌舞伎美工的次子昌次（妻夫木聪 饰）。一家人久未团聚，自然心间充满喜悦。只是子女长大成人，荷担家业，从早到晚为了生计奔波劳碌，根本无暇带着父母游览东京。老两口先后在孩子们的家中小住，深深感受到他们的艰辛，而昌次对未来的茫然似乎也让平山夫妇多了一份担心。也许一切都会好起来，总要有放开手的时刻。 短短几日盘桓，为人父母的心中涌起万千情感，却来不及一一道出……

311大地震後，長居於廣島瀨戶內海島上的平山夫婦 (橋爪功、吉行和子 飾) 來到東京探望三名子女，分別是開診所的長子幸一(西村雅彥 飾)、經營美容髮型屋的二女滋子(中?朋子 飾)和做舞台美術設計的孻子昌次(妻夫木聰 飾)。雖然孩子們都希望盡力照顧兩老，可是每天被繁忙工作纏身，難免冷落了雙親。他們於是安排老爸老媽入住豪華旅館，但兩老最渴望的，當然還是被孩子們包圍的溫暖。幸有昌次未婚妻紀子(蒼井優 飾)的適時出現，無微不至的貼心照顧令兩老感到寬慰，也終於對一直最擔心的孻子放下心頭大石。正在這美好時刻，老媽卻突然倒下......

住在瀨戶內海小島的平山夫婦（橋爪功、吉行和子飾），為了與兒女見面，大老遠來到東京探親。大兒子幸一（西村雅彥飾）是人人稱羨的醫生，也是最讓父母感到驕傲的孩子；二女兒滋子（中嶋朋子飾）是家中唯一的女孩，從小備受父親寵愛，在東京經營理髮店；自由業的小兒子昌次（妻夫木聰飾）最令長輩憂心，過著有一天沒一天的生活。一開始爸媽們受到這群久未相見的孩子們熱情迎接，但卻因彼此生活步調的差異，而逐漸開始出現磨擦......。 山田洋次導演透過家族感情的羈絆與喪失，老人與孩子的共處，丈夫與妻子的婚姻關係，以及生活與生存的死亡議題，細膩呈現日本人口老化與現代家庭的種種社會議題，平易近人而觸動人心。

Starý manželský pár Hirajamových se rozhodne vyjet do Tokia z Hirošimy za dětmi a vnoučaty. Bohužel je všechny zastihnou zaneprázdněné, v podstatě nikdo není moc nadšený, že své rodiče po dlouhé době zase vidí, obzvláště, když by se o ně musel starat po dobu pobytu. Nakonec si je přehazují jako horkou bramboru a vysílají je do luxusního hotelu. Ale staříci do Tokia přeci nepřijeli, aby polovinu návštěvy strávili v nějakém, ač prvotřídním hotelu...

An elderly couple journey to Tokyo to visit their grown children, only to find them preoccupied and self-involved.

Un couple de personnes âgées vivant sur une île retirée vient rendre visite à ses trois enfants, à Tokyo.

Shukichi e Timiko, una coppia di anziani coniugi che vive in una idilliaca casa in una piccola isola del Mare Interno del Giappone, decidono di fare visita ai loro figli a Tokyo. A dispetto delle loro aspettative, i figli sono però troppo impegnati per dedicare il giusto tempo a mamma e papà: Koichi, il figlio maggiore, medico di famiglia, gestisce una piccola clinica, mentre la sorella Shigeko è alle prese con il suo affollato salone di bellezza e il fratello minore Shuji è un macchinista freelance.

2012年5月、瀬戸内海の小島に暮らす平山周吉(橋爪功)と妻とみこ(吉行和子)は、子供たちに会うために東京へやって来る。だが品川駅に迎えに来るはずの次男の昌次(妻夫木聡)は、間違って東京駅へ行ってしまう。周吉はタクシーを拾い、郊外で開業医を営む長男の幸一(西村雅彦)の家へと向かった。長女の滋子(中嶋朋子)は不注意な弟に呆れ、幸一の妻、文子(夏川結衣)は歓迎の支度に忙しい。やがて周吉ととみこが到着、大きくなった二人の孫・実(柴田龍一郎)と勇(丸山歩夢)に驚く。そんな中、ようやく昌次も現れ、家族全員が久しぶりに夕食を囲むのだった。日曜日、幸一は勇を連れて、両親をお台場から横浜見物へと連れて行く予定だったが、患者の容体が悪化、急な往診に出かけることになる。周吉ととみこは、滋子の家に泊まりに行くが、美容院を経営する滋子は忙しく両親の相手ができず、夫の庫造(林家正蔵)が駅前の温泉へと連れ出す。滋子に頼まれ、昌次は両親を東京の名所巡りの遊覧バスに乗せるが、自分は疲れて居眠りをしている。帝釈天参道の鰻屋で、周吉は、舞台美術の仕事をしている昌次に将来の見通しはあるのかと問いただす。昔から昌次に厳しい周吉、昌次はそんな父が苦手だった。その頃、滋子は幸一に、お金を出し合って二人に横浜のホテルに泊まってもらおうという提案をする。横浜のリゾートホテルの広い部屋で、ただ外を眺める周吉ととみこ。周吉はネオンに輝く観覧車を見て、結婚する前に二人で観た映画「第三の男」を懐かしむ。寝苦しい夜が明け、周吉ととみこは2泊の予定を切り上げて、帰ってきてしまう。そんな両親に、商店街の飲み会があるので今夜はいてもらっては困ると言い放つ滋子。周吉は同郷の友人、沼田(小林稔侍)宅へ、とみこは昌次のアパートへ行くことにする。久しぶりの母親の手料理を美味しそうに食べる昌次。その時、母に紹介しようと呼んだ恋人の間宮紀子(蒼井優)が現れる。昌次はボランティアで行った福島の被災地でひと目惚れしてプロポーズしたことを、とみこに打ち明ける。一方、周吉は、沼田に宿泊を断られた上に泥酔、周囲に大迷惑をかけていた。幸一の家でようやく落ち着いたところに、とみこが上機嫌で帰ってくるが、突然倒れてしまう……。

작은 섬에 살고 있는 히라야마 부부가 자식들과 만나기 위해 동경에 상경한다. 의사인 큰아들 코이치와 미용실을 운영하는 둘째 딸 시게코는 갑작스런 노부부의 방문을 부담스러워하고, 바쁘다는 핑계로 호텔 숙박을 권유하는 등 소홀히 대한다. 노부부의 철없는 막내아들 쇼지만이 여자친구 노리코와 함께 그들을 따뜻하게 보살피지만, 예기치 않은 사건으로 가족에게 위기가 닥치는데..

В этом фильме режиссер Ёдзи Ямада склоняется перед своим учителем и образцом для подражания. Ямада был помощником режиссера на съёмках фильма «Токийская повесть» Язудзиро Одзу, семейном портрете, снятом после Второй мировой войны. В своем ремейке Ямада очень мало отклонился от шедевра Одзу, чтобы обновить историю старения пары Сукиси и Томи для сегодняшней Японии. Еще раз, пара решает оставить тихую жизнь в деревне, чтобы навестить своих детей и внуков в Токио. Оказавшись в столице, они обнаруживают, что ни у их старшего сына, доктора по имени Коити, ни у их старшей дочери Сигэко, которая работает в салоне красоты, нет времени для них: оба слишком заняты, заботясь о своих повседневных делах. Даже младший сын пошел своим путем. Старая пара чувствует себя одинокой и сбитой с толку в быстро развивающемся мегаполисе.

Starý manželský pár Hirajamovcov sa rozhodne odcestovať z Hirošimy do Tokia, aby navštívil svoje deti a vnúčatá. Žiaľ, zistia, že sú všetci zaneprázdnení, v podstate nikto nie je príliš nadšený, že po dlhom čase opäť vidí svojich rodičov, najmä preto, že by sa o nich museli počas pobytu postarať. Nakoniec si ich prehadzujú ako horúci zemiak a posielajú ich do luxusného hotela. Ale starí páni neprišli do Tokia, aby polovicu svojej návštevy strávili v nejakom, hoci aj prvotriednom hoteli...

Un viejo matrimonio formado por Shukichi Hirayama (Isao Hashizume) y Tomiko (Etsuko Ichihara) viven en una pequeña isla, y a petición de sus hijos van a Tokio a pasar unos días, aunque no les gusta la gran ciudad. La pareja tiene tres hijos: Koichi (Masahiko Nishimura) es el hijo mayor que dirige un hospital; Shigeko (Tomoko Nakajima), la hija mayor, es dueña de un salón de belleza; y el hijo pequeño es Shuji (Satoshi Tsumabuki), que trabaja en el teatro. En esta visita conocerán a la novia de Shuji, Noriko (Yu Aoi), pero lo que parecía que seria una reunión familiar más, se tuerce cuando Tomiko se desmaya en casa de su hijo mayor. Remake de "Cuentos de Tokio" de Yasujiro Ozu.