Sahara (1943)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сахара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След падането на либийския град Тобрук, сержант Джо Гън и хората му – „Уако” Хойт, Фред Кларксън и Джими Дойл - се оттеглят с танка си през Сахара. По пътя прибират шестима изостанали съюзнически войници и Тамбул судански ефрейтор и неговият италиански пленник. Тамбул повежда групата към пустинна крепост с надеждата там да намерят водата, от която се нуждаят отчаяно. Немска военна част се опитва да размени с тях храна срещу вода, но Гън и хората му отказват. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sàhara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El sergent Joe Gunn i el seu tanc intenten tornar a les seves línies. Pel camí recullen 5 soldats anglesos, un francès, un sudanès i un presoner italià. Mancats de provisions i aigua, són guiats pel soldat sudanès a una fortalesa abandonada, on hi havia un pou d'aigua. Aviat arriba un destacament alemany, amb la intenció de proveir-se d'aigua. La lluita serà inevitable i el sergent Gunn dirigirà els seus homes en una resistència desesperada en espera de reforços. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孤城虎将 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
正义的反法西斯联军和纳粹法西斯德军在撒哈拉沙漠为了一口干枯的水井作战。想想:两只军队为了一口干枯的水井兵戈相见、殊死搏斗。 为什么呢?联军知道水井里面没有水,但是不能放弃那道防线。不然,德军会越过防线威胁到更多的联军。可是,联军经过轮战斗后只剩下了9个人,并且弹药缺乏,只是以一所沙漠中破旧的古迹清真寺做掩护。再看看德军,他们有精良的装备、充分的弹药,人数上占绝对优势,900人左右。虽然,他们缺乏水。但是,这个巨大的悬殊,1:100的战斗对抗!不禁让人胆颤。经过激烈的战斗,联军胜利了!只剩下了两个人。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film o britansko-američkoj vojnoj jedinici koja je za vrijeme Drugog svjetskog rata ušla u pustinju Sahare i ne samo da se morala boriti za opstanak u teškim životnim uvjetima, već su se borili i protiv nacističkih trupa koje se približavaju. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po pádu Tobruku v červnu 1942 řídí seržant americké armády Joe Gunn svůj tank do nitra pouště Sahary, aby se vyhnul postupujícím Rommelovým jednotkám a dosáhl spojenecké linie. Cestou posbírá několik spojeneckých vojáků, ale brzy jim dochází voda. Jediná voda v blízkosti je ve starobylé studni, na kterou mají zálusk i němečtí vojáci... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de val van de Libische stad Tobruk rijden de ervaren Amerikaanse sergeant Joe Gunn, Fred Clarkson en Jimmy Doyle met hun tank de Sahara in. Onderweg pikken ze zes verloren Britse bondgenoten op en niet lang daarna de Soedanese sergeant-majoor Tambul, met zijn Italiaanse gevangene. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sergeant Joe Gunn and his tank crew pick up five British soldiers, a Frenchman and a Sudanese man with an Italian prisoner crossing the Libyan Desert to rejoin their command after the fall of Tobruk. Tambul, the Sudanese leads them to an abandoned desert fortress where they hope to find water. Soon a detachment of German soldiers arrives and attempts to barter food for water, but Gunn and his followers refuse. When the Germans attack, Gunn leads his desert-weary men in a desperate battle, hoping that British reinforcements can arrive in time. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant la Seconde Guerre mondiale, l'équipage d'un tank, mené par le sergent Joe Gunn, cherchent à rejoindre leur camp. Le long du chemin, ils sont rejoints par des soldats anglais, français, sud-africain et soudanais. Ensemble, ils doivent faire face à d'importantes forces allemandes qui cherchent à s'emparer de leur point d'eau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sergeant Joe Gunn zieht sich, nach dem Fall seines Stützpunktes, mit seinen Männern in die Wüste zurück. Jetzt müssen sie einen erbitterten Kampf ums Überleben kämpfen, denn das Wasser wird knapp. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סהרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר המפלה הקשה בטוברוק, הסמל ג'ו גאן (המפרי בוגארט הגדול) וצוותו מנסים להמשיך ולהלחם, ועושים את דרכם לכיוון המפקדה ממנה נפרדו בזמן הקרבות הקשים. בדרך הם אוספים חיילים רבים שגם אבדו, וכך נוצר מיקרוקוסמוס קטן של בעלות הברית. אך המים מועטים, ובמרוץ אחר מקור מים משתתפים גם הגרמנים... הסרט צולם בזמן מלחמת העולם השנייה, במטרה לעודד את כוחות בעלות הברית, ולהדגיש את הערכים עליהם הם מגינים. ביים זולטן קורדה (זעקי, ארץ אהובה). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szahara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A második világháborúban járunk, 1943-ban, Észak-Afrikában. Az angolok visszavonulnak Tobrukból, de vonalaik mögött reked egy amerikai tank parancsnokával, legénységével, öt angollal, egy franciával, egy szudánival és egy olasz fogollyal a fedélzeten. A szedett-vedett társaság megpróbál csatlakozni a hadsereg fő vonalához, de előbb vizet kell találniuk, amire a német hadseregnek is igencsak fáj a foga. Céljuk túlélni a megpróbáltatásokat, hogy aztán ismét harcba szálljanak... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel giugno del 1942, durante la ritirata da Tobruk, un equipaggio misto con tre americani, cinque inglesi, un francese e un sudanese difende un'oasi con un carro armato, e nel frattempo tiene anche d'occhio due prigionieri: un italiano e un tedesco... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サハラ戦車隊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1942年の北アフリカ戦線。サハラ砂漠にガン軍曹率いる、米国戦車分遣隊第5部隊は軍の指令に従い南下を続けていた。途中、出会った連合軍兵士や捕虜を乗せ、水の出るある廃墟にたどり着く。しかし、独軍も水を求めてそこへ接近していた。ガン軍曹たちは、水を餌に、ドイツ軍を足止めさせる作戦を企てるが・・・。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사하라 전차대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
조건 하사관(험프리 보가트 역)은 본부와 연락이 끊긴 채 낡은 탱크와 와코, 그리고 지미 병사를 이끌고 사하라 사막을 떠돈다. 본부로 향하던 이들 일행은 사막 한 가운데서 역시 낙오된 채 지원군의 도착만 기다리고 있던 일련의 병사들을 만나게 된다. 영국군 군의관, 할리데이 병장은 모든 지휘권을 군 하사관에게 맡기고 한 대 남은 탱크를 타고 본부를 찾아 떠난다. 이들 일행은 매번 우물을 찾아 나서지만 뜨거운 사하라 사막의 태양 아래 모든 우물은 고갈된 상태였다. 그러는 가운데 우연히 탱크를 발견한 독일군 전투기 조종사가 이들을 향해 사격을 가하고 사상자가 발생한다. 반격을 가한 총탄에 맞아 쓰러진 독일군을 포로로잡고 이들은 다시 우물을 찾아 나서고 마침내 몇 방울씩 떨어지고 있는 우물을 찾고 안도의 한숨을 내쉰다. 한편 독일군과 이탈리아 연합군 역시 우물을 찾아 사하라 사막을 헤매던 중 마침내 군 하사관이 이끄는 부대가 머물고 있는 우물까지 공격해 온다. 군하사관은 자신의 부하인 와코를 본부로 보내고 모두 남아 독일군에 맞서 싸울 것을 다짐하지만 9명으로 100여명의 적과 맞서 싸우기란 쉬운 일이 아니다. 끈질긴 싸움 끝에 결국 독일군은 갈증을 이기지 못하고 몇 안되는 이들 일행에 항복을 한다. 하지만 이미 할리데이 군의관, 프렌치, 윌리엄스, 마이크, 지미 등 대부분의 동료가 전사한 상태였다. 군하사관은 치열했던 전투지 사하라 사막을 둘러보며 이들의 죽음이 결코 헛된 것이 아니었음을 깨닫는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahara: Em Busca da Sobrevivência |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O sargento Joe Gunn e sua tripulação de tanque acolhem cinco soldados britânicos, um francês e um sudanês com um prisioneiro italiano, e cruzam o deserto da Líbia para voltar ao comando após a queda de Tobruk. Tambul, o sudanês leva-os a uma fortaleza abandonada no deserto onde eles esperam encontrar água. Logo um destacamento de soldados alemães chega e tenta barganhar comida por água, mas Gunn e sua turma recusam. Quando os alemães atacam, Gunn leva seus homens cansados do deserto em uma batalha desesperada, esperando que os reforços britânicos possam chegar a tempo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahará |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O sargento Joe Gunn e sua tripulação de tanque acolhem cinco soldados britânicos, um francês e um sudanês com um prisioneiro italiano, e cruzam o deserto da Líbia para voltar ao comando após a queda de Tobruk. Tambul, o sudanês leva-os a uma fortaleza abandonada no deserto onde eles esperam encontrar água. Logo um destacamento de soldados alemães chega e tenta barganhar comida por água, mas Gunn e sua turma recusam. Quando os alemães atacam, Gunn leva seus homens cansados do deserto em uma batalha desesperada, esperando que os reforços britânicos possam chegar a tempo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сахара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сержант Джо Ганн — командир американского танка, который вместе с экипажем отстает от своего отряда после падения Тобрука. По мере того как танк, нежно прозванный Лулубель, продвигается медленно по пустыне, сержант Ганн и его люди подбирают еще несколько британских солдат, суданского капрала с пленным итальянцем, свободного француза, Южноафриканского добровольца и сбитого немецкого летчика. Они наталкиваются на разрушенный оазис с почти пересохшим источником, и, не успев вдоволь напиться, сразу же занимают оборону, вступая в бой с многократно превосходящим по численности отрядом нацистов, которые полагают, что в оазисе есть вода… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El sargento Joe Gunn y su tanque tratan de volver a sus líneas. Por el camino recogen a 5 soldados ingleses, un francés, un sudanés y un prisionero italiano. Faltos de provisiones y agua, son guiados por el soldado sudanés a una fortaleza abandonada, donde había un pozo de agua. Pronto llega un destacamento alemán, con la intención de proveerse de agua. La lucha será inevitable y el sargento Gunn dirigirá a sus hombres en una resistencia desesperada a la espera de refuerzos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Norte de África, Segunda Guerra Mundial (1939-1945). El ataque por sorpresa de un destacamento alemán, en pleno desierto del Sahara, obliga al sargento Joe Gunn a conducir a sus hombres a una batalla perdida de antemano. Su única esperanza es que lleguen a tiempo refuerzos británicos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Libya taraflarında, Sahra çölünde, savaş tecrübesi kazanmaları için "güneş batmayan ülkenin" emrine amade ettiği, Çavuş Joe Gunn'ın yetkisinde bulunan tankın, yeni bir emir alarak güney tarafına doğru geri çekilmesiyle başlıyor film. Filmin ikinci adımı, konunun kalan kısmını oluşturuyor. Akroma harabelerinde damla damla akan bir kuyuda ihtiyaçlarını gidermeye çalışıyor tank mürettebatı. O esnada 500 kişiden oluşan bir Alman birliği aynı dertten muzdarip olarak kuyuya yönelir. Çavuş Joe ve ekibi ülkeleri adına, tarihte de benzer başarılı örnekleri mevcut olduğu üzere savunma yaparak Almanları meşgul etmeyi planlarlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сахара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|