Translations 8
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tornaràs a mi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yul Brynner interpreta un geni musical les excentricitats del qual són controlades per la seva dona, fins que el descobreix fent una audició a una pianista jove i sensual. Ella l'abandona i la seva carrera ràpidament comença a decaure. El mestre temperamental ha de tornar a conquerir la seva dona menyspreada. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once More, with Feeling! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The wife of brilliant, but boisterous and ill-tempered conductor of the London Symphony puts up with his childishness, but the last straw is drawn when he begins an affair with a young pianist. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chérie Recommençons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victor Fabian, compositeur de talent dont le succès est dû en partie à une publicité tapageuse, partage une vie fort agitée avec Dolly, une harpiste au mauvais caractère. Un soir, à la suite d'un scandale, elle décide de le quitter et demande le divorce. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noch einmal mit Gefühl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Star-Dirigent Victor Fabian ist als Zyniker und Exzentriker bekannt. Immer mehr gefährdet er durch ungezügelte Selbstherrlichkeit seine Karriere, seine Umgangsformen sind inakzeptabel. Als seine Geliebte Dolly ihm den Laufpass gibt, führt der Weg steil abwärts. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ancora una volta con sentimento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fabian, un direttore d'orchestra dal carattere difficile, convive da anni con Dolly, un'arpista che tutti credono sua moglie e che riesce, con la propria indole conciliante, a smussare parecchie situazioni difficili per la carriera del suo uomo. Quando Fabian si concede un'avventuretta, Dolly lo lascia e trova un altro spasimante. Ma per sposarlo deve prima rompere il matrimonio mai celebrato. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ainda Uma Vez, Com Emoção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Una vez más, con sentimiento! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un brillante y egocéntrico director de orquesta necesita convencer a su esposa, una concertista de arpa que lo ha abandonado, para que vuelva con él, ya que la empresa patrocinadora de su orquesta así lo exige. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Volverás a mí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yul Brynner interpreta a un genio musical cuyas excentricidades son controladas por su esposa, hasta que lo descubre "audicionando" a un pianista joven y sensual. Ella lo abandona y su carrera rápidamente comienza a patinar. El maestro temperamental debe volver a conquistar a su esposa despreciada. |
|
||||
|