Translations 6
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kærlighedens BMI |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Stigu og Ella møder hinanden, er Stigu parat til at forlade sit liv i overhalingsbanen med masser af arbejde og løse damer, mens Ella kun vil have god sex. Den forelskede Stigu aner ikke sine levende råd, indtil de tilfældigvis skal arbejde sammen på en opgave, der fører dem på en tur ud i de finske skove. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Body Fat Index of Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stigu and Ella have a just-sex relationship. Stigu is secretly in love but settles for what he can get because Ella wants nothing more. Until they find themselves in a same work project: designing an advertisement for the Family Federation on sustainable relationships. It seems like mission impossible since Ella doesn't believe in the whole concept and Stigu knows nothing about it. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rakkauden rasvaprosentti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stigulla ja Ellalla on seksisuhde. Sattumalta he päätyvät työstämään yhdessä Väestöliiton kampanjaa kestävästä parisuhteesta. Stigussa herää helliä tunteita Ellaa kohtaan; Ella taas haluaa suojella itseään pettymyksiltä. Kampanjan puitteissa pari päätyy lopulta osallistumaan eukonkantokisoihin ja arvioimaan uudelleen suhteensa laatua. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Body Fat Index of Love - Wer glaubt schon an die Liebe? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für die kreativen Freigeister Stigu und Ella gibt es nur eine Art von Beziehung: regelmäßiger, guter Sex ohne Verpflichtung und ohne feste Bindung. Es scheint fast ironisch, dass gerade diese beide für die Umsetzung einer großen Werbekampagne zum Thema „Ehe und Familie - Nachhaltige Beziehungen“ gebucht wurden. Mit reichlich Zynismus arbeiten sich die beiden Werbeprofis in das Thema ein und müssen entdecken, dass es sich zunehmend nicht nur um die Gefühle und Beziehungen auf dem Werbepapier handelt sondern auch um zärtliche Zuneigung zueinander. Zusammen erleben sie einen etwas anderen skandinavischen Sommer, der in einem traditionellen Finale gipfelt: Dem Ehefrauentragen-Wettbewerb. Hat die Werbung für die Liebe doch etwas bewirkt |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Índice de gordura: Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Body Fat Index of Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stigu arbetar på en reklambyrå och bor i en dyr designad lägenhet i Helsingfors. Ella syr vintagekläder i sin etta och drömmer om en egen butik. De två träffas på gymmet och inleder ett sexförhållande varje onsdag i fyrtiofem minuter. Förhållandet trasslar dock till sig när båda blir engagerade i en reklamfilm för hållbara parförhållanden, för ingen av dem tror på kärleken. |
|
||||
|