El centre d'oci per a joves d'un barri de Londres està a punt de convertir-se en un aparcament. Ni la directora pot evitar-ho… Però Ethan i Jaden, dos amics espavilats, han decidit impedir-ho convocant un concurs escolar de talents i formant el seu propi grup de ball urbà. Clar que no és l'únic motiu. Per exemple, Ethan vol conquistar la nóvia de l'estrella local, i Jaden convertir-se en ballarí professional… i no en un alumne fanfarró d'una escola privada.

同學們下課後常廝混的社區活動中心即將關門大吉，內向的街舞好手傑登跟小小公關咖伊森決心攜手合作，集結全校足球、功夫、極限運動、交際舞…等各界好手，組成一支前所未見的嘻哈大軍，策劃一場絕無僅有的籌款表演來挽救活動中心，順便贏得暗戀女孩的芳心！

Dva kluci Ethan a Jaden vymyslí plán, jak vydělat balík peněz - chtějí založit taneční skupinu a zúčastnit se talentové soutěže s pohádkovými peněžními výhrami, které si mají v úmyslu odnést a použít na záchranu svého oblíbeného klubu před demolicí. A k tomu všemu chce ještě Ethan získat dívku svých snů. Problém je v tom, že Ethan neumí tancovat, Jadenovi rodiče účast na podobných akcích zakázali a zbylí členové jejich nové skupiny All Stars jsou zase naprosto nedisciplinovaní! Navzdory tomu se chlapci pokusí všechny překážky překonat. Začnou s přesvědčov…

Twee kinderen willen een ambitieuze dansshow geven om hun worstelende jeugdcentrum te redden.

Two kids look to throw an ambitious dance show in order to save their struggling youth center.

Pour sauver leur local de repétition promis à la démolition, une bande de jeunes écoliers décident de monter un spectacle de danse afin de récupérer des fonds. L'entrainement peut commencer.

Tanzen ist die größte Leidenschaft von Jaden. Der junge Streetdancer nutzt jede Gelegenheit, um sein Können zusammen mit anderen Teenagern im angesagten Jugendclub seines Heimatortes zu präsentieren. Als der Club geschlossen werden soll, ist Jaden fest entschlossen, das zu verhindern. Gemeinsam mit seinem Freund, dem schlagfertigen Ethan, organisiert er eine Charity-Show, deren Einnahmen die Schließung des Clubs verhindern sollen. Für den Haupt-Act wollen Jaden und Ethan eine eigene Streetdance-Gruppe zusammenstellen. Doch das ist leichter gesagt, als getan, denn die tanzbegeisterten Kids, die für ihre Crew tanzen wollen, haben allesamt zwei linke Füße. Jaden und Ethan geben jedoch nicht auf, um ihren Club zu retten. Doch allzu viel Zeit bleibt den beiden nicht mehr …

איתן ג'יידן, נער המתכנן להקים צוות ולהעלות תחרות כישרונות במטרה לגייס כסף שיציל את "הגראג'" (מועדון הנוער שלהם) מהריסה. כל זאת בעוד שאיתן מרשים את נערת חלומותיו בכישורי הריקוד שלו. עם זאת, הבעיה היא שאיתן לא יודע לרקוד, הוריו של ג'יידן אסרו עליו לרקוד ומתברר ששאר אנשי הצוות החדש שלהם אינם מתואמים יחד, עליהם להתגבר על כל המכשולים הללו.

Ethan és Jaden komoly tervet eszeltek ki: újra összeboronálják táncos csapatukat egy tehetségkutatóra, amelyen megszedik magukat pénzzel, s így megmentik kedvenc klubjukat a bezárástól. Illetve Ethan emellett még álmai hercegnőjét is le akarja nyűgözni. A gond mindössze annyi, hogy Ethan nem tud táncolni, Jadent szülei tiltották el tőle, a többiek pedig egy teljesen kezelhetetlen társaság. Ennek ellenére megpróbálják a lehetetlent, először is meggyőzni Ginát, a klub tulajdonosát, hogy adjon egy esélyt tervüknek

Dwóch nastoletnich dzieci – Ethan (Theo Stevenson) i Jaden (Akai Osei-Mansfield) chcą zapobiec likwidacji ich ulubionego klubu. Aby zdobyć pieniądze, postanawiają namówić ochotników do zaprezentowania na scenie swoich talentów.

Ethan e Jaden são dois meninos muito travessos. Quando descobrem que vão destruir o centro de recreação, eles criam um plano para formar um talentoso grupo de dança de rua para impedir a demolição. As audições começam e as loucuras também

Dois meninos travessos descobrem que o centro de recreação será destruído. Para impedir a demolição, eles decidem formar um talentoso grupo de dança de rua.

Герой фильма, энергичный и бойкий Этан, объединяется со скромной профессиональной танцовщицей Джейден для участия в очередном чемпионате по уличным танцам. Только своей победой ребята смогут спасти свой молодежный клуб от закрытия. И они сделают это, во что бы то ни стало…

El centro de ocio para jóvenes de un barrio de Londres está a punto de ser convertido en aparcamiento. Ni su directora puede evitarlo… Pero Ethan y Jaden, dos avispados amigos, han decidido impedirlo convocando un concurso de talentos escolar y formando su propio grupo de baile urbano. Claro que no es el único motivo. Por ejemplo, Ethan quiere conquistar a la novia de la estrella local, y Jaden convertirse en bailarín profesional… y no en alumno de una escuela privada y pija. (FILMAFFINITY)