The Ossuary (1970)
← Back to main
Translations 8
Eidaleg (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ossario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Pwyleg (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaplica czaszek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krótkometrażowy dokument w reżyserii Jana Švankmajera o jedynej na świecie kaplicy zbudowanej z ludzkich szkieletów i czaszek, znajdującej się w Czechach, a dokładniej w miejscowości Kutná Hora. Do jej budowy wykorzystano ponad 70 tysięcy kości, ofiar średniowiecznej czarnej ospy. Kośćmi pokryte jest dosłownie wszystko, od żyrandoli, przez ołtarze, aż do napisów na ścianach. |
|
||||
|
Saesneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Ossuary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A non-narrative voyage round Sedlec Ossuary, which has been constructed from over 50,000 human skeletons (victims of the Black Death). |
|
||||
|
Siapaneg (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
コストニツェ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slofaceg (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krátky dokument o Sedlnickej kostnici, ku ktorej výzdobe bolo použitých 50-70 000 ľudských kostier. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El osario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una visita al célebre osario de Sedlec, cerca de Kutná Hora, donde las guerras de los husitas y otros acontecimientos inmediatamente posteriores produjeron más de 50.000 víctimas, cuyos esqueletos fueron utilizados por el artesano J. Rint y cuatro ayudantes, a las órdenes del conde de Sternberk y durante más de diez años de trabajo, para decorar la cripta del cementerio, creando los más fantásticos objetos suntuarios a base de calaveras y huesos humanos. |
|
||||
|
Tsieceg (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kostnice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Švankmajerova černobílá obrazová koláž zachycuje místo, které je samo o sobě poněkud mrazivé a které nebylo třeba zvlášť filmařsky dotvářet – kostnici v kostele Všech Svatých v Sedlci u Kutné Hory, založenou roku 1870. Sedmdesát tisíc lidských koster, většinou obětí epidemie černého moru z roku 1318, upravených řezbářem Františkem Rintem do zvláštních ornamentů, lustrů atd. se ve filmu objevuje v ironickém kontrapunktu s komentářem průvodkyně mimo obraz, který byl pořízen při návštěvě dětí, a filmu tak dodává absurdní surrealistický nádech. |
|
||||
|
Tsieinëeg (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
纳骨堂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在捷克共和国库特纳荷拉——曾经布拉格之后唯一一个皇家城市,耸立着令人毛骨悚然却又闻名世界的大教堂——藏骨堂。1318年,黑死病席卷欧洲,深处灾区的捷克损失惨重,仅一年之间即有三万多人埋葬在当地。15世纪胡斯战争,数以万计无辜生灵惨遭荼毒,教堂和修道院在战争中或烧或拆,许多修道士逃往于此,将骨头挖出来,修建起这座世上最大的藏骨堂,它既是教堂,又是坟墓,超过七万具骨架组成了这座罕见的建筑奇迹。 |
|
||||
|