Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Делта Форс 2: Колумбийска връзка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Известният наркобарон Рамон Кота взема за заложници агенти от управлението за борба с наркотиците, включително и един командос от елитният отряд Делта и ги задържа под стража в отдалечен лагер в Сан Карлос. Отряд "Делта" отново е в действие и започва война с всесилната кокаинова империя на Рамон Кота. Преодолявайки всички препятствия екипът на полковник МакКой (Чък Норис) с бой разчиства пътя за окончателната битка... Отряд Делта трябва да освободи заложниците и да накаже кокаиновия Император за извършените престъпления... |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီတစ်ခါကတော့ အမေရိက မှောင်ခိုဈေးကွက်မှာ အကြီးအကျယ် လုပ်ပိုင်ခွင့်ရထားတဲ့ တောင်အမေရိက မူးယစ်ဆေး တင်ပို့ရောင်းချသူ ရာမွန်ကိုတာကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ့် မစ်ရှင်ဖြစ်ပါတယ်။နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားလှတဲ့ ဆန်ကားလို့စ်နိုင်ငံက ကိုကိန်းဘုရင် ရာမွန်ကိုတာဟာ Chuck Norris (ကာနယ် မက်ကွိုင်း) ရဲ့ Delta Force တွဲဖက်အပြင် အမေရိကရဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါး အေးဂျင့်အဖွဲ့ကို ဖမ်းထားပြီး သူ့အိမ်မှာ အကျဉ်းချထားတာပါ။ အဲဒါနဲ့ပဲ Delta Force ဟာ ကိုတာရဲ့ အင်အားကြီးမားတဲ့ ကိုကိန်းအင်ပါယာကြီးကို ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရဖို့ ဖြစ်လာပါတယ်။ မက်ကွိုင်းနဲ့ သူ့ရဲ့ Delta Force ဟာ လျှပ်စီးလို အရှိန်အဟုန်နဲ့ တရားလွန် စိတ်လှူပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ စွန့်စားခန်းထဲမှာ ဓားစာခံတွေကို ကယ်တင်ပြီး အညှာအတာကင်းမဲ့တဲ့ ရာဇဝတ်သား အကောင်ကြီးကြီးကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့အရေး ပြင်းထန်လှတဲ့ Final Battle ကို ဘယ်လိုဆင်နွှဲမလဲဆိုတာ ရင်သိမ့်တုန် ကြည့်ရှုခံစားရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三角突击队2:突袭哥伦比亚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在经过第一部《突袭贝鲁特》之后,麦克少校萌生了隐退的念头,但每当电视里播出恐怖分子残害无辜美国民众的画面,麦克少校就无法抑制心中的怒火,终于他接受了逮捕大毒枭兼恐怖分子的危险任务,再次组建了一支特种精英部队披上战衣。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delta Force 2: Kolumbijská spojka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Další nasazení elitního amerického komanda pod vedením Chucka Norrise. Tentokrát proti psychopatickému šéfovi kolumbijské narkomafie. Ten se jmenuje Ramon Coto a patří mezi nejvyšší hlavouny kolumbijské mafie obchodující s drogami. Když se mu znovu, už po několikáté, podaří uniknout policii, jsou na pomoc povoláni agenti americké vlády. Stíháním uprchlého zločince jsou pověřeni plukovník Scott McCoy a major Bobby Chavez. Coto je sice během úspěšné akce zatčen, z nepochopitelných důvodů je však propuštěn na kauci a začne se mstít. Protože je to perverzní sadista, začne se mstít strašným způsobem. Zavraždí Chavezovu těhotnou ženu i jeho mladšího bratra a navíc majora unese společně s dalšími třemi agenty, aby ho vzápětí popravil v plynové komoře. Jeho strašlivé umírání natočí na video a kazetu pošle úřadům. Na prezidentův rozkaz má být nasazena zvláštní jednotka Delta Force, která má vypálit v San Carlos Cotova pole, na nichž pěstuje keře koky a osvobodit zadržované agenty. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Rio de Janeiro sætter amerikanske narkoagenter en fælde for narkobaronen Ramon Cota. Cota undslipper med kuglerne flyvende omkring sig. Tilbage ligger tre amerikanere døde på gaden. Oberst Scott McCoy og major Bobby Chavez er lige i hælene på Cota og hans bande. Da det endelig lykkes for dem at arrestere ham, får nogle smarte advokater omgående Cota på fri fod igen. Efter løsladelsen sætter Cota hele sin styrke ind mod narkopolitiet. Chavez og to andre narkoagenter bliver bortført til Sydamerika. Det amerikanske narkopoliti modtager et videobånd med en advarsel om at holde sig væk for fremtiden. For at understrege at advarslen er alvorlig ment, bliver Chavez dræbt på båndet. Denne gang er banden gået for vidt, og den amerikanske præsident giver sin fulde opbakning til at sætte en stopper før bandens rædselsregime. Delta Force skal i aktion igen... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drugsbaas Ramon Cota ontsnapt uit een Zwitserse gevangenis en doodt daarbij drie agenten van de DEA. Er is slechts één man die in staat is om Cota te vangen: kolonel McCoy en zijn Delta Force. Het kost hen echter enige moeite om in het schijnbaar onneembare fort van Cota in San Carlos te geraken. De actie bereikt een hoogtepunt wanneer Cota en McCoy hun wilskracht testen tijdens een uiterst spannende finale... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delta Force 2: The Colombian Connection |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When DEA agents are taken captive by a ruthless South American kingpin, the Delta Force is reunited to rescue them in this sequel to the 1986 film. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delta Force 2 – Huumeviidakko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chuck Norris (Walker, Texas Rangers) on jälleen huippuvedossa tässä räjähtävää toimintaa sisältävässä jatko-osassa, jossa pääsemme taas seuraamaan eversti Scott McCoyn seikkailuja. Kun pahamaineinen huumekuningas Ramon Cota sieppaa amerikkalaisen agentin sekä yhden McCoyn Delta Forcen jäsenistä ja pitää heitä panttivankeina San Carlosissa, Delta Force julistaa sodan Cotan huumeimperiumille. Tehtävä vaikuttaa ylivoimaiselta, kun McCoyn on miehineen käytävä lähes mahdottomaan taisteluun rikollisneroa vastaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delta Force 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1990, le département antidrogue américain ne sait plus quoi faire pour arrêter le trafiquant Ramon Cota qui multiplie les prises d'otages qui se finissent dans des bains de sang. Il décide de faire appel au Colonel Scott Mc Coy, chef de la Delta Force qui devra libérer les otages pris au piège et mettre hors d'état de nuire Ramon Cota. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wieder mal kann der skrupellose Drogenbaron Ramon Cota den US-Drogenfahndern entkommen. Nun sollen zwei Mitglieder der Eliteeinheit “Delta Force” – Colonel Scott McCoy und Major Bobby Chavez – den Fall in die Hand nehmen. Tatsächlich gelingt es, Cota in der Schweiz festzunehmen, doch der Gangster kommt erneut gegen Kaution frei. Er rächt sich grausam an Chavez’ Familie. Chavez setzt nun alles daran, mit Cota abzurechnen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δύναμη Δέλτα 2: Σε μια Αποστολή Χιλίων Κινδύνων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο νοτιοαμερικανός μεγαλέμπορος ναρκωτικών Ραμόν Κότα δολοφονεί τον φίλο του Σκοτ Μακόι. Αποφασισμένοι να τον βγάλουν από την μέση, πράκτορες της DEA οργανώνουν μια επιχείρηση εναντίον του τελικά όμως καταλήγουν όμηροί του. Σε μια κούρσα ενάντια στον Χρόνο, ο Σκοτ Μακόι ηγείται της Δύναμης Δέλτα για να αναμετρηθεί με τον στρατό του Κότα, αποφασισμένος να σώσει τους φίλους του και να εξοντώσει τον τελευταίο |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כוח דלתא 2: הקשר הקולומביאני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר סוכני ה-DEA נלקחים בשבי על ידי Kingpin האכזרים שבדרום אמריקה, מחץ הדלתא הם התאחדו כדי להציל אותם, המשך לסרט 1986. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delta kommandó 2: A kolumbiai kapcsolat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A kommandó Scott McCoy vezetésével ezúttal egy kolumbiai drogbáró nyomába ered, hogy megakadályozza a kábítószer további terjedését. A rendkívül látványos, hajmeresztő jelenetekben bővelkedő film forgatásának tragikus pillanata volt az egyik akció során egy helikopter lezuhanása. A balesetben a stáb több tagja is életét vesztette. A film nekik állít emléket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delta Force 2: Colombia Connection - Il massacro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due uomini della Delta Force - il colonnello Scott McCoy e il maggiore Bobby Chavez, - vengono inviati in missione in Sudamerica. Obiettivo: catturare il potente e imprendibile narcotrafficante Ramón Costa. Ogni tentativo di farlo condannare da un tribunale si rivela però inutile, il che scatena la rabbia di Chavez. Per tutta risposta, Costa fa assassinare la moglie e il figlio del militare: questi si precipita nel covo del criminale con un manipolo di soldati per farsi giustizia da solo, ma fallisce ed è a sua volta ucciso. Toccherà quindi a McCoy cercare vendetta... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
델타 포스 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
리오의 가면 무도회에서 존 페이지(John Page: 리차드 재켈 분)의 기관원이 이끄는 미국 마약 단속관들이 은밀히 잠입해서 살인자들과 마약 두목 라몬 코타(Ramon Cota: 빌리 드라고 분)를 체포하려 시도하지만 체포는 실패로 끝나고 세명의 관리들만 죽는다. 라몬의 도망에 화가 난 데이는 스캇 멕코이 대령(Colonel Scot McCoy: 척 노리스 분)과 보비 소령(Major Bobby Chavez: 폴 페리 분)의 도움을 구한다. 그들은 스위스에서 비행하는 동안 드라마틱하게 라몬을 체포한다. 보석으로 풀려난 라몬은 보비의 임신한 아내와 어린 남동생을 무참히 살해한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دلتا فورس 2: اتصال کلمبیا |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
دلتا فورس 2: در سال 1990، دپارتمان مبارزه با مواد مخدر آمریکا دیگر نمی داند برای جلوگیری از قاچاقچی رامون کوتا که گروگان گیری را چند برابر می کند که به حمام خون ختم می شود، چه کند. او تصمیم می گیرد با سرهنگ اسکات مک کوی، رئیس نیروی دلتا تماس بگیرد، که باید گروگان های گرفتار را آزاد کند و رامون کوتا را از خطر دور کند.هنگامی که ماموران DEA توسط یک پادشاه بیرحم آمریکای جنوبی اسیر میشوند، نیروهای دلتا دوباره متحد میشوند تا آنها را در این دنباله فیلم 1986 نجات دهند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oddział Delta 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chuck Norris raz jeszcze wciela się w postać porucznika Scotta McCoya - nieustraszonego dowódcy oddziału Delta. Tym razem otrzymuje zadanie zniszczenia śmiercionośnego kartelu narkotykowego w Ameryce Południowej. Grupa amerykańskich agentów i kilku komandosów zostaje uwięzionych przez tyrana narkotykowego Ramona Cota (Billy Drago, "Nietykalni"). McCoy i jego oddział Delta przystępują do akcji, wypowiadając wojnę potężnemu kokainowemu imperium Cota. Tylko brawurowa niekonwencjonalna akcja może zakończyć się uwolnieniem zakładników i ostatecznym unicestwieniem przestępcy. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comando Delta 2: Conexão Colômbia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Coronel Scott McCoy tem uma nova missão: enfrentar o maior chefe do tráfico de drogas no mundo, o colombiano Ramon Cota. O bandido sequestra uma equipe de agentes americanos e os leva em seu esconderijo na América do Sul. Agora, cabe a McCoy e o Comando Delta salvar os prisioneiros e terminar com o império do traficante. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Força Delta 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando o conhecido barão da droga Ramon Cota captura uma equipa americana de agentes de narcóticos - bem como um membro da equipa de elite Força Delta - e os aprisiona num complexo remoto em San Carlos, a equipa do Coronel McCoy entra em acção, declarando guerra ao poderoso império de cocaína de Cota. Contra todas as probabilidades, McCoy e o seu esquadrão terão de lutar numa intensa batalha final para libertar os reféns e destruir o impiedoso criminoso. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отряд «Дельта» 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Известный наркобарон Рамон Кота берет в заложники американских агентов управления по борьбе с наркотиками, в том числе одного из бойцов элитного отряда «Дельта», и заключает их под стражу в удаленном лагере Сан-Карлос. Отряд «Дельта» снова в действии, начинается война с всесильной кокаиновой империей Рамона Кота. Преодолевая все препятствия, команда Маккоя с боем прокладывает себе дорогу к финальной битве, чтобы освободить заложников и покарать главаря преступников… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delta Force 2: Kolumbijská spojka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ramon Cota je jeden z najväčších dovozcov drog do USA a patrí medzi najvyšších bossov kolumbijskej mafie. Keď zavraždí nevinnú matku s dieťaťom, plukovník Scott McCoy a jeho partner sa ho pokúšajú predviesť pred súd, no zbytočne. Skorumpovaný súd Cotu baví všetkých obvinení a prepustí na slobodu. Scottov priateľ sa na súde neovládne a Cotu fyzicky napadne. Neskôr vykoná na jeho žene a dieťati rovnakú pomstu ako Cota na svojich predchádzajúcich obetiach. Ramon Cota sa pomstí a vlastnými rukami Scottovho priateľa zavraždí. Keď sa ozbrojení vojaci pokúšajú dostať do Cotovho domu a prekonať jeho ochranku, gangstri ich zajmú a chystajú sa ich popraviť. Scott McCoy so svojím komandom sú však iná liga. Je len na nich, aby zachránili rukojemníkov a pomstili sa Cotovi. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delta Force 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ramón Cota, un famoso narcotraficante, secuestra a un grupo de agentes encargados de investigar el tráfico de drogas, escondiéndolos en un recóndito lugar perdido en la selva. Scout McCoy, el coronel de Delta Force, deberá afrontar la misión de destruir a Ramón Costa, a todos sus secuaces y a su imperio, basado en la venta de cocaína. McCoy y su equipo se disponen para la batalla, cuyo objetivo es salvar a los rehenes y terminar con el delincuente más famoso. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delta Force 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ramón Cota, un famoso narcotraficante, secuestra a un grupo de agentes encargados de investigar el tráfico de drogas, escondiéndolos en un recóndito lugar perdido en la selva. Scout McCoy, el coronel de Delta Force, deberá afrontar la misión de destruir a Ramón Costa, a todos sus secuaces y a su imperio, basado en la venta de cocaína. McCoy y su equipo se disponen para la batalla, cuyo objetivo es salvar a los rehenes y terminar con el delincuente más famoso. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chuck Norris (Walker, Texas Rangers) är tillbaka i högform i den här explosiva uppföljaren som återigen får oss att uppleva överste Scott McCoys äventyr. När den ökända knarkkungen Ramon Cota tar en amerikansk agent som gisslan tillsammans med en av medlemmarna i McCoys Delta Force och fängslar dem i San Carlos, förklarar Delta Force krig mot Cota´s kokainimperium. I ett till synes omöjligt uppdrag måste McCoy och hans män slåss över sin förmåga för att kunna knäcka det kriminella geniet. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Загін «Дельта» 2: Колумбійський зв’язковий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Відомий наркобарон Рамон Кота бере в заручники американських агентів управління по боротьбі з наркотиками, в тому числі одного з бійців елітного загону «Дельта», і кидає їх під варту в віддаленому таборі Сан-Карлос. Загін «Дельта» знову в дії, починається війна з всесильною кокаїновою імперією Рамона Кота. Долаючи всі перешкоди, команда Маккоя з боєм прокладає собі дорогу до фінальної битви, щоб звільнити заручників і покарати ватажка злочинців. |
|
||||
|