Chinese (zh-CN)

Title

霹雳硬小子

Taglines

Overview

卡尔是天才型球员,希望能打NBA的球队,前程似锦的他,因朋友引诱,加入帮派拥有的球队,学校的警卫汤姆不忍见他误入歧途,开导卡尔,与他并肩对抗黑道,后来谢普被帮派枪击,但他的努力并没白费,卡尔终于被大学篮球队吸收,并崭露头角,踏出迈向NBA的第一步。

Czech (cs-CZ)

Title

Nad košem

Taglines

Overview

Příběh chlapce, který je nadějnou vysokoškolskou basketbalovou hvězdou a jeho vztahů s dvěma bratry. Jeden je překupník drog a druhý je bývalá basketbalová hvězda, jehož talent zhasly těžké časy, zaměstnaný jako hlídač.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Above the Rim beschrijft het verhaal van een veelbelovend basketbalspeler en zijn relatie met zijn twee broers; de één is drugsdealer en de ander een basketbalspeler, maar nu bewaker op zijn vroegere middelbare school.

Een jong atleet doet zijn best om een professionele basketbalspeler te worden, maar komt in dit melodrama voor enkele moeilijke keuzes te staan. Kyle-Lee (Duane Martin) is een getalenteerd basketbalspeler op de middelbare school. Terwijl hij wacht op zijn toelating tot de Universiteit van Georgetown, krijgt hij te maken met een moeilijk dilemma tijdens een basketbaltoernooi.

1h 36m

English (en-US)

Title

Above the Rim

Taglines
Some games you play. Some games play you.
Overview

Story of a promising high school basketball star and his relationships with two brothers, one a drug dealer and the other a former basketball star fallen on hard times and now employed as a security guard.

1h 36m

http://www.newline.com/properties/abovetherim.html

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Shep, ancienne star de basketball, est devenu agent de sécurité dans une "High School" de Harlem. Cette star déchue vit avec l'angoisse de son passé et refuse tout contact avec la balle orange. Jusqu'au jour où il remarque Kyle, un jeune prodige du club de basket de l'école, pris au piège des gangs, de la drogue et du crime. Shep va alors aider Kyle à réaliser son rêve : accéder à la NBA mais par la seule loi du sport.

German (de-DE)

Title

Above the Rim - Nahe dem Abgrund

Taglines
Gewinnen oder verlieren ist bei diesem Spiel eine Frage von leben oder sterben...
Overview

Auch noch nach Jahren gibt sich der ehemalige Basketball-Champion Shep die Schuld am Tod seines besten Freundes. Als er wieder in sein Heimatviertel zurückkehrt, hat er seinen Sport aufgegeben und verdient sich sein Leben als Wachdienst in den Highschool-Spielen, Basketball-Spiele sieht er nur noch als Zaungast. Dabei fällt ihm der junge Spieler Kyle auf, der das Zeug hat, eines Tages ein ganz Großer zu werden. Doch auch dem skrupellosen Gang-Anführer Birdie ist nicht entgangen, daß Kyle der beste Spieler des Viertels ist. Er will ihn um jeden Preis beim nächsten Streetball-Turnier in seinem Team haben. Kyle steht auf der Seite von Shep. Als er aber später herausfindet, daß Shep nicht nur Birdies Bruder ist, sondern auch ein Verhältnis mit seiner Mutter hat, fühlt er sich betrogen und rastet völlig aus...

1h 36m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Ιστορία για ένα πολλά υποσχόμενο αστέρι μπάσκετ γυμνασίου και τις σχέσεις του με δύο αδέλφια, έναν έμπορο ναρκωτικών και τον άλλο πρώην αστέρι μπάσκετ που έπεσε σε κακοτοπιές και τώρα εργάζεται ως φύλακας.

Hebrew (he-IL)

Title

מעל החישוק

Taglines
יש משחקים שמשחקים בהם ויש משחקים שמשחקים בך.
Overview

טומי "שפ" שפרד הוא כוכב כדורסל תיכוני לשעבר ועכשיו רודפת אותו התאונה של חברו הטוב וסביב קייל ווטסון שהוא שחקן כדורסל שנמצא בסכנת התדרדרות לפשע. בזמן ששפ מתחמק ממחויבויות בחיים בעבודה כשומר, המשיכה לאמא של קייל מוציאה אותו מחוץ לקונכיה שמגנה עליו, אבל קייל יותר מעוניין בחברות עם חברו הגנגסטר בירדי.

Hungarian (hu-HU)

Title

Túl a palánkon

Taglines
Harlemi ziccer
Overview

A film főszereplője a városi kosárlabdapálya, ahonnan a játék nagyjai valaha elindultak, hogy tudásukkal kivívják először a környék, majd később talán ország-világ elismerését. Sokuknak ez az egyetlen lehetőség arra, hogy a gettóból kiemelkedve többre vigyék, mint a környezetük. Kyle is egy közülük: ő a középiskolai kosárcsapat sztárja, akire már több egyetemi csapat edzője is felfigyelt. A fiú arról álmodik, hogy valaha az NBA játékosa lehessen, és minden nap lesi a postát, nem érkezik-e meghívó egy komolyabb csapattól. De a levél csak nem akar megérkezni, és közben egy másik liga is csábítja Kyle-t: a környék drogbárói által szponzorált bajnokság, melyen keresztül könnyű bekerülni a helyi nagymenők közé. Kyle nem tud ellenállni a gyors siker ígéretének, hiába próbálják őt jobb belátásra bírni.

1h 36m

Italian (it-IT)

Title

Vola più in alto

Taglines
Gioca, non farti giocare
Overview

Storia di una promettente star del basket del liceo e dei suoi rapporti con due fratelli, uno spacciatore e l'altro un ex star del basket caduto in disgrazia e ora impiegato come guardia di sicurezza.

Japanese (ja-JP)

Title

ビート・オブ・ダンク

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

할렘 덩크

Taglines

Overview

과거에 인기 절정에 올랐던 농구 선수 토미는 후배 선수 나쏘를 훈련시키던 중 사고가 발생하고 나쏘가 죽는다. 그후 토미는 죄책감을 느끼고 어느 도시의 체육관 경비로 취직하여 은둔 생활을 한다. 한편, 쥬니어팀의 선수인 카일(Kyle-Lee: 듀안 마틴 분)은 아주 뛰어난 선수로 장차 죠지 타운에 진출하여 NBA에서 뛰는게 소원이나 시합마다 실수를 연발하고 슬럼프에 빠지는데 시합 중 싸움까지 벌여 사람들을 실망시킨다. 토미는 사람들의 눈을 피해 밤에만 마을에 있는 농구 코트에서 연습을 한다. 우연히 토미의 연습장면을 본 카일의 코치는 토미에게 카일을 지도해 줄 것을 부탁하는데...

Polish (pl-PL)

Title

Nad Obręczą

Taglines
W swojej grze chciał być mistrzem. W tej był tylko pionkiem.
Overview

Kyle Watson (Duane Martin) jest utalentowanym koszykarzem. Jego marzeniem jest gra w Lidze NBA, ale dostać się tam nie jest łatwo. Doświadczony przyjaciel Kyle'a, Tom Shepard (Leon) ofiaruje mu pomoc jako doradca i trener, ale niecierpliwemu chłopakowi to nie wystarcza. Zaczyna grać w meczach o wysokie stawki jako zawodnik lokalnego gangstera Birdie'ego (Tupac Shakur).

Portuguese (pt-BR)

Title

O Lance do Crime

Taglines

Overview

Conta a história de uma jovem promessa no basquete e sua relação com seus dois irmãos,um traficante e o outro um frustrado ex-jogador de basquete agora trabalhando como segurança.

Russian (ru-RU)

Title

Над кольцом

Taglines

Overview

Нью-Йорк, 90-ые годы. На улицах играет хип-хоп, мячи целыми днями полируют асфальт спортивных площадок. Одни пытаются вырваться из бедности, попадая в баскетбольное кольцо, другие - продавая наркотики. Молодой, подающий надежды, игрок сборной колледжа запутался в отношениях со своими братьями, драг-дилером и охранником колледжа.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines

Overview

Historia de una prometedora estrella del baloncesto escolar y su relacion con sus dos hermanos, un traficante de drogas y la otra una ex estrella del baloncesto pasando por momentos difíciles y que ahora trabaja como guardia de seguridad.

Swedish (sv-SE)

Title

Above the Rim

Taglines

Overview

Berättelse om en lovande high school-basketspelare och hans relation till två bröder, den ena en knarklangare och den andre en fd basketstjärna i NBA som nu arbetar som säkerhetsvakt och dejtar hans mor....

1h 36m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login