Un grup de joves passen un estiu de colònies. Hi viuran els seus primers amors, les nits d'acampada, les visites a museus avorrits i les festes. Vincent Rousseau és un d'aquests joves emocionats per l'estiu que els espera ja que és la primera vegada que va de colònies.

年过30，还跟父亲居住在一起的Vincent希望借开办一个夏令营向父亲证明自己能够独立生活。于是他和好友Daniel一起其他一些志同道合的青年在乡下的农庄举办了一个号称“法国语言和科学”的夏令营。孩子们的好动顽皮，家长们的不停担心，同伴们之间的情愫暗涌让Vincent苦苦挣扎着操办着营地，谁知此时Vincent的老爸又从城里追到乡下探望儿子，还有当地政府的夏令营督察员的督察，让Vincent一个头变成两个大！

Onvergetelijke ruzies in de kantine, eerste liefdes, eerste sigaretten, eerste fuiven, saaie bezoeken aan nog saaiere musea, nachten in de tent of onder de blote hemel... Deze zomer gaat Vincent Rousseau zijn eerste vakantiekamp leiden. Met volkomen getikte animatoren, onhoudbare kinderen en onverwachte bezoekjes van 'Jeugd en Sport' zullen de drie weken uitputtender zijn dan hij ooit had kunnen vermoeden...

Set in 1992, a manager Vincent has to run a children's holiday camp for three weeks and to face the unexpected concerning the place, his colleagues, various problems linked to children about the rooms, trips, their belongings...

Vincent Rousseau dirige pour la première fois une colonie de vacances et se retrouve plongé pendant trois semaines dans l'univers des colos avec petites histoires et gros soucis à la clef ! Vincent se retrouve alors confronté à la vie mouvementée du camp, de ses animateurs plus ou moins professionnels et des ados pas toujours évidents à gérer…

Eine bunt gemischte Truppe von Betreuern sorgt in einem Sommerferiencamp für jede Menge Wirbel. Kein Wunder, denn die Chaotentruppe benimmt sich die meiste Zeit über kindischer als die kleinen Gäste. Der Endzwanziger Vincent leitet ein Sommerferiencamp in Frankreich. Unterstützt wird er dabei von einer bunt gemischten Truppe von Betreuern: Joseph ist ein bulliger, mit seltsamem Humor gesegneter Schwarzer, Nadine die homöopathische Methoden bevorzugende ärztliche Assistenz, Caroline bringt selten ein Wort heraus und hält sich die meiste Zeit für eines von den Kindern, und Frauenheld Daniel hat es auf den schönen, aber verantwortungslosen Neuzugang Lisa abgesehen. In diesem Sommer ist nicht immer klar, wer Kind ist und wer Erwachsener, denn eigentlich weiß keiner so genau, wo sein Platz im Leben ist. Allerhand Chaos ist dabei vorprogrammiert.

Οι πρώτες αγάπες, τα πρώτα τσιγάρα, νύχτες κάτω από τον έναστρο ουρανό... η ταινία αφηγείται με ξεκαρδιστικό τρόπο τις εμπειρίες που αποκομίζουν οι νέοι που περνούν τα καλοκαίρια τους σε κατασκηνώνσεις. Παράλληλα αφηγείται τις περιπέτεις του νεαρού διευθυντή της συγκεκριμένης κατασκήνωσης.

קטטות בחדר האוכל, אהבות ראשונות, מסיבות ראשונות, סיורים במוזיאונים משעממים, לילות באוהל או מתחת לכיפת השמים - מה כל אלו מזכירים לכם? וינסנט הוא מנהלו הצעיר של מחנה קיץ בן שלושה שבועות.בתחנת הרכבת הוא פוגש את צוות המדריכים שעליהם יהיה אחראי, אסופה של דמויות מוזרות: נאדין החולמנית, דניאל הנאה, טרומן שהגיע מקויבק במסגרת חילופי תרבות, קרולין המוזרה, ז'וזף שחיוך תמידי מקשט את פניו וליסה הפצצה. גם המשתתפים במחנה הם חבורה של טיפוסים ססגוניים: היפראקטיבי שברח מהבית, בנו של פסיכולוג ילדים נודע, הנערה המורדת וזה שהכל משתבש לו מן הרגע הראשון שבו הוא מאבד את מזוודתו. את החבורה הצבעונית הזו של מדריכים ונופשים אנחנו רואים דרך משקפיו הוורודים מעט של וינסנט. שלושת השבועות האלה יהיו יותר סוערים מהצפוי. במפגש בין חבורת המדריכים המוטרפת לחבורת הנופשים, המשוגעת לא פחות. מחנות הקיץ הם לא בהכרח חופש לכולם!

Utolsó búcsúszavak, csókok és jó tanácsok a párizsi pályaudvaron. Aggódó szülők kísérik táborozásra induló csemetéiket a vonathoz. Vincentnek, a fiatal kísérő tanárnak azonban nemcsak az eleven gyerekhad adja fel a leckét, hanem a kalandra éhes kollégák is. Az utolsó összebújós buliig azonban még sok élmény, vicces, romantikus vagy éppen húzós történet vár hőseinkre, akik bár nem tökéletesek, de szeretni valók.

Nell'estate del 1992, Vincent Rousseau si trova a dirigere per la prima volta una colonia estiva per tre settimane. Radunata una squadra di animatori, parte in treno con una nutrita compagnia di giovani e giovanissima alla volta del castello che li ospiterà. Gli infanti allo sbaraglio e gli educatori in piena deriva tardo-adolescenziale sono gli ingredienti di una serie di episodi tragicomici che strappano il riso anche allo spettatore più serioso.Convertito in Primi amori, primi vizi, primi baci, il titolo della commedia francese scritta e diretta a quattro mani da Eric Toledano e Olivier Nakache, non rende giustizia di quel sentimento di acuta nostalgia che si affacciava nell'originale Nos jours heureux e che di certo ha a che fare con la genesi della sceneggiatura, che affonda le sue radici nei ricordi personali degli autori.

В 25 лет Венсан достиг вершины карьеры, став директором детского летнего лагеря на юго-западе Франции. Но управление целой оравой несносных детей и таких же несносных вожатых отнимает много нервов. Тем более, когда твои мысли заняты Лизой, самой сексуальной вожатой в мире! Одно можно сказать наверняка: будь ты ребенком, вожатым или даже директором, после трех незабываемых недель в летнем лагере ты станешь совершенно другим человеком!

Historia de unos jóvenes en un campamento de verano. Batallas de comida, los primeros amores, los primeros pitillos a escondidas, los primeros guateques, excursiones a museos que son un "tostón", noches de acampada, canciones junto al fuego... Los ligues de los monitores, las locuras de los chicos, las visitas sorpresa de los inspectores de sanidad y los "previsibles imprevistos", harán las vacaciones más movidas de lo esperado.