So Young (2013)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致我们终将逝去的青春 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
18岁的郑微(杨子姗 饰)终于如愿考上青梅竹马邻家大哥哥林静(韩庚 饰)所在学校的邻校,等她满怀期冀地步入大学校园,却遭遇打击——林静出国留学,杳无音信。郑微倍感失落,患难时刻与室友阮莞(江疏影 饰)、朱小北(刘雅瑟 饰)、黎维娟(张瑶 饰)及师哥老张-张开(包贝尔 饰)结 下深厚友谊,同时富家公子许开阳(郑恺 饰)对郑微展开了疯狂的追求,而备受男生欢迎的阮莞用她特有的清冷守护着对于心爱人赵世永(黄明 饰)的忠贞。一次偶然的误会使郑微与老张室友陈孝正(赵又廷 饰)结为死敌,在一次次地反击中,郑微发现自己爱上了这个表面冷酷、内心善良的高材生,于是疯狂地反击演变为死缠烂打地追求,而陈孝正也终于在强攻之下缴械投降,欢喜冤家终成甜蜜恋人。大四毕业之际郑微的生活再次经受考验:陈孝正得到曾毓(王嘉佳 饰)的出国留学名额,却迟迟不敢告诉郑微,感觉再次被欺骗的郑微痛苦地离开陈孝正…… 多年后,郑微已蜕变为职场上的白领丽人,竟再次品尝命运的无常:带着悔意和爱意的林静和陈孝正同时回到她的生活里!郑微,这个昔日的玉面小飞龙,将怎样面对生活和青春赐予她的迷雾和抉择…… 本片改编自辛夷坞同名畅销小说。赵薇的首部导演作品,也是其在北京电影学院导演系研究生专业的毕业作品。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致我们终将逝去的青春 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
趙薇初執導筒作品,改編自辛夷塢的同名小說,由關錦鵬監製,趙又廷、韓庚、楊子姍主演。以復古的拍攝風格,呈現四位主角在青春道路上蛻變的心路歷程。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致我们终将逝去的青春 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
趙薇初執導筒作品,改編自辛夷塢的同名小說,由關錦鵬監製,趙又廷、韓庚、楊子姍主演。以復古的拍攝風格,呈現四位主角在青春道路上蛻變的心路歷程。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
So Young |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Although new friendships and new love await her, a college freshman discovers that university life is not as simple as she had hoped. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
So young |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
So Young |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
So Young~過ぎ去りし青春に捧ぐ~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우리가 잃어버릴 청춘 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
설레는 마음을 안고 대학에 입학한 낭랑 청춘 정웨이(양자산)! 새로운 친구들과 대학생활을 즐기기에 여념이 없었던 정웨이의 인생에 괴짜 범생이 천샤오정(조우정)이 끼어든다. 원수 지간으로 시작했지만 정웨이의 적극적인 애정공세로 어느새 연인이 된 둘. 하지만 행복도 잠시, 천샤오정은 더 나은 미래를 위해 정웨이를 떠나 미국 유학길에 오른다. 오랜 시간이 흐른 뒤, 정웨이와 천샤오정은 우연하게 재회한다. 원하던 성공은 거머쥐었지만 정웨이를 잊지 못하는 천샤오정과 사랑만을 바라보기엔 너무 변해버린 정웨이. 과연 그들의 인연은 다시 시작될 수 있을까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tão Jovem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Construído sobre o tema melancólico “desaparecer com o vento”, o filme se concentrará nas provações e tribulações dos jovens enquanto eles lutam para encontrar seu caminho neste mundo em mudança. Uma jovem persegue seu namorado de infância e finalmente consegue entrar na faculdade que ele frequentou, apenas para descobrir que ele saiu para estudar no exterior. Ela faz novos amigos, torna-se inimiga de um homem frio, mas bonito, e então se apaixona por ele - mas espere, tem mais! Ela se forma na faculdade e, anos depois, os dois homens voltam à sua vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Молодые |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На грани 90х годов 18-летняя Дже Вэй поступает в колледж, следуя за парнем своей мечты. Девушка начинает свою университетскую жизнь, тая в сердце надежду на любовь. Но реальность далека от вымыслов, и Дже Вэй осознает, что ее бросили. На этой почве она сближается со своими тремя соседками по комнате и, сплотившись в дружный коллектив, они шагают по студенческим годам рука об руку, желая оставаться вечно молодыми. Неожиданно Дже Вэй знакомиться с парнем, который при первой же встрече вызывает у нее бурю негодования. Позже, приняв свои истинные чувства, главная героиня пытается добиться от юноши взаимности. Десять лет спустя, после выпуска, жизни героев круто поменяются. Кому же из них суждено остаться вечно молодым? И что принесет в новую жизнь Дже Вэй ее бывший идеал Лин Джин? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gençlik uzun bir yolculuktur. Gençlik kimi zaman bir birleşme, Kimi zaman unutmak. Kimi zaman geçmeyen bir acıdır. Kimilerine göre de kaçmaktır. Gençlik, 90'lı yıllarda 4 gencin aşk ve üniversite hayatlarını konu almaktadır. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gửi Tuổi Thanh Xuân |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thành công lớn của “So young” là điều khích lệ Triệu Vy bởi đây cũng là bộ phim tốt nghiệp để lấy bằng Đạo diễn tại Học viện Điện ảnh Bắc Kinh của cô. Triệu Vy dồn nhiều tâm huyết cho So Young khi mất nhiều năm nung nấu ý tưởng và gần như dành toàn bộ năm 2012 để tuyển chọn diễn viên, địa điểm quay… Được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Tân Di Ổ với tựa Việt là “Anh có thích nước Mỹ không?”, Nội dung của bộ phim xoay quanh cuộc chiến cảm xúc của một phụ nữ trẻ với hai người đàn ông từng yêu mình mà cô gặp lại sau nhiều năm. |
|
||||
|