落第举子何云青受高僧所托，前往经略府抄经书。云青所抄之书乃《大手印》，相传此经能沟通阴阳两界，超渡亡魂。途中云青三遇神秘吹笛女子，几经周折后他来到经略府，受到参军崔鸿至以及老大娘王婆的热情招待。当夜，云青受邀到王婆府上吃饭，结识了一位妙龄少女乐娘。此时有个番僧闯上门来，云青认得他是跟了自己一路的人，王婆很快把他赶走。席间，乐娘击鼓助兴，云青在鼓声中渐渐昏迷。次日云青醒来，发现与乐娘共处一室，他不记得昨夜之事，乐娘却哭诉他们二人已经发生关系。王婆随即撮合二人成亲，结为夫妻后，云青与乐娘过上了神仙眷侣的日子，整天沉溺于床笫之欢中。然而这一切的背后，隐藏了一个极大的阴谋，王婆与乐娘，真实身份到底如何……

A scholar, tasked to copy a sutra, meets with a mysterious old lady and her daughter in the mountains.

Ho, un jeune étudiant, est chargé de traduire des sutras bouddhistes dont on dit qu'ils exercent un pouvoir sur les créatures de l’au-delà. Il se rend dans un monastère pour s'acquitter de sa tâche. Il rencontre des individus étranges : M. Tsui et son ami Chang, Mélodie une joueuse de tambour chinois, une vieille blanchisseuse et un flûtiste.

Der reisende Gelehrte Herr Ho soll für eine Zeremonie, in der Soldaten geehrt werden sollen, ein Sutra - einen buddhistischen Text - übersetzen. Auf der Suche nach einem geeigneten Platz, um während dieser Übersetzung seine gesamte Aufmerksamkeit zu fokussieren, gerät Ho an den Sekretär des Forts Herrn Tsui. Dort erfährt er, dass der General und die meisten Soldaten im Kampf gefallen seien. Bis auf den verrückten Bediensteten Chang, die seltsame alte Dame Frau Wang, sowie deren schöne Tochter, gibt es keine Bewohner in der Nähe des Forts. ho wird zu einem Abendessen bei Frau Wang eingeladen. Beflügelt vom Alkohol und von den Trommelklängen der Tochter verliert Ho nach einem Rausch sein Bewusstsein. Als er zwei Tage später aufwacht, ist er mit der Tochter verheiratet. Welches dunkle Geheimnis steckt dahinter?

당대 중국 최고의 명승이 비명에 죽은 원귀를 다음 세계로 환생할 수있도록 강마경을 번역했으나 출판키 위해 낙양에 유인칭을 초청한다. 노승은 유인칭이 떠나기 앞서 돌아가는 길에 원귀들의 습격을 염려하여 마력을 지닌 염주를 준다. 유인칭은 귀로에 아름다운 악낭을 만나 결혼하게 된다. 유인칭이 주위에 사람들로 부터 의심을 느낄때 주막집딸 의운을 알게 된다. 유인칭과 의운이 뜻밖의 하루밤을 지나게 되자 악낭은 유인칭을 가두고 의운을 죽이러 간다. 그러나 의운은 유인칭을 구한다. 의운과 악낭은 한 지방사령관의 내시로 원귀라 한다. 악낭은 강마경이 완성되면 악용하려하고 있었다. 의운은 유인칭을 도와 악낭을 얼싸안아 염주를 던지게 하여 환생의 희망을 포기한채 연기로 변해 사라진다.

Um estudioso, encarregado de copiar um sutra, encontra-se com uma misteriosa senhora e sua filha nas montanhas.

El académico He está al cargo de la transcripción de unos antiguos sutras budistas, por lo que viaja a una vieja fortaleza para encontrar paz y tranquilidad, ya que el ejército estacionado allí fue evacuado. El se encuentra la fortaleza poco menos que desértica, sin embargo, el misterioso Tsui aparece con su extraño amigo Chang. Más extraños personajes aparecen, incluida una anciana lavandera y Melody, una aspirante a investigadora, experta en tocar el tambor chino. Para complicar las cosas, después de un supuesto encuentro romántico con Melody, He es chantajeado para casarse. Hay también una misteriosa y bella flautista que se aparece a Ho, pero desaparece cuando se acerca. Y lo que es peor, los sutras que está transcribiendo cuentan que ejercen un terrible poder entre los demonios del inframundo.