Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дневника на една нимфоманка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вал е на 28 г., привлекателна, добре образована и добре изглеждаща. Тя е напълно сексуално разкрепостена и постоянно е на лов за нови и неочаквани срещи, за да задоволи безкрайното си сексуално любопитство и желание. Тя спи, с когото си иска и когато си иска, превръщайки секса в начин на живот, начин, който я от отвежда до откриването на две неща: и на любовта и на кариерата като проститутка. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diari d'una ninfòmana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Val té 28 anys, és atractiva, té estudis universitaris i una còmoda posició econòmica. És a més una dona molt alliberada que busca constantment noves experiències per satisfer la seva curiositat se*ual. Es fica al llit amb qui vol i quan vol. Després de diverses experiències, acabarà convertint el se*e en la seva forma de vida, el que la conduirà a trobar l'amor i a exercir la prostitució, vivint en tots dos casos experiències extremes. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
性瘾日记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《性瘾日记》讲述的是中产阶级女孩薇拉莉性爱成瘾,最终沦为妓女的救赎故事。与此题材相类的还有一部导演凯维赫·扎赫迪自导自演的带有自传性质的电影《性瘾者》。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
慾亂日誌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改編自法國爭議女作家瓦拉莉塔索(Valerie Tasso)的暢銷半自傳小說,故事結合她自身的性經驗和對性的觀察,探討女性從性啟蒙到聆聽自己身體,在性愛中自我解放的過程。 大學剛畢業的法國女子,年輕貌美又有光明的前途,個性開放卻嗜性成癮,喜歡「性冒險」,尋找不同男子享受性愛交歡刺激,滿足她無止盡的慾望。佔有慾強的男友無法承受她的性需索與浪蕩行為,而選擇離開了她。失業、失戀又無依無靠的她,留連於富商巨賈之間,走上通往自我探索、愛與高潮的慾亂之路。每次狂歡後,她都會寫下日記,記載內心最真摯的情感告白…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deník nymfomanky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Val je velmi atraktivní a vzdělaná mladá dáma posedlá sexem. Je schopna milovat se s kýmkoliv, kdykoliv a kdekoliv. Permanentně loví nové muže a každé toto setkání jí přináší uspokojení. Její deník je svědkem všech milostných eskapád se spoustou pikantních detailů. Posedlost se stále zvyšuje, a proto se vzdá lukrativního zaměstnání a stane se prostitutkou v luxusním privátním klubu. Postupně ale odhaluje i stinnou stránku tohoto „povolání“: násilí a drogy. Smrt její blízké přítelkyně ji přesvědčí, že je čas postavit se na vlastní nohy… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Val is een jonge Franse zakenvrouw. Ze is een sensuele dame, die verslaafd is aan seks. Zij houdt van schrijven, wat ze vooral doet in haar dagboek, waar ze verslag doet van haar meest intieme geheimen. Ze komt echter in de prostitutie terecht. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diary of a Nymphomaniac |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A chronicle of the life of a middle-class French girl's sexual adventures, her then fall into prostitution, and her ultimate redemption. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ranskattaren paljastukset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Siitä lähtien, kun Val löysi 15-vuotiaana seksin ilot, se on ollut hänelle ainoa keino ilmaista itseään. Val on täysin estoton, mutta nyt hän miettii, onko liika sittenkin liikaa, onko hänestä tulossa nymfomaani? Val ei ole koskaan ollut rakastunut, ja ensimmäinen kerta muuttaa kaiken. Hän tutustuu myös rakkauden pimeään puoleen, joka kääntää hänen elämänsä ylösalaisin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Journal intime d'une nymphomane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Val a 28 ans. Elle est séduisante, a fait des études supérieures et n'a aucun souci financier. De plus, c'est une femme très libre, perpétuellement à la recherche de nouvelles expériences afin de satisfaire son appétit sexuel. Elle couche avec qui elle veut, quand elle veut. Après de multiples expériences, elle transforme le sexe en mode de vie. C'est ainsi qu'elle rencontre l'amour et finit par se prostituer, dans les deux cas, elle vivra des expériences sans limite... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tagebuch einer Nymphomanin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valerie, eine junge Französin in Barcelona, erhält von ihrer einzigen Vertrauten, der Oma, den Ratschlag, die wichtigen Dinge in ihrem Leben einem Tagebuch anzuvertrauen. Valerie erinnert sich an ihre erste Beziehung, und wie sie den Sex schätzen und lieben lernte. An Jaime, ihre große Liebe, der sie mit Luxus überschüttete, und dem sie doch nicht treu bleiben konnte, weil er im Bett versagte. Und an Madame Christina, in deren edlem Escort-Service Valerie ihr Hobby zum Beruf machte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Νυμφομανής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Βαλ, ηρωίδα της ταινίας, πλησιάζει τα τριάντα, δεν έχει όμως κάνει σχεδόν ποτέ της έναν μόνιμο δεσμό. Ο λόγος δεν σχετίζεται ούτε με την εμφάνιση ούτε με το χαρακτήρα της. Απλά η Βαλ απολαμβάνει υπερβολικά πολύ το σεξ, το φίλτρο επιλογής της είναι ιδιαίτερα αμβλυμμένο, οπότε ουσιαστικά είναι σε θέση να αντλήσει το καλύτερο από τον οποιονδήποτε διαθέσιμο άνδρα, απαλλαγμένη από συναισθηματικές ή άλλες ανασφάλειες και δίνοντας και παίρνοντας ηδονή. Κάποια στιγμή βέβαια, καθώς «βάζει και το τριάρι» στην ηλικία, θα αποφασίσει να νοικοκυρευτεί με έναν άκρως ευκατάστατο επιχειρηματία, όμως η κατάληξη αυτής της σχέσης δεν θα είναι η αναμενόμενη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יומנה של מכורה למין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
יומן ארוטי של בחורה עם אהבה גדולה לסקס. ואלרה איבדה את בתוליה בגיל 15 ומאז עסוקה בלספק עצמה מינית בכל הזדמנות אפשרית. לעיתים היא חושבת שהיא נימפומנית חסרת שליטה, מה שמוביל אותה לנסות בכל זאת להתחייב לרגש ולאהבה. לאחר מספר מערכות יחסים כושלות והתנסות בזנות, היא פוגשת גבר כריזמטי ומבוגר ממנה שעושה רושם כאדם רציני שיצליח לקחת אותה צעד אחד קדימה, מעבר לפורקן הבשרים. ואולי הוא מסתיר אישיות קצת יותר מורכבת מכך... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy nimfomán nő naplója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valerie Tasso, az újságíróból lett elit prostituált önéletrajzi bestsellere alapján készült film valójában nem is a testiségről szól, hanem érzékeny beszámoló egy a világban helyét kereső szenvedélyes nő, kapcsolatainak lelki vonatkozásairól. Valerie, miközben enged minden csábításnak vagy kínálkozó alkalomnak, teljesen átadja magát ezeknek a futó kalandoknak. Van benne egyfajta bizalom a szerelemmel vagy a szerelmesével szemben, de a szerelem és az érzékiség annyira kitölti életét, amennyire nem volna szabad. Ez már függőség. Nem tart távolságot ebben az értelemben önmagától vagy testétől. Túlságosan, egészen adja át magát ezeknek a kapcsolatoknak, s ennél fogva ez önmagával szemben bűn. Mindig kihasználják, mindig neki kell fizetnie. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valérie - Diario di una ninfomane |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Valérie Tasso scopre il sesso a 15 anni. Nel momento in cui si avvicina ai trenta è affamata di sesso e non esita a definirsi ninfomane. Confida le sue pulsioni alla saggia nonna che la invita a non frustrare il desiderio ma anche a riuscire a comprendere il senso di solitudine che lei tenta di rimuovere. Dopo la morte della nonna, perso il lavoro, Valérie ne cerca uno nuovo. Incontra così Jaime, un uomo romantico che, per la prima volta, la fa sentire innamorato. Tutto procede per il meglio fino a quando... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
セックス依存症の私 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
S 중독자의 고백 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사랑... 무엇일까 ? 그녀의 이름 발레리. 아름다운 그녀에게 아직 사랑이라는 것은 서툴고 잡기 힘든 존재이다. 사랑한다고 느꼈지만 만족할 수 없었던 첫 경험, 그리고 다시 찾아간 그의 방에서 찾아낸 특별한 시간. 사랑 보다 몸으로 먼저 느껴지는 감정에 충실해진 발레리는 자신에게 솔직하게 상대를 만나지만 그들은 사랑 없는 섹스에 질려 그녀를 떠나가고 만다. 그리고 우연히 면접에서 그녀에게 찾아 온 사랑. 남들처럼 장미 꽃과 와인, 고백과 근.. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nimfomānes dienasgrāmata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viņa ir simpātiska, izglītota un materiāli nodrošināta 28 gadus veca sieviete. Turklāt viņai ir ļoti brīvi uzskati par seksu, viņa nemitīgi meklē jaunus piedzīvojumus, lai apmierinātu neremdināmo seksuālo ziņkāri un kaisli. Viņa pārguļ ar ko vien vēlas, kad vien vēlas, padarot seksu par dzīvesveidu. Šāds dzīvesveids kļūst par prostitūciju, kurā viņa piepilda karjeru, bet arī atrod mīlestību |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nimfomanės užrašai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valerija dar būdama paaugle suprato, kad kūniška meilė jai ne mažiau svarbi nei romantinė. O gal net svarbesnė. Pirmąjį meilužį ji pažino sulaukusi 15-kos metų. Dabar Valerija stovi ties 30-mečio slenksčiu. Ji nevaržo savęs ir, sutikusi savęs vertą vyrą, leidžiasi ieškoti malonumų. Kūniško malonumo paieškose Valerijai draugiją dažniausiai palaiko Aleksas, tačiau jis ne vienintelis, padedantis jai tyrinėti erotikos gelmes. Moteris vienu meilužiu nepasitenkina. Valerijos gyvenime dar yra Hasanas - aistringas meilužis iš Barselonos. O jei jos kelyje pasitaikytų dar kas nors, Valerija tikriausiai neatsisakytų naujų pojūčių ir su kitais vyrais. Ji nesigėdija savo seksualumo ir visus nuotykius atvirai pasakoja dienoraščiui, o tuo pačiu ir mums. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دفتر خاطرات یک مبتلا به جنون جنسی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان زندگی دختری از طبقه متوسط فرانسه و ماجراهایی که برایش اتفاق می افتد و در نهایت رستگاری اش در زندگی... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziennik nimfomanki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Val, już jako nastolatka, przeżywa pierwsze doświadczenia seksualne i bardzo szybko odkrywa, że seks uzależnia ją jak narkotyk. Determinacja w poszukiwaniu zmysłowych doznań z przypadkowymi partnerami rośnie z upływem czasu i sprawia, że Val rezygnuje z ambitnej pracy, aby zostać… prostytutką. Jednocześnie cały czas poszukuje prawdziwej miłości, nie wiedząc, co to słowo tak naprawdę znaczy. Czy w świecie płatnego seksu można odnaleźć miłość swego życia? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário de uma Ninfomaníaca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valére (Belén Fabra) é uma jovem empresária de sucesso, que tem uma intensa vida sexual. Ela possui um diário, onde costuma escrever suas confissões mais íntimas. Decidida a não seguir qualquer convenção moral, ela passa a trabalhar como prostituta de luxo por mera curiosidade. Desta forma ela conhece um universo oculto, tendo acesso ao lado obscuro do sexo e das relações íntimas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário Proibido |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Valére (Belén Fabra) é uma jovem empresária de sucesso, que tem uma intensa vida sexual. Ela possui um diário, onde costuma escrever suas confissões mais íntimas. Decidida a não seguir qualquer convenção moral, ela passa a trabalhar como prostituta de luxo por mera curiosidade. Desta forma ela conhece um universo oculto, tendo acesso ao lado obscuro do sexo e das relações íntimas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дневники нимфоманки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главная героиня романа — молодая француженка, приехавшая в жаркую Испанию и там пустившаяся во все тяжкие: от бесконечной череды совокуплений в отелях, парках и на кладбищах до работы в борделе. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Denník nymfomanky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Val je veľmi atraktívna a vzdelaná mladá dáma posadnutá sexom. Je schopná milovať sa s kýmkoľvek, kedykoľvek a kdekoľvek. Permanentne „ loví“ nových mužov a každé toto stretnutie jej prináša veľké uspokojenie. Jej denník je svedkom všetkých milostných eskapád s množstvom pikantných detailov. Posadnutosť sa stále zvyšuje a preto sa vzdá lukratívneho zamestnania a stane sa prostitútkou v luxusnom privátnom klube. Postupne ale odhaľuje i temnú stránku tohto „povolania“: násilie a drogy. Smrť jej blízkej priateľky ju presvedčí, že je čas postaviť sa na vlastné nohy... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diario de una ninfómana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Val tiene 28 años, estudios universitarios, un gran atractivo y una cómoda posición económica. Es además una mujer muy liberada que busca constantemente nuevas experiencias para saciar su curiosidad sexual. Se acuesta con quien quiere y cuando quiere. Vive al límite, lo que le comporta numerosos problemas con los hombres, con su trabajo y con sus amigos. Todo ello, unido a la muerte de su abuela, provoca un punto de inflexión en su vida. Tras ser despedida, conoce a Jaime, un hombre del que se enamora perdidamente. Junto a él vive un largo idilio plagado de altibajos. La relación se rompe de manera traumática. Val, desesperada, está a punto de acabar con su vida. Está inmensamente sola, tiene muchas deudas que saldar y su autoestima está bajo mínimos. Decide entrar a trabajar en una casa de prostitutas de lujo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diario de una ninfómana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Val, tiene 28 años, estudios universitarios, un gran atractivo y una cómoda posición económica. Es además una mujer muy liberada que busca constantemente nuevas experiencias para saciar su curiosidad sexual. Este modo de vida le crea numerosos problemas con los hombres, con su trabajo y con sus amigos. Sin embargo, la muerte de su abuela y la pérdida de su trabajo hacen que su vida cambie. Se enamora perdidamente de un hombre con el que vive un apasionado y tormentoso idilio hasta que la relación se rompe de manera traumática. Val, desesperada, está a punto de acabar con su vida: se siente terriblemente sola, tiene muchas deudas que saldar y ha perdido la autoestima. Decide entonces dedicarse a la prostitución de lujo. Al principio, se siente completamente satisfecha: da rienda suelta a todas sus fantasías sexuales y, además, gana mucho dinero. Pero pronto descubre la cara más sórdida de la prostitución. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En nymfomans bekännelse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ända sedan hon förlorade oskulden vid 15, har sex varit den enda vägen för Val att uttrycka sig. Hon har inga hämningar och älskar det. Lite för mycket kanske? Hon börjar skriva dagbok om sina upplevelser och lämnar efter sig sina mest intima tankar och minnen. Val har dock aldrig varit förälskad. Så när hon blir kär för första gången får hon uppleva något för henne obegripligt, det är bättre än sex. Men kärleken har en mörk sida och detta vänder upp och ner på Val's hela tillvaro. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Kadının Seks Günlüğü |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Orta sınıf bir Fransız kızının seks macerlarının kronolojik şekilde anlatılışı, daha sonra fahişe oluşu ve son olarak nihai kurtuluşu. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щоденники німфоманки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хроніки сексуальних пригод молодої француженки, зроблені у формі щоденника. Приваблива, добре освічена дівчина знаходиться в постійному полюванні за новим сексуальним досвідом, який може задовольнити її цікавість і бажання. Вона шукає секс скрізь, займається ним коли завгодно і з ким завгодно. Секс для неї — спосіб життя. Через секс вона знаходить любов, і кар’єру. Але чи зможе вона вчасно зупинитися? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nhật Ký Cô Nàng Nghiện Sex |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim kể về cô nàng tri thức mắc chứng nghiện sex Valére. Sau khi người bà có cùng sở thích tình dục khuyên cô hãy viết một cuốn nhật kí, Valére đã ghi lại những mối tình lăng nhăng của mình kể từ lần ân ái đầu tiên năm cô 15 tuổi. Ít lâu sau Valére yêu doanh nhân đẹp trai và thành đạt Jaime khi công việc chính của cô gặp trở ngại. Không may thay, khả năng chăn gối của Jaime không đủ để thỏa mãn Valére. Trước những cơn ghen điên cuồng của chồng, Valére bỏ nhà đi và gia nhập vào hàng ngũ gái làm tiền cao cấp. Từ đây, cô nhận ra nhiều điều về sex cũng như chính bản thân mình... Diary of a Sex Addict được làm lại từ một bộ phim cùng tên sản xuất năm 2001 đã nhận được rất nhiều ý kiến đánh giá của báo giới lúc đó. Phiên bản năm 2008 này của đạo diễn Christian Molina với sự góp mặt của nữ diễn viên Belén Fabra sẽ mang đến nhiều điều mới lạ về thế giới vốn đã rất phức tạp của phụ nữ. |
|
||||
|