Un guia experimentat (Vic) acompanya un noi de ciutat (Alan) i els seus tres amics en una acampada a plenes muntanyes. Esperant ensenyar una lliçó als nois no només sobre la naturalesa salvatge sinó sobre ells mateixos, Vic els portarà fins al límit...

艾伦是个受到过度保护的都市小孩，被父母强迫参加一个野地夏令营。心不甘情不愿的艾伦与三个朋友来到营队后，遇到了严格的指导员维克，面对这四个骄纵任性的男孩，维克决定好好地训练他们，不只要教他们野地求生的方法，更重要的是要让他们学会对自己负责。四位小男生在全无心理准备下，面临了人性与自然的挑战与冲突…经历这次激烈严格的夏令营，他们是否能脱胎换骨，变成勇敢的男子汉呢？

Gradski dečko Alan (Sean Astin) nije nimalo zadovoljan roditeljskom odlukom da ga pošalju na kampiranje u divljine Sierre, koje će kao vodič i iskusnija starija osoba nadgledati savjetnik Vic (Kevin Bacon), čovjek čiji entuzijazam za prirodom graniči s psihotičnim ponašanjem. Alan i ostali polaznici trude se iskoristiti situaciju na najbolji način, ali Vic je odlučan u namjeri da ih nauči preživljavanju u prirodi te ih ne prestaje mučiti i opterećivati nemogućim zadacima. Međutim, kada se Vic slučajno ozbiljno ozlijedi, dječaci dobivaju priliku izmijeniti smjer kamperskog tečaja. Hoće li pomoći Vicu ili ostaviti svoga omraženog neprijatelja za sobom?

Mladičcí Kevin Bacon a Sean Astin se v roce 1987 setkali v dobrodružném akčním dramatu. První ze jmenovaných zde hraje průvodce Vika, který dostal na starost skupinu městských mládenců, již znají přírodu jen z televize a ze stránek časopisů. Ostatně patří mezi ně i spíše knihomolný Alan v podání Seana Astina. A protože je okolí hor Sierra Nevada skutečně nehostinné, záhy jak dospívající kluky, tak ale i jejich zkušeného vůdce, začne zaskakovat. Samozřejmě, že sem všichni jeli proto, aby se z mladíků stali chlapi, kteří se umějí sami o sebe postarat, ale na lekci, kterou nyní dostanou, je nikdo nikdy nemohl připravit. Raftování bylo tvrdé, ale fajn. Stejně tak lezení po skalách a kempování. Jenže pak se cosi pokazí a už nejde o to, kdo je a kdo není hrdina. Všichni musejí spojit svoje síly, chtějí-li přežít. Právě Vik je totiž zraněn. A bez něho nemají mladíci šanci, stejně jako on bez nich. Začíná dobrodružství, na které se nezapomíná.

Alan, een verlegen jongen uit New York, brengt de zomer door met zijn vrienden in de wildernis. De tocht lijkt niet alleen een overlevingstocht te worden, maar ook een strijd met zijn begeleider Vic die erop gebrand is om een echte man van Alan te maken. Alan schrijft zich liever in voor een computerkamp, maar zijn ouders dwingen hem om mee te doen aan de survivaltocht. Hoewel hij niet de fysieke kwaliteiten bezit die de overige jongens wel hebben, weet Alan zich toch te redden door slim te zijn. Hij weet pas waartoe hij in staat is wanneer de groep jongens het op eigen houtje moet zien te redden.

When the experienced guide Vic accompanies the city boy Alan and his three friends on their first wilderness experience, he not only hopes to teach the four boys lessons about the wilderness, but about themselves. Vic pushes them to the limit. Soon after alienating the boys, Vic finds himself in desperate need of help and must rely on his students in order to survive.

Alan, quatorze ans, ne brille pas par son courage ni par sa débrouillardise. Ses parents, prenant les choses en main, l'envoient s'aguerrir en pleine nature. Avec quatre autres jeunes de son âge, et sous la houlette de Vic, un instructeur omniscient, Alan apprend petit à petit à allumer un feu sans allumettes, à pêcher la truite à mains nues et d'une façon générale, à survivre en terre inconnue. Il prend aussi des cours de kayak, dont il ne profite guère à vrai dire, car l'impétuosité de l'élément liquide réveille facilement sa couardise. Une nuit, voulant tester leur sang-froid, Vic feint d'abandonner ses élèves. C'est la panique. Pourtant, le lendemain, Alan fait preuve d'un courage inhabituel en gravissant, seul, une montagne hostile. Peu après, écoeuré par Vic, il décide de prendre le large. Ses compagnons lui emboîtent le pas...

Als Vic vier Jungen auf einen herausfordernden Ausflug in die Sierra Nevada führt, ist er entschlossen seinen Schützlingen Mut, Kameradschaft und Überlebenskünste zu vermitteln. Aber seine schonungslose Routine treibt sie an ihre körperlichen und emotionalen Grenzen, und die vier Jungs entdecken, dass sie für die Härten der Wildnis genauso unvorbereitet sind wie für Vics Unberechenbarkeit und explosives Temperament.

A könyvmoly Alan megtudja, hogy a szülei túrára küldik a Sierra vadonjába, hogy megemberesedjen, és leckét vegyen túlélési gyakorlatból. A félénk srác hamarosan a városi fiúk csoportjában találja magát, akik a tapasztalt hegyi vezető, Vic vezetésével indulnak a hegyekbe. A férfi kemény, kiváló nevelő hírében áll, aki nem bánik kesztyűs kézzel a rábízott kölykökkel. A lelki problémák nem érdeklik, igyekszik betörni a gyerekeket, köztük Alant, aki kilóg a sorból. A sors szeszélye folytán Vic balesetet szenved, és súlyosan megsérül. Alannek és a többieknek dönteniük kell, magára hagyják gyűlölt ellenségüket, vagy segítenek rajta.

Quando l'esperta guida Vic accompagna il ragazzo di città Alan e i suoi tre amici nella loro prima esperienza nella natura selvaggia, non solo spera di insegnare ai quattro ragazzi lezioni sulla natura selvaggia, ma su se stessi. Vic li spinge al limite. Poco dopo aver alienato i ragazzi, Vic si trova in un disperato bisogno di aiuto e deve fare affidamento sui suoi studenti per sopravvivere.

알랜(Alan: 숀 아스틴 분)은 집 안에서만 있는 소심하고 내성적인 소년이다. 그런 아들이 걱정되는 알랜 아버지는 여름방학을 이용해 캠핑 지도원 빅을 딸려서 6주간 캠핑을 보낸다. 알랜은 마지 못해 미치(Mitch: 조나단 워드 분), 크리스(Chris: 맷 애드러 분), 조지(George: K.C. 마텔 분)와 함께 한조가 되어 캠핑에 참가하는데, 빅(Vic: 케빈 베이컨 분)은 소심하고 겁이 많은 알랜에게 특히 관심을 보인다. 외나무 줄다리 건너기, 맨손으로 고기잡기, 암벽타기 등의 모험이 계속되는데, 매번 알랜이 항상 겁을 먹고 주저주저하자, 빅은 알랜의 소심한 성격을 고쳐주기 위해 맹훈련을 시킨다. 빅은 악마의 이빨이라는 암벽 타기에서 줄에 대롱대롱 매달려 있는 알랜을 혼자 남겨두고 떠난다. 죽을 힘을 다하여 돌아온 알랜은 집에 가겠다고 고집한다. 친구들도 빅이 너무하다고 생각, 알랜에게 동조하는데...

Alan (Sean Astin) jest nieśmiałym nastolatkiem z Nowego Jorku. Pewnego lata wyjeżdża do małego miasteczka Sierra. Za namową rodziców dołącza do grupy rówieśników, z którymi wyrusza na kilka dni w góry. Zwyczajna podróż powoli zamienia się w prawdziwą szkołę przetrwania.

Durante as férias, pai convence rapaz a acampar numa região montanhosa. Ele não se dá muito bem com o instrutor de seu grupo, que faz do acampamento um teste de sobrevivência, muito mais duro que qualquer um poderia imaginar.

Классический пример «пубертатной драмы», связанной с мироощущением, психологией, поведением подростков. О событиях своего детства рассказывает повзрослевший Элан. Зритель переносится вместе с ним в дни, когда Элан и три других, более старших подростка под руководством молодого инструктора Вика отправились в поход. Лес, горы, бурная река, мост над пропастью… Романтика! Но одна ли романтика?

Un guía experimentado (Vic) acompaña a un chico de ciudad (Alan) y a sus tres amigos en una acampada en plenas montañas. Esperando enseñar una lección a los chicos no sólo sobre la naturaleza salvaje sino sobre ellos mismos, Vic les llevará hasta el límite...