Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джими: All Is by My Side |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лондон, 1966 г.: Неизвестният китарист Джеймс Маршал Хендрикс, наричан Джими, пристига в Англия, където започва да разкрива и усъвършенства безспорния си талант. Поредица от объркани взаимоотношения бележи пътя му към славата. Известен като един от най-значимите и влиятелни музиканти на ХХ век, Хендрикс експериментира с възможностите на електрическата китара и създава свой собствен уникален стил. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
与我同行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1966年,一位名叫詹姆斯·亨德里克斯的未知吉他手离开纽约前往伦敦,改名为吉米,并开始在摇滚音乐界崭露头角。在他在蒙特利流行音乐节上的标志性表演还有一年之前,亨德里克斯学习行业诀窍,最终变成了六十年代反文化的标志性人物。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jimi: Hvězda stoupá vzhůru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londýn, 1966: Téměř neznámý kytarista jménem James Marshall "Jimi" Hendrix se stěhuje do Londýna, kde v sobě objevuje a piluje svůj talent a stejně tak řeší složité vztahy, které se na něj na cestě ke slávě nabalují. Hendrix, jako jeden z nejuznávanějších, nejoriginálnějších a nejvlivnějších muzikantů 20. století, objevil netušené možnosti elektrické kytary a stal se průkopníkem nového hudebního efektu. Film "Jimi: Hvězda stoupá vzhůru" natočil režisér John Ridley, držitel Ceny Akademie za produkci snímku 12 let v řetězech, a nabízí vysoce hodnocený výkon André Benjamina v roli Jimiho Hendrixe. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guitarvirtuosen Jimi Hendrix ændrede rockmusikken med sin innovative stil i slutningen af 1960'erne, men den eksplosive karriere blev kort. Filmen udspiller sig i London, hvor Hendrix boede i et par år før sit store gennembrud, og kredser om musikerens forhold til kæresten Kathy Etchingham. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Is by My Side |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'All is By My Side' vangt de energie, het charisma en het verbijsterende talent samen van een legende wiens muzikale invloed vandaag de dag nog steeds rond de wereld resoneert. Gebaseerd op interviews en archiefmateriaal brengt het de authenticiteit en onthult het de Jimi Hendrix achter de legende. Het is een liefdesverhaal over een man die opgroeit, verliefd wordt en uitgroeit tot Jimi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jimi: All Is by My Side |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A drama based on Jimi Hendrix's life as he left New York City for London, where his career took off. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jimi All Is by My Side |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les débuts de carrière de Jimi Hendrix avant que celui-ci ne devienne l’immense guitariste que nous connaissons tous. À travers ses galères, ses amours et sa consommation d’hallucinogènes, Jimi Hendrix fera parler de lui grâce à l’originalité de son jeu de gaucher et sa quête de sonorités toujours plus innovantes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bevor die Legende Jimi Hendrix geboren wurde und sich sein unverkennbarer Gitarren-Sound für immer in die Ohren seines Publikums brannte, tourte er als Jimmy James (André Benjamin) durch schäbige Clubs in New York und verdingte sich als Aushilfsgitarrist. Bei einem dieser Auftritte wird er von Linda Keith (Imogen Poots) gesehen, die sofort erkennt, wie talentiert er ist und welche unvergleichliche Ausstrahlung er besitzt. Sofort geht sie auf ihn zu, kauft ihm seine erste Stratocaster und ermutigt ihn, seine eigenen Songs zu schreiben. Linda stellt ihn auch Chas Chandler (Andrew Buckley) vor, der sein Agent wird und ihn dazu überredet, nach London zu ziehen. Jimmys Karriere nimmt dort ihren Anfang, zu einer Zeit, in der Musik, Alkohol und Drogen sein Leben bestimmen. In dieser Zeit verliebt er sich auch in Kathy Etchingham (Hayley Atwell), mit der er eine sehr wechselhafte Beziehung führt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χέντριξ: Η Τύχη Είναι Με Τους Βιρτουόζους |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τζίμι Χέντριξ προσεγγίζεται από δύο γυναίκες, μέσω ενός μείγματος αγάπης, επιμονής κι εκφοβισμού, οι οποίες τον βοηθούν να αναδειχτεί στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η πρώτη είναι η Λίντα Κιθ, ένα μοντέλο που εργάζεται περιστασιακά, η οποία κουράστηκε να είναι απλώς το κορίτσι του Κιθ Ρίτσαρντ. Ανακαλύπτει τον Χέντριξ σε ένα μπαρ στη Νέα Υόρκη, τον μυεί στα ναρκωτικά και τελικά τον γνωρίζει στον μελλοντικό μάνατζερ της μπάντας του Τζίμι «Experience». Η δεύτερη είναι η Κάθι Έτσινγχαμ, η μακροχρόνια σύντροφος του μουσικού, των οποίων η εκρηκτική σχέση αποτέλεσε έμπνευση για αρκετά κλασσικά κομμάτια του Χέντριξ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'ימי: כולם לצדי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ימי הנדריקס היה גיטריסט מוכשר להפליא בלהקת מועדונים נשכחת לפני שכמה אנשים חשובים בתעשיה ראו שהוא נמק באנונימיות, לא מתקרב לפוטנציאל שלו להגדיר דור שלם. בשנת 1966 נסע הנדריקס הצעיר לאנגליה תחת חסותו של המפיק המוסיקלי צאז צאנדלר, בסיסט ה'אנימלז' בעברו. החיים שלו השתנו ויחד אתו השתנתה מוסיקת הפופ, לפני מותו ב-1970. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Is by My Side |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A legendás Jimi Hendrixről készítettek filmet, amiben André 3000, azaz André Benjamin játszhatja a főszerepet. Nem a zenész teljes életét mesélik el, hanem pályafutása elejét mutatják be, láthatjuk, hogy az ismeretlenségből miképp teszi meg az első lépéseket. Keith Richards barátnője mutatta be a Rolling Stones menedzserének, azonban mégis a The Animals basszusgitárosa volt az, akinek segítségével ismertté vált. Imogen Poots alakítja Lindát, Richards barátnőjét. A filmet A 12 év rabszolgaságért (12 Years a Slave) forgatókönyvéért Oscart kapó John Ridley rendezte. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jimi: All Is by My Side |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vita e opere di Jimi Hendrix, dall'anonimato come turnista per Curtis Knight all'affermazione in terra britannica con la Jimi Hendrix Experience, tra donne che lo guidano, come Linda Keith, o che provano a amarlo, come Kathy XXX. Fino al festival di Monterey, che lo consegnerà definitivamente alla storia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
JIMI:栄光への軌跡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
록의 전설, 지미 헨드릭스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
<지미 헨드릭스: 올 이즈 바이 마이 사이드>에는 록 음악이 있다. 그리고 지미 헨드릭스가 있다. 이 작품은 지금까지도 여전히 전 세계에 걸쳐 폭넓은 음악적 영향력을 가진 전설 지미 헨드릭스의 에너지, 카리스마, 그리고 사람을 놀라게 하는 그의 재능을 담아내고 있다. 실제 인터뷰와 자료를 토대로 만든 이 작품은 전설 뒤에 숨겨진 지미 헨드릭스를 감동적으로 그려낸다. 그리고 그 중심에는 한 남자가 성장하며 사랑에 빠지고 ‘지미’가 되는 사랑 이야기가 있다. (2015년 제11회 제천국제음악영화제) |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Džimijs: viss man līdzās |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aptverot tikai vienu gadu no leģendārā Hendriksa dzīves - no 1966.līdz 1967.gadam - kā nezināmas grupas fona ģitāristam, kas Ņujorkas klubā "Cheetah Club" spēlēja, cenšoties iekļūt zemeslodes mūzikas elitē un atstāt savus nospiedumus Londonas mūzikas pasaulē, filma intīmā gaisotnē stāsta par jūtīgu jauno mūziķi, kas par katru cenu vēlās piepildīt savu sapni - kļūt par rokmūzikas leģendu. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama film basert på Jimi Hendrix 's sin karriere til berømmelsen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jimi Hendrix: Tak tworzy się geniusz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowie o jednym roku z życia Hendriksa – 1966-1967 – kiedy jako nieznany gitarzysta pracował w klubie Cheetah w Nowym Jorku, aż pokazał się na scenie londyńskiej i osiągnął sukces na festiwalu Monterey Pop. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jimi – Tudo a Meu Favor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, 1966. Um guitarrista pouco conhecido, chamado James Marshall ‘Jimi’ Hendrix, muda-se para a Inglaterra, onde começa a descobrir e refinar seu imenso talento e vai lidando com os complexos relacionamentos que forma a caminho do estrelato. Amplamente reconhecido como um dos mais criativos e influentes músicos do século 20, Hendrix foi pioneiro em explorar as possibilidades da guitarra elétrica, com seu modo de criar uma nova forma musical. Jimi – Tudo está a meu favor é escrito e dirigido por John Ridley, o produtor de 12 Anos de Escravidão, ganhador* do Oscar® e apresenta a aclamada interpretação de André Benjamin, como Jimi Hendrix. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jimi: Tudo a Meu Favor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme foca no período em que Jimi Hendrix (Andre Benjamin) iniciou sua carreira como guitarrista de apoio em clubes de Nova York. Ele é descoberto por Linda Keith (Imogen Poots), uma modelo apaixonada por música que na época namorava o guitarrista Keith Richards (Ashley Charles). Ela acredita no potencial de Hendrix e o convence a se mudar para Londres e gravar um disco, que seria o clássico "Are you Experienced", com a banda Jimi Hendrix Experience. O filme termina um pouco antes da clássica apresentação de Hendrix no Monterey Pop Festival, onde a uma apresentação flamejante e uma guitarra em chamas entrariam para a história do rock & roll. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джими Хендрикс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Середина 1960-х, неизвестный музыкант Джими Хендрикс со своей группой выступает в одном из клубов Нью-Йорка. Линда Кит, подружка Кита Ричардса из Rolling Stones, покорена его талантом. Она страстно влюбляется в Джими и дарит ему билет в мир большой музыки и всемирной славы. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jimi: Todo esta a mi lado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un drama basado en la vida de Jimi Hendrix cuando salió de la ciudad de Nueva York hacia Londres, donde despegó su carrera. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscarbelönade John Ridleys film följer Hendrix från tiden som okänd bakgrundsgitarrist på halvfulla New York-klubbar fram till genombrottet på Londons hängivna rockscen och broderar ut ett intimt porträtt utan skygglappar. Och lika viktiga är den lyxiga fotomodellen Linda Keith och den besvärliga arbetartjejen Kathy Etchingham. Två kvinnor som fick hans bleka liv att växla in på helt nya och överraskande spår i det färgsprakande 60-talets "swinging" London... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jimi: Her Şey Yanımda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimi Hendrix, Jimi Hendrix olmadan önce… John Ridley’nin bir ikonun gençliğini perdeye taşıdığı bu filmde, karizmatik hiphop yıldızı André Benjamin (OutKast’ın yarısı) rock efsanesi olmanın eşiğindeki hisli genç bir müzisyeni canlandırıyor. Yönetmen ve yazar Ridley, filmde arşiv materyallerini ustalıkla kullanarak filmin duygusal etkisine ve gerçekliğine katkıda bulunuyor. Filmde Jimi’nin nevrozlarını yansıtan çarpıcı anların yanı sıra, 1960’ların rock dünyasında sınıf ve ırk politikalarına ve Jimi’nin hipi yönüne ışık tutan uzun sohbetler de yer alıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джимі Гендрікс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Правдива історія сходження зірки — легенди рок-музики Джимі Гендрікса. Доленосна зустріч з Ліндою Кіт, подружкою Кіта Річардса з Rolling Stones, яка закохалася в Гендрікса та його талант, дарує музикантові заповітний шанс потрапити на велику сцену і знайти всесвітню славу. |
|
||||
|