Open Road (2013)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отворен път |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анджи е изморена от досегашния си живот. Тя е прекарала последните няколко години фокусирайки се единствено върху изобразителното изкуство, което въпреки красотата и разнообразието си не може да компенсира липсата на вълнение в нейния живот. Решена да промени нещата Анджи изоставя всичко и тръгва на дълго пътешествие из Бразилия. Бягаща от миналото си и търсейки нов живот младата жена се сблъсква с любовта във всичките й нейни форми. Пътешествието също така й позволява да научи много повече за самата себе си. "Отворен път" е жизнерадостна история за себеоткриването и за внезапните решения, които променят завинаги човешките животи. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个在旅途中寻找生命真谛的年轻女子Angie,不仅最终找回了自我,还领悟到了各种爱...... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie, en ung brasiliansk kunstner, opgiver sit gamle liv og begiver sig ud på en rejse rundt i landet. Angie løber fra sin fortid og søger efter sit fundament i livet og finder ikke kun sig selv, men kærlighed i dens mange former. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie (Camilla Belle), een jonge Braziliaanse kunstenares, verlaat haar oude leventje en begint aan een reis door het land. Angie vlucht voor haar verleden en is op zoek naar de fundamenten van haar bestaan, de zin van het leven. Angie zal niet alleen zichzelf vinden, maar ook liefde in al haar vormen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Open Road |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie, a young Brazilian artist, abandons her old life and embarks on a journey around the country. Running from her past, and searching for her foundation in life, Angie finds not only herself but love in its many forms. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie, une jeune artiste brésilienne, abandonne son ancienne vie d'artiste et se lance dans un voyage à travers le pays.... Elle lie un lien inattendu avec un vagabond vieillissant, un beau flic et sa sympathique sœur . Pendant qu'elle prend soin de ses nouveaux amis , Angie se trouve tiraillée entre sa nouvelle vie de nomade et la joie de faire partie d'une communauté qui se soucie vraiment d'elle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Open Road - Wohin wird der Weg sie führen? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Brasilianerin Angie (Camilla Belle) ist eine ambitionierte Künstlerin. Sie lässt ihr altes Leben in Brasilien hinter sich und begibt sich auf eine Reise um sich selbst zu finden und ihrer Vergangenheit zu entfliehen. Ihr Trip führt sie quer durch die Vereinigten Staaten, wo sie mit wenig Geld ziellos durchs Land streift, egal ob zu Fuß oder motorisiert. Ihren Schlafplatz schlägt sie dabei oft mit Zelt irgendwo in der Wildnis auf oder schläft im Auto. Zwischendurch hält sie sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser. Als sie nach einer ungemütlichen Nacht im Auto auf den netten Polizisten David (Colin Egglesfield) trifft, der ihr vorschlägt, ein paar Tage bei ihm zu wohnen, bietet sich ihr Möglichkeit für eine positive Wende. Die beiden kommen sich näher, doch Angies Vergangenheit scheint sie schließlich doch noch einzuholen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Άντζι, μια νεαρή Βραζιλιάνα καλλιτέχνης, εγκαταλείπει την παλιά ζωή της και ξεκινά ένα ταξίδι σε όλη τη χώρα Θέλει να ξεφύγει από το παρελθόν της, και να αρχίσει μια καινούργια ζωή, Η Άντζι βρίσκει τελικά όχι μόνο τον εαυτό της αλλά και την αγάπη σε πολλές μορφές της... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דרך פנויה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אנג'י הצעירה עובדת בדיינר של עיירה קטנה, ואף אחד מהעובדים במקום אינו יודע עליה דבר. היא ישנה באוהל אי שם בהרים שם היא מציירת ומארחת מטייל מזדמן, ביניהם צ'אק (אנדי גרסיה), נווד שאותו היא מציירת, ושוטר מקומי שמחלץ אותה לאחר שהיא נתקעת עם מכוניתה. במשך הזמן לומדת אנג'י שהיא אינה יכולה להתבודד, ושישנם אנשים המעורבים בחייה ודואגים לה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romance apresentado sob a forma de road movie, “Angie” conta a história da personagem-título, uma jovem artista brasileira, descendente de uma família rica, que deixa tudo para trás no Brasil e vai para o Estados Unidos em busca de autoconhecimento e de suas próprias raízes. O filme mostra encontros e desencontros da personagem, cuja grande motivação para se isolar do mundo e grande fonte de inspiração para pintar é a enorme interrogação sobre os motivos que levaram o seu pai a sair de casa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie (Camilla Belle) é uma jovem artista brasileira que vive com a mãe (Christiane Torloni), com quem tem um relacionamento desgastado. Um dia, ela resolve fazer uma viagem pela Califórnia. Ao longo do caminho ela conhece e faz amizade com Chuck (Andy Garcia), um andarilho que vive isolado, e o policial David (Colin Egglesfield). Logo passa a trabalhar na lanchonete da prima de David (Juliette Lewis), onde tenta resolver seus conflitos internos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drum deschis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Открытая дорога |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодая бразильская художница Анжи, пытаясь расстаться со свой прежней жизнью, отправляется в путешествие по стране. Убегая от своего прошлого в поисках смысла жизни, Анжи находит не только себя, но и любовь в ее многочисленных формах… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angie, una joven artista brasileña, abandona su antigua vida y emprende un viaje por todo el país, huyendo de su pasado y tratando de encontrar un sentido a su vida, Pero Angie no sólo se encuentra a sí misma, sino que también conoce el amor en sus múltiples formas. |
|
||||
|