Noble (2014)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
来自异乡的女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
克里斯蒂娜·诺贝尔在爱尔兰度过艰难的童年后,在西贡的街头发现了她的命运。影片改编自真实的故事。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Christina Noble overvinder de barske vanskeligheder i hendes barndom i Irland, for at opdage sin skæbne og gøre en forskel på gaderne i Saigon, hvor hun gør alt hvad hun kan for at hjælpe hjemløse børn. En sand historie om Christina Noble. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noble |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Christina Noble overcomes the harsh difficulties of her childhood in Ireland to discover her destiny on the streets of Saigon. A true story. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christina Noble |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsqu’elle arrive au Vietnam - un pays qu’elle n’aurait pas su situer sur une carte - Christina ignore ce qu'elle vient y chercher. Guidée par une intuition, cette irlandaise de caractère pressent qu'ici sa vie va changer. Sa rencontre avec deux petites orphelines livrées à elles-mêmes va la renvoyer à son propre passé. Celui d'une gamine des quartiers déshérités de Dublin, qui, elle aussi, a connu la pauvreté, la violence, l'abandon... Pas d'hésitation: la main qu'on ne lui a pas tendue à l'époque, elle va la tendre maintenant à ces fillettes et leur rendre leur enfance. Ce qu'elle ignore encore, c'est qu'il y en aura bientôt des milliers. Pour tous ces enfants, Christina va devenir «Mama Tina»... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christina Noble |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1955 wächst die kleine Christina in Armut in Dublin auf. Nachdem ihre Mutter stirbt, schafft ihr alkoholkranker Vater es nicht, die Familie zusammenzuhalten, was aber Christinas Enthusiasmus nicht dämpft. Sie ist ein fröhliches Kind, das den Traum hat, Sängerin zu werden. Schließlich wird sie in die Obhut von Nonnen in Galway gegeben. Bis 1989 soll sich ihr Leben jedoch gänzlich verändern. Vierzehn Jahre nach dem Vietnamkrieg reist Christina Noble nach Ho Chi Minh City . Berührt vom Leid zahlreicher obdachloser und verwaister Kinder in den Straßen fasst die Irin den noblen Entschluss, sich für die Schwachen und Armen der Gesellschaft einzusetzen. Mit ihrem Engagement verändert sie schließlich nicht nur das Schicksal tausender Menschen, sondern verarbeitet gleichzeitig auch ihre eigene Vergangenheit... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נובל |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לאחר שילדותה עוברת עליה במנזר נוקשה באירלנד, גם כאישה צעירה בעיר, כריסטינה נאלצת להיאבק על הישרדותה. בגיל 44, עם דולרים בודדים בכיסה, היא מגיעה לויאטנם, שם היא פוגשת בילדות עזובות המחפשות אוכל בפחי הזבל, תמונה המזכירה לה את ילדותה. כריסטינה לוקחת אותן למלון כאילו היו בנותיה שלה, אך מהר מאוד היא מבינה ששתי הילדות הן רק ההתחלה. כריסטינה הצילה יותר מ-700,000 ילדים, ובנתה יותר מ-100 בתי מחסה עבורם. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노블 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
모든 아이들에게는 꿈을 꿀 수 있는 권리가 있다! 아름다운 용기가 만들어낸 기적 같은 감동 실화! 베트남 전쟁이 종료된 지 14년이 지난 1989년. ‘크리스티나 노블’은 과거의 순탄치 않은 삶을 뒤로 한 채 베트남의 호치민으로 떠난다. 그녀는 새로운 삶을 찾기 위해 베트남에 도착했지만, 마주한 것은 희망이 아닌 절망이었다. 세상에서 가장 해맑은 미소를 지어야 할 아이들의 얼굴에는 두려움과 어둠이 그늘져 있고, 그녀는 아이들에게서 과거 자신의 모습을 발견하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mama Tina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niezwykła opowieść o życiu Christiny Noble. Mimo bardzo trudnego dzieciństwa ta pełna entuzjazmu kobieta walczy o sprawiedliwość społeczną w zniszczonym wojną Wietnamie. Misją życiową Christiny jest niesienie pomocy wszystkim tym, którzy stracili już nadzieję na lepsze jutro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нобл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма происходит во Вьетнаме в 1989 году. Кристина Нобл летит в Хошимин (бывший Сайгон) с несколькими долларами в кармане, и желанием помочь бедствующим жителям города. Картина рассказывает о ее воспитание в Дублине, и ее взрослой уже жизни в Великобритании. Это реальная, вдохновляющая история о женщине, которая своим примером показала, что нужен лишь один человек, чтобы изменить мир. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noble |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vietnam. 1989. Catorce años después del final de la guerra. Cuando la irlandesa Christina Noble aterriza en la ciudad de Ho Chi Minh (antigua Saigón) deja atrás la increíble historia de su vida. Pero lo mejor está por venir. Christina llega a un país "que no sabría situar en el mapa". Sin mucho dinero pero con un sueño y el valor que tanto le costó forjarse, está a punto de cambiarlo todo. Para cientos de miles de personas. Para siempre. "Noble" es la inspiradora historia real de una mujer que creyó que una sola persona es capaz de cambiarlo todo. La historia de cómo demostró que así era. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нобл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Правдива історія про Крістіну Нобл, яка без грошей в кишені, в 1989 році, відправляється в стражденний В'єтнам, з одним тільки бажанням допомогти дітям. |
|
||||
|