Godzilla vs. Gigan (1972)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战龙哥斯拉:决战宇宙魔龙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小高源吾是个喜爱怪兽的漫画家,但是自己所创作的怪兽往往不被自己的上司所欣赏,某天一个怪兽游乐园的人看中了他的作品于是雇用了小高,起初小高还很高兴的接下了这项工作,但是在过程当中却不断的发生奇怪的事情,也因此使得在怪兽岛的哥吉拉派遣安基拉斯来到日本,结果小高发现这居然是一场阴谋,而且这个阴谋正是以哥吉拉跟地球为目标....... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戰龍哥斯拉之決戰宇宙魔龍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Gigan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chikyu Kogeki Meirei: Gojira tai Gaigan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aliens proberen de wereld te veroveren en zetten daarbij de gevaarlijke monsters Godzilla en King Ghidrah in. De aliens besturen de monsters vanuit hun hoofdkwartier, een replica van Godzilla dat ergens in een pretpark staat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Gigan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Manga artist Gengo Odaka lands a job with the World Children's Land amusement park only to become suspicious of the organization when a garbled message is discovered on tapes. As Gengo and his team investigate, Godzilla and Anguirus quickly decipher the message and begin their own plan of action. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla contre Gigan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des extraterrestres, venus d'un système nébulaire détruit, planifient l'invasion de la planète Terre en prenant comme couverture un parc d'attraction pour enfants. En réalité, la tour Godzilla qu'ils ont construit leur sert à contrôler Gigan et King Ghidorah qui détruisent tout sur leur chemin. Godzilla et son ami Anguirus tentent d'arrêter les deux monstres de l’espace. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankensteins Höllenbrut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Cartoonist Gengo tritt eine Stelle im Vergnügungspark "Welt-Kinder-Land" an. Dort lernt er die junge Machiko kennen, deren Bruder spurlos aus dem Spielzeugland verschwunden ist. Es stellt sich heraus, daß der Park in die Hände von Außerirdischen gefallen ist. Sie wollen die Menschheit vernichten, weil ihr eigener Planet an Umweltzerstörung zugrunde gegangen ist. Der Präsident des Parks, ein siebzehnjähriges mathematisches Genie, und seine Sekretärin Kubota sind in Wirklichkeit Aliens, die sich in Menschenkörper eingenistet haben. Sie schicken die Monsterechsen Gigan und Gidorra auf die Erde, die Tokio in Schutt und Asche legen. Die Waffen der Menschen sind wirkungslos gegen die Monster aus dem All. In höchster Not aktiviert man die menschenfreundlichen Monster Godzilla und Angnira.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla contro i giganti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due orribili mostri stanno distruggendo Tokyo e Godzilla, accorso come sempre per difendere la Terra, si trova in difficoltà. In realtà, sotto sembianze umane, gli abitanti della Nebulosa M, non potendo più vivere sui loro pianeti contaminati, hanno deciso di impradonirsi del nostro pianeta. Ecco allora che Godzilla, Gigan, Anguirus, il tricefalo volante spaziale King Ghidorah, Mothra, Rodan, il gigantesco ragno Kumonga, Kamacuras, Minilla, il figlio di Godzilla, e Gorosaurus tornano a combattere per la salvezza del genere umano mentre le forze armate giapponesi si dimostrano, ancora una volta, prive di efficacia nelle azioni difensive. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地球攻撃命令 ゴジラ対ガイガン |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ゴジラシリーズ第12作。ゴジラタワーがそびえ立つ世界子供ランドは地球侵略を目論むハンター星雲M星人の秘密基地だった。彼らはガイガンとキングギドラを呼び寄せ、ゴジラタワーから発する特殊電波で二大怪獣をコントロールし東京攻撃を開始した。これを察知したゴジラとアンギラスは怪獣島から東京へと急ぐ。今ここに、地球怪獣軍と宇宙怪獣軍の壮絶なタッグマッチのゴングが鳴る! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고질라 13 - 고질라 대 지간 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla kontra Gigan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Planeta karaluchopodobnych kosmitów umiera. Wysłani, by skolonizować Ziemię, z tajnej kryjówki w parku rozrywki, obcy kontrolują dwa kosmiczne potwory - Gigana i Króla Ghidorę. Z ich pomocą pragną zniszczyć ludzi i przejąć planetę. Powstrzymać ich mogą jedynie połączone siły Godzilli i Anguirusa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Gigan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando invasores alienígenas planejam um parque temático para crianças com quatro monstros gigantes para se colidem, o resultado é a inevitável batalha para o destino da Terra. Pelo menos, é assim que é para Godzilla, que junta-se com seu antigo inimigo espetado Anguirus para um combate contra dois de seus maiores adversários: o lendário tricéfalo King Ghidorah e Gigan, um cyborg cuja conspiração para acabar com a vida humana está habilmente disfarçada como planos para a construção de um parque temático infantil. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзилла против Гайгана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Инопланетные захватчики направляют для порабощения Земли двух космических монстров с дистанционным управлением. В противовес им выдвигается Годзилла и другой динозавроподобный ящер - Ангирус. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Galien, el monstruo de las galaxias ataca la Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Godzilla une sus fuerzas con Angillus para detener la destrucción que imparten los monstruosos Gigan y Ghidra sobre las ciudades. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Gigan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Godzilla y Angorus pelean contra el dragón de tres cabezas Ghidrah y contra el enorme pájaro Gigan en el parque temático de un caricaturista. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ґодзілла проти Ґайґана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|