你是S还是M？ 在东京知名家具店工作的中年男子片山贵文有一个不能说的秘密，他其实是一个被虐狂。某日，他因为抵受不住诱惑加入了一家神秘的俱乐部，并签下一年合约，规定期间不论发生何事也不能中途退会。从此，俱乐部定期派出不同类型的皮衣女王在他的日常生活中出现，引诱他走入未曾体验过的世界。可是，情况逐渐失控，女王们开始在他的职场和家庭中出现，片山和家人更被卷入无法预测的事态当中…

Ruthless dominatrixes pursue a mild-mannered salesman who wants to get out of his unbreakable contract with a secret bondage club.

Un homme, qui prend soin de son fils depuis que sa femme est plongée dans le coma, entre dans un immeuble des plus banals. Il décide alors de devenir membre d’un club privé, après avoir pris connaissance des prestations proposées et du fait que l’adhésion n’est valable qu’une seule année et ne peut être annulée que sous certaines conditions. En tant que nouveau membre, un monde de plaisirs s’offre alors à lui. Il en apprécie tout particulièrement l’intrusion dans son quotidien de femmes dominatrices. Jusqu’au jour où celles-ci s’approchent d’un peu trop près de sa famille – laquelle ne se doute de rien – et où, avec un courage rarement affiché dans sa petite vie de vendeur de literie, il va alors tenter d’annuler son adhésion au club.

Der biedere Bettenverkäufer Takafumi will seinem tristen Alltag entfliehen. Neugierig wird er Mitglied in einem mysteriösen S/M-Club namens Bondage . Ein Jahr lang werden ihn Dominas des Clubs ohne Vorankündigung in aller Öffentlichkeit züchtigen. Die verhängnisvolle Klausel: Ein Ausstieg ist nicht möglich. Zunächst geniesst Takafumi lustvoll die einfallsreichen Erniedrigungen, doch schon bald schlagen die Damen in Lack und Leder mit aller Strenge über die Stränge. Bald muss er sich und seine Familie vor den Überfällen der übereifrigen Sex-Einsatztruppe verteidigen.

Ένας συνηθισμένος άνδρας με μια φυσιολογική ζωή, γίνεται μέλος μιας μυστήριας λέσχης. Η συνδρομή κρατάει για ένα χρόνο και υπάρχει ένας κανόνας: Δεν γίνεται να ακυρωθεί ό,τι κι αν γίνει. Ο άνδρας μπαίνει σε έναν καινούριο κόσμο όπου ο έρωτας γίνεται όλο και πιο άγριος και τρελός. Είναι ψευδαίσθηση η πραγματικότητα; Καλωσήλθατε στο κόσμο που κανείς ως τώρα δεν τόλμησε να εξερευνήσει!

冷酷なドミネーターたちが、秘密の緊縛クラブとの破格の契約から抜け出したいと願う温厚なセールスマンを追いかける。

지극히 평범한 삶을 살고 있는 보통의 남자가 한 신비한 클럽에 가입한다. 가입 기간은 일년이고 규칙은 오직 한 가지, 바로 취소가 불가능하다는 것이다. 이 남자는 클럽에서 여태껏 경험하지 못했던 흥미진진한 신세계를 경험한다. 이것은 환상일까 현실일까?

(2013년 18회 부산국제영화제)

Продавец мебели Такафуми как может заботится о сыне-подростке и жене, уже несколько лет находящейся после аварии в коме. Впадая в депрессию и идя на крайние меры, чтобы найти утешение для своего горя, он натыкается на тайный клуб S&M под названием «Рабство», в котором только два правила: подписывается контракт на год, и он должен быть покорным в течении этого времени…

Un oficinista gris vive una existencia ordinaria y triste, con su esposa en coma y teniendo que cuidar de su hijo, pero en su interior esconde una oculta adicción al sadomasoquismo, obteniendo placer a través del dolor. Un día el hombre entra en un exclusivo y misterioso club de S&M, entrando en un mundo desconocido, donde encuentra a mujeres seductoras y dominantes. Ser miembro del club es por un año, y la única regla es que no hay derecho a cancelación, bajo ninguna circustancia. Al comienzo el hombre está encantado con la experiencia. (FILMAFFINITY)