The Mechanic (1972)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Механикът |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Артър Бишъп е професионален убиец, наречен "механикът". Той получава поръчка да премахне голям наркобос, който се оказва стар познат на баща му. След като поръчката е изпълнена, Бишъп се запознава със Стийв (син на убития). Той вижда в него таланта и страстта на убиец и започва да го обучава, с цел да му помага при по-големи поръчки в работата. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fredament, sense motius personals |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Bishop (Bronson), un assassí a sou, ha treballat sempre en solitari, però amb els anys ha perdut facultats, i per això decideix buscar un col·laborador (Jan-Michael Vincent), a qui ensenya tot el que sap i que resulta ser un home eficient però despietat. Formen un equip perfecte, però la crueltat del seu ajudant acaba provocant un inevitable enfrontament entre tots dos. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龍虎鐵金剛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇情描述頂尖的殺手亞瑟帶領助手史蒂夫進行一連串暗殺行動。史蒂夫熱切地崇敬他的師父,希望學得他的一身本領,以至在外人眼中兩人似有同性戀關係,甚至偶然出現的妓女亦無法動搖這兩個男子漢。在最後一場生死鬥中,兩人被另一群殺手圍攻,至此亞瑟終於明白史蒂夫刻意親近他的真正原因。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙虎铁金刚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
顶尖的杀手亚瑟带领助手史蒂夫进行一连串暗杀行动。史蒂夫热切地崇敬他的师父,希望学得他的一身本领,以至在外人眼中两人似有同性恋关系,甚至偶然出现的妓女亦无法动摇这两个男子汉。在最后一场生死斗中,两人被另一群杀手围攻,至此亚瑟终于明白史蒂夫刻意亲近他的真正原因。 本片于2011年被翻拍。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mechanik zabiják |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Bronson v roli, jež jej vynesla ke slávě: zabiják z podsvětí, který vraždu povýšil na umění. V dalších rolích se objevují Jan-Michael Vincent a Jill Ireland. V akčním snímku, za jehož scénářem stojí Lewis John Carlino, spolupracoval Charles Bronson již podruhé s režisérem Michaelem Winnerem. Jejich prvním společným projektem byl nedoceněný western Chatova země, o dva roky později pak spolu natočili akční drama Přání smrti. Bronson zde ztvárnil Arthura Bishopa, „mechanika“ neboli nájemného vraha, schopného zabijáka pověstného svým chladným přístupe… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menneskejægeren |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Bishop er en lejemorder, der arbejder for mafiaen, men opererer i sin helt egen verden. Almindelig moral eksisterer ikke, og da han bliver ældre, finder han en ung, mindst lige så hensynsløs protegé, som han oplærer i sit usædvanlige erhverv. Bishop sætter ham ind i alt, hvad han ved, og sammen bliver de et uovervindeligt hit-team indtil den dag, da elevens iskolde ambitioner bringer ham på kollisonskurs med sin læremester. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huurmoordenaar Arthur Bishop, bijgenaamd 'The Mechanic', wordt gevreesd om zijn efficiëntie. Hij slaagt er steeds in de opdrachten uit te voeren zonder één spoor na te laten. Na één van zijn moorden raakt deze eenzaat bevriend met de zoon van zijn slachtoffer. Hij leert Steven alle kneepjes van het vak en samen voeren ze de volgende opdracht uit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mechanic |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Bishop is a veteran hit man who, owing to his penchant for making his targets' deaths seem like accidents, thinks himself an artist. It's made him very rich, but as he hits middle age, he's so depressed and lonely that he takes on one of his victim's sons, Steve McKenna, as his apprentice. Arthur puts him through a rigorous training period and brings him on several hits. As Steven improves, Arthur worries that he'll discover who killed his father. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mestaritappaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Bishop (Charles Bronson) on mafian palkkatappaja, joka on mestarillisen tehokas työssään. Mies on todellinen perfektionisti ja suunnittelee tapponsa aina viimeisen päälle, ja tämä kaveri ei tee virheitä! Stressipalloa ahkerasti puristeleva Bishop kuuntelee klassista musiikkia, siemailee hyviä juomia ja siinä sivussa suunnittelee tehtäviään. Bishop alkaa kuitenkin pikkuhiljaa väsyä tehtyään pitkään samaa hommaa ja kun rahaakin on sopivasti sukan varressa, hän aikoo jättäytyä hommista sivuun. Mafian palveluksesta ei kuitenkaan niin vain jäädä pois ja Bishop ottaakin oppiinsa ammattiinsa sopivia taipumuksia omaavan, entisen mafiapäällikön pojan, Steve McKennan (Jan-Michael Vincent). Miesten yhteistyö toimii pääpiirteissään hyvin, mutta niinhän se aina käy, että oppilas haluaa koetella opettajaansa... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Flingueur |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
Un tueur professionnel à la solde d'une organisation criminelle choisit un jeune successeur qu'il initie aux finesses du métier. Cette initiative lui réservera de désagréables surprises… |
|
||||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalter Hauch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auftragskiller Arthur Bishop, genannt der Mechaniker, erledigt seine Jobs präzise, perfekt und ohne Spuren, lässt die Morde wie Unfälle aussehen, auch den an seinem alten Freund McKenna. Bishop ist so abgebrüht, dass er dessen Sohn Steve ausbildet, der schnell lernt. Bishop unterlaufen Unachtsamkeiten. Der Boss gibt Bishop die Chance zur Wiedergutmachung: Er soll als letzten Spezialauftrag in Italien einen Mafioso töten. Als der Job erledigt ist, tötet McKenna Bishop. Er freut sich zu früh: Bishop hat eine Sprengladung in seinem Ferrari installiert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μούτρο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Arthur Bishop είναι ένας λιγομίλητος ερημίτης που βγάζει τα προς το ζην εκτελώντας πληρωμένα συμβόλαια θανάτου. Μια μέρα η μοίρα τον φέρνει να έχει για στόχο έναν παλιό συνεργάτη και φίλο του πατέρα του. Μετά το πέρας της αποστολής του αρχίζει να έχει επαφές με τον νεαρό γιο του θύματος, τον οποίο και υιοθετεί σαν συνεργάτη του. Αυτό όμως δεν αρέσει και πολύ στους εργοδότες του, που προσπαθούν να τον «αποσύρουν» μαζί με τον νέο του συνεργάτη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המכונאי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בישופ הוא מקצוען עד הפסיק האחרון. הוא עובד עבור אירגון נטול שם ששולח אותו למשימות התנקשות, אותן הוא מבצע במיומנות. בישופ עשה לעצמו חוק לחיות לבד ולעבוד לבד, אבל בהזדקנותו הוא מרגיש צורך להעביר הלאה את השרביט, ומסכים לקחת מתלמד צעיר. סטיב מק'קנה, לעומתו, הוא פזיז, חסר גבולות מוסריים ואלים באופן בלתי אחראי. בישופ עוד לא יודע זאת, אבל הוא ילמד... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mestergyilkos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Bishop bérgyilkos az egyik legjobb a szakmában. Gyorsan, pontosan, hatékonyan, és ami a lényeg, mindenféle érzelem nélkül végzi a dolgát, érzéketlen az áldozatai iránt. Egyik áldozatának a fia, a lelkes Steve McKenna csodálja a férfit, a tanítványa szeretne lenni. Azt reméli, hogy mellette rengeteget tapasztalatot szerezhet, mindent megtanulhat, ami ehhez a munkához kell. A különböző megbízások teljesítése során Bishop kitanítja őt a szakma minden fortélyára. Egyszer azonban eljön az idő, amikor a tanítvány a mester helyébe akar lépni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Professione assassino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Bishop è un killer su commissione specializzato nel far apparire come incidenti quelli che in realtà sono omicidi. Riceve gli incarichi da Dean, capo di una misteriosa compagnia di cui fa parte l'anziano e paralizzato Harry McKenna che è colui che ha fatto da mentore ad Arthur. Nel momento in cui Dean gli chiede di assassinare Harry, sospettato di tradimento, Arthur ha poche esitazioni e porta a termine la missione. Si troverà di lì a poco al fianco proprio il figlio di Harry, Steve. Costui, assetato di vendetta, chiede ad Arthur di addestrarlo per essere in grado di uccidere chi ha eliminato suo padre. Il killer, che ha sempre agito da solo, accetta e lo inizia agli omicidi scientificamente organizzati. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
냉혈인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아서 비숍(Arthur Bishop: 찰스 브론슨 분)은 A급 살인 청부업자로 그의 목표가 된 사람은 누구도 살아남지 못한다. 어느날 그는 그에게 접근하는 뷰케딘이라는 젊은이에게 호감을 느끼고 그에게 자신의 기술을 하나씩 가르친다. 뷰케딘은 자동차, 오토바이 등 못 다루는 것이 없으며 사격에도 능하다. 아서와 뷰케딘은 서로 힘을 합하여 그드르에게 청부된 목표물들을 하나씩 제거한다. 그러던 어느날 나폴리의 마피아 조직 두목을 제거하라는 어려운 임무가 떨어진다. 아서와 뷰케딘은 이태리로 가서 그 두목을 제거하려 하지만 누군가에 의해 비밀이 새어 오히려 습격을 당한다. 가까스로 살아남은 그들은 미국으로 돌아가기 위해 호텔로 돌아오는데 아서는 의문의 독살을 당하게 된다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mechanikas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mechanikas (Charles Bronson) - įtin profesionalus samdomas žudikas, dirbantis ypatingai švariai ir nepaliekantis jokių pėdsakų. Jis dirba tik slaptai tarptautinei organizacijai, kurios taisyklės labai griežtos: nariai nužudomi kilus bent menkiausiam įtarimui. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mekanikeren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مکانیک |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"آرتور بیشاپ" آدمکشی حرفه ایست که تنها زندگی میکند و از طریق دریافت سفارش قتل، دستمزد بالایی دریافت میکند. شعار "بیشاپ" این است که هرگز برای خودت همدستی نگیر. یکی از سفارشات دریافتی وی کشتن یکی از دوستان قدیمی و ثروتمند خود اوست، پس از کشتن این مورد، پسر مقتول که شیفته "بیشاپ" شده از او میخواهد تا به عنوان دستیار کمک حالش باشد ولی... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mechanik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Bishop jest płatnym zabójcą na usługach mafii, który pracuje w swoim własnym świecie, świecie bez kompromisów, w którym konwencjonalne znaczenie moralności nie ma żadnego zastosowania, a jeden niewłaściwy ruch może kosztować życie! Zawsze pracował sam, lecz teraz, gdy wiek go do tego zmusza, szkoli kompetentnego, bezwzględnego następcę. Uczy go wszystkiego, co sam umie i wie. Razem stanowią niezrównany zespół zabójców do czasu gdy bezwzględność i okrucieństwo ucznia nie skierowują ich przeciwko sobie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mecânico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Assassino profissional está prestes a se aposentar, tendo até um jovem aprendiz que está pronto para assumir seu legado. Mas a ambição leva o rapaz a querer enfrentar seu mestre. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassino a Preço Fixo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Bishop é um assassino de elite com um código restrito e um talento único para eliminar alvos. Quando seu mentor e amigo Harry é assassinado, Bishop decide matar aqueles responsáveis pela sua morte. Tudo se complica quando o filho de Harry se aproxima com o mesmo desejo de vingança e disposto a aprender as técnicas de Bishop. Enquanto uma aliança mortal nasce, Bishop enfrenta traições e decepções enquanto aqueles que foram contratados para resolver o problema se tornam o próprio problema. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ucigasul platit - Mecanicul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Механик |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Профессиональный убийца из могущественной организации начинает опекать юного ученика и обучает его всему, что знает и умеет. Когда его студент позднее оборачивает приобретенные знания против учителя, ситуация разрешается самым необычным образом. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Placeni ubica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fríamente... sin motivos personales |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Bishop (Bronson), un asesino a sueldo, ha trabajado siempre en solitario, pero con los años ha perdido facultades, por lo que decide buscar un colaborador (Jan-Michael Vincent), a quien enseña todo lo que sabe y que resulta ser un hombre eficiente pero despiadado. Forman un equipo perfecto, pero la crueldad de su ayudante acaba provocando un inevitable enfrentamiento entre los dos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asesino a precio fijo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Arthur Bishop (Bronson), un asesino a sueldo, ha trabajado siempre en solitario, pero con los años ha perdido facultades, por lo que decide buscar un colaborador (Jan-Michael Vincent), a quien enseña todo lo que sabe y que resulta ser un hombre eficiente pero despiadado. Forman un equipo perfecto, pero la crueldad de su ayudante acaba provocando un inevitable enfrentamiento entre los dos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mechanic - en människojägare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Bishop är en maffiatorped som jobbar i sin egen värld... en orubblig värld där vanliga normer om moral inte gäller och där minsta misstag kan kosta honom livet! Han har alltid jobbat själv, men åldern börjar ta ut sin rätt, så Bishop tar sig an en kompetent och hänsynslös lärling och lär honom allting som han kan. Tillsammans bildar dom ett oslagbart mördarteam... ända tills det att elevens hänsynslöshet kommer i kollisionskurs med sin lärare! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mekanik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"CİNAYET; YETKİSİZ ÖLDÜRMEKTİR.HERKES ÖLDÜRÜR." chales bronson ,arthur bishop." MEKANİK " ;uluslarası bir boyuttaki bir yeraltı teşkilatının muhbir ve düşmanlarını yok eden suikastçilere verilen ismidir. Artur Bishop,(charles bronson) eliçabuk ,ustaca ve temiz iş çıkaran bir profesyoneldir.öyle ki örgitle arasındaki 1 numaralı arabulucu olan meneceri Koca Harry (Keenan Wynn)'i de yok etmekten çekinmez.Baba yadigarı olan mesleğini sürdürürken devamlı yalnız olmanın ona getirdiği psikolojik baskıyı da var gücüyle sırtlamaya çalışmaktadır.iç çalkantılarıyla boğuşurken,Harry'nin doyumsuz ve soğukkanlı oğlu Steve (Jean Michael Vincent )ile aralarında ilginç bir ortaklık doğar.seksüel arzularını dahi para karşılığı yaptırmak zorunda kalan Artur'un hayatını renklendirecek olan bir öğrencisi olmuştur.Steve'in babasının katili Artur,himayesine aldığı gelecek vaad eden bu öğrencisine bu işin püf noktalarını öğretmeye başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Механік |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Професійний вбивця з могутньої організації починає опікувати юного учня і навчає його всьому, що знає і вміє. Коли його студент пізніше обертає набуті знання проти вчителя, ситуація вирішується найбільш незвичайним чином. |
|
||||
|