Butterfly Lovers (2008)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
剑蝶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十世相爱十世分,他们本是玉帝身边的金童玉女,因为相爱而被贬下凡间,要遭受十世的折磨。故事开始在第十世。祝家千金言之(蔡卓妍 饰)奉父母之命女扮男装前往逍遥派学艺,路上遭遇险境无数犹自未觉,幸得梁仲山(吴尊 饰)和随后赶来的马承恩(胡歌 饰)出手相救。江湖险恶对祝言之来说完全是抽象的概念,承恩把言之送到逍遥派便赴京复命。 在逍遥派练功玩耍的日子,言之与仲山逐渐亲密,草头师叔(庾澄庆 饰)炼丹试验假死时言之上山采摘假药摔倒昏迷,仲山惊觉她是女儿身,惊讶之余又感到甜蜜。这对刚刚坠入爱河的小情人马上迎来了从京城赶回来的马承恩,承恩让言之马上回家。对未来的变故浑然不觉的言之和仲山约定好在家等候他来提亲。 然而这对小情人等来的是一个精心设计的骗局。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Butterfly Lovers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zhu Yanzhi, disguised as a man, seeks to learn martial arts with an elite clan. Once she begins her intense training, Zhu finds herself at odds with her trainer and superior, Liang. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Butterfly lovers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vie est éphémère comme le papillon, belle mais éphémère. Selon la légende, un couple de papillons amoureux réapparait à nouveau, après trois vies de douleur répétée et de déchirures. Cette fois-ci la légende a lieu au temps des arts martiaux. Liang est extrêmement adroit dans les arts martiaux et réside dans les montagnes. Son maître lui ordonne de prendre soi de Zhu, une jeune fille d’une famille fortunée déguisée en homme. Bien que Zhu tombe amoureuse de Liang, son père a déjà prévu les fiançailles de sa fille avec le général Ma. Commence alors le voyage pénible par lequel la légende veut qu’ils passent de nouveau. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sword Butterfly - Schwert des Schicksals |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
China im Mittelalter. Um sie vor Nachstellungen durch einen verfeindeten Clan zu schützen, gibt der reiche Vater seine hübsche erwachsene Tochter als Mann verkleidet in die Obhut eines Kampfkunst-Klosters, wo sie zur wehrhaften Kriegerin ausgebildet wird und Gefallen an einem properen Mitschüler findet. Gerade, als sie sich ihm zu erkennen gibt, kommt von zu Hause der Befehl zur Rückkehr und Hochzeit mit einem fiesen Intriganten. Weder Julia noch Romeo zeigen Bereitschaft, dies tatenlos hinzunehmen. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무협양축 검접 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
‘축’가 집안의 무남독녀 외동딸 축언지는 아버지의 뜻에 따라 남자만 입문할 수 있는 소요산의 ‘소요파’에 들어가기 위해 남장을 하고 길을 떠난다. 우여곡절 끝에 소요산에 도착한 축언지는 그곳에서 대사형 양중산을 만나 무술을 배우기 시작하지만 여자의 몸이라 모든 것에 뒤처지고 결국은 백 일 후 시험을 봐서 떨어지면 떠나야 할 위기에 처해진다. 이상하게 언지에게 마음이 끌리던 중산은 그녀가 여자인 것을 알게 되고 두 사람은 사랑에 빠진다. 한편 어린 시절부터 ‘축’가에서 자란 마승은은 목숨을 걸고 조정 일을 한 대가로 3품의 벼슬을 얻어 모략을 받아 갇힌 언지의 아버지를 구하고 언지와의 혼인을 승낙받는다. 아버지의 소식을 듣고 집으로 돌아온 언지는 마승은과의 혼인을 거부하지만 그로 인해 양중산이 죽음의 위기에 처하자 그를 살리기 위해 찾아온 양중산을 차갑게 돌려보내는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бабочки-любовники |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лян — старший ученик школы боевых искусств Свободы Духа, расположенной в горах. Его учитель просит Ляна приглядеть за новым учеником их школы. Им оказывается миловидный юноша из богатой семьи — Чжу. Но Лян и не догадывался, что Чжу на самом деле девушка, которую отправили в далекий монастырь под видом парня переждать цепь интриг, сотрясающих правящие дома столицы. Когда же Лян случайно узнает правду и понимает, что влюбился во взбалмошную и непосредственную Чжу, в монастырь приезжает её жених, чтобы забрать свою названную невесту. |
|
||||
|