Все още в шок от неочакваната смърт на сина си преди 10 години, Ейнар е оставил и брака, и ранчото си да се разпаднат. Той е решен да прекара остатъка от живота си в самота и уединение, общувайки само с помощника си Мич, докато не се появява човекът, когото той счита виновен за смъртта на сина си - снаха му Джийн. Джийн не само се появява в ранчото неочаквано, но и води със себе си дъщеря си Гриф, за която твърди, че е внучка на Ейнар.

Einer Gilkyson, un home amargat per una desgràcia, i Mitch Bradley, el seu soci i amic, viuen des de fa quaranta anys en un ranxo al nord-oest de Wyoming. Un dia Einer rep la visita de la seva nora Jean Gilkyson i de la seva néta Griff, que arriben fugint dels maltractaments del nuvi de Jean.

　　艾纳（罗伯特·雷德福 Robert Redford 饰）拥有一段伤感的过去，车祸夺走了儿子格里芬（Trevor Moss 饰）的性命，而这车祸的始作俑者不是别人，正是自己的儿媳简（詹妮弗·洛佩兹 Jennifer Lopez 饰）。愤怒的艾纳无法原谅简的过失，无奈之下，简只得带着腹中的胎儿远走高飞。 　　如今的艾纳生活在怀俄明牧场里，除了放牧，他还担负起了照顾被熊所伤的老朋友米特（摩根·弗里曼 Morgan Freeman 饰）饮食起居的责任。曾经的悲伤未曾消逝，但一对老友相互扶持，生活倒也宁静祥和。琼的再度到来打破了这难得的宁静，同时到来的，还有11岁的艾纳的孙女格瑞芙（Becca Gardner 饰）。出于同情，艾纳收留了母女两，但往日的冤仇并未完全化解。同时，导致米特受伤的灰熊被捉拿归案等待处置。面对曾经的仇恨，两个老人会做出怎样的选择？

Příběh rančerské rodiny, která byla rozdělena a nyní se snaží zhojit staré rány a odpustit. Einar Gilkyson, zkušený rančer na odpočinku, dlouho žije jen ze svých vzpomínek. Stále je zničen ze smrti svého jediného syna, ke které došlo před deseti lety. Nyní tráví svůj čas staráním se o nájemníka na svém ranči – jediného důvěrného přítele, Mitche Bradleyho, který byl ošklivě zraněn při střetu s grizzlym. Einarův poklidný život obrátí vzhůru nohama příjezd jeho snachy Jean, kterou Einar viní ze smrti svého syna. Jean však přijíždí se svou dcerkou Griff, o které tvrdí, že je Einarovou vnučkou. Jedenáctiletá dívka je z rančerského života nadšená. Pro Einara, který už na život rezignoval, je zvídavá Griff vytržením ze stereotypu, se kterým se již smířil.

Einar er en ældre knarvorn landmand, der bor på sin gård sammen med sin bedste ven og medarbejder, Mitch. En dag dukker hans svigerdatter Jean op med et, for ham, ukendt barnebarn på flugt fra et voldeligt parforhold. Einar hader Jean, som han er overbevist om var skyld i sønnens død, og Jean hader at være på gården, men har ikke noget valg.

Einar Gilkyson is een oude, verbitterde boer die zichzelf en zijn ranch heeft laten verloederen na de dood van zijn zoon, tien jaar geleden. Het enige waar Einar nog tijd en energie in stopt is zijn beste vriend Mitch, die gehandicapt is geraakt na een ontmoeting met een beer. Op een dag staat Jean, Einar's schoondochter, bij hem op de stoep. De relatie tussen de twee is ernstig verstoord, want Einar geeft Jean de schuld van de dood van zijn zoon. Jean is gevlucht voor haar agressieve vriend. Ze heeft haar dochtertje Griff bij zich, die haar opa nog nooit heeft gezien. Door het contact met zijn kleindochter, die op zoek is naar een vaderfiguur en grote interesse heeft in het ranchleven, krijgt Einar sinds lange tijd weer wat plezier in het leven. Ook zijn houding naar Jean toe verbetert. Maar dan komt haar bezitterige vriend opdagen.

Stoic and heartbroken, Einar Gilkyson quietly lives in the rugged Wyoming ranchlands alongside his only trusted friend, Mitch Bradley. One day, the woman he blames for the death of his only son arrives at his door broke, desperate and with a granddaughter he's never known. But even as buried anger and accusations resurface, the way is opened for unexpected connection, adventure and forgiveness.

Einar ja Mitch ovat kaksi vanhaa cowboyta, joiden luokse saapuu Einarin miniä Jean 11-vuotiaine Griff-tyttärineen. Jean on lähtenyt pakoon väkivaltaista poikaystäväänsä Garya, eikä keksi muuta paikkaa kuin appiukkonsa farmi. 10 vuotta aiemmin Jean on lähtenyt farmilta miehensä Griffinin kuoltua Jeanin ajamassa kolarissa. Einar on yhä katkera Jeanille, eikä ole pitänyt mitään yhteyttä. Griff ei ole edes tiennyt isoisästään, joka osoittautuu kärttyisäksi äijäksi. Vähitellen Einar alkaa lämmetä etenkin Griffille, ja asiat alkavat selvitä Mitchin ymmärtäväisellä avustuksella.

Le Wyoming, de nos jours. Fermier à la retraite, Einar Gilkyson est un homme endurci qui a tiré un trait sur son passé. Encore affecté par la mort de son fils unique, survenue dix ans plus tôt, il a laissé son ranch, tout comme son mariage, partir à vau-l'eau. Il n'a désormais d'estime que pour son vieil ami et employé Mitch, grièvement blessé par un grizzli. Alors qu'Einar compte bien finir ses jours reclus dans la solitude et la tristesse, sa belle-fille Jean, qu'il tient pour responsable de la mort de son fils, arrive en ville sans un sou. Fuyant son petit ami, la jeune femme est accompagnée par Griff, âgée de 11 ans, qu'elle affirme être la propre petite-fille d'Einar - et dont il ignorait l'existence. Du jour au lendemain, Einar voit sa vie paisible bouleversée et les vieilles rancœurs refaire surface...

Mehr als zehn Jahre nach dem Tod seines Sohnes ist Einar Gilkyson immer noch nicht über den Verlust hinweg. Auf seiner Ranch in Wyoming führt er das Leben eines mürrischen Eremiten, dem nur sein alter Freund Mitch Gesellschaft leistet. Zu seiner Schwiegertochter Jean hat er jeden Kontakt abgebrochen, denn er macht sie für den Unfalltod seines Sohnes verantwortlich. Eines Tages jedoch steht Jean samt Töchterchen Griff unangemeldet vor Einars Tür und bittet um Hilfe. Widerwillig nimmt er die beiden auf. Doch dann gelingt es Griff, langsam aber sicher das Herz ihres grantigen Großvaters zurück zu erobern. Als jedoch Jeans jähzorniger Ex-Freund in der Stadt auftaucht, werden die zaghaft geknüpften Familienbande erneut auf eine harte Probe gestellt…...

Ο Einar (Robert Redford) είναι ένας ηλικιωμένος ιδιοκτήτης φάρμας στο Γουαϊόμινγκ, που ζει έχοντας να φροντίσει τον ανήμπορο φίλο του, Mitch (Morgan Freeman), πενθώντας, παράλληλα, για τον γιο του που σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Το γεγονός ότι δεν μπορεί να ξεπεράσει την απώλεια αυτή για την οποία κατηγορεί την νύφη του (Jennifer Lopez), θα φέρουν τους δύο αυτούς ανθρώπους αντιμέτωπους με τα προβλήματα μίας επιβαλλόμενης συνύπαρξής τους στο ίδιο σπίτι, καθώς και με τα φαντάσματα των παρελθόντων τους.

הבמאי של הסרטים "שוקולד", "תקנות בית השיכר" ו"חדשות הספנות" חוזר בדרמה מרגשת חדשה. רוברט רדפורד מגלם גבר מזדקן שמאז מות בנו לפני כעשר שנים הוא מתבודד בחווה מוזנחת. כאשר את מרבית הזמן הוא משקיע בעובד שלו לשעבר שנפצע בעימות עם דב גריזלי. מי שתשנה את שגרת חייהם היא ג'יין אשתו של בנו המת. המגיעה מרוששת בליווי ילדה, ומציגה אותה כנכדה שהוא מעולם לא הכיר. אורח החיים השקט של צמד הקשישים יסתיים ורגשות מודחקים יצופו על לפני השטח, ויתבטאו על ידי כעס עצור שעלול להתפרץ בכל רגע.

Egy sérült család két generációját hozza össze ez az érzelmi dráma. Einar Gilkyson (Robert Redford) a hajdan sikeres farmer birtokának java részét elvesztette súlyos alkoholproblémái miatt. Einar jelenleg a megmaradt birtokaival foglalkozik, barátja Mitch (Morgan Freeman) az egykori tehenész segítségével, aki mind a mai napig nem tudott felépülni egy korábbi medvetámadás okozta sérüléseiből.

Einar fia, Griffin autóbalesetben vesztette életét, amiért apja soha nem tudott megbocsátani fia feleségének, Jean-nek (Jennifer Lopez) aki az autót vezette, és unokájával sem találkozott mindaddig, amíg édesanyjával tizenegy év múltán meg nem jelennek Einar ajtajában.

Érkezésük oka: Jean-nek viszonya volt egy erőszakos férfival, Gary-vel (Damian Lewis), aki elől Einar farmján keres oltalmat maga és lánya számára.

Jean apósa vonakodva befogadja unokáját és édesanyját, amíg Jean megpróbál munkát keresni, hogy újrakezdhesse életét....

Jean Gilkyson (Jennifer Lopez), in fuga dal fidanzato violento, assieme alla figlia cerca accoglienza da Einar Gilkyson (Robert Redford), nonno della figlia. Tra i due non corre buon sangue, infatti Einar ritiene Jean responsabile della morte del figlio. Einar, dopo la morte del figlio e l'abbandono della moglie, è diventato un uomo chiuso al resto del mondo, gestisce da solo il suo ranch, con la sola compagnia del fraterno amico Mitch (Morgan Freeman), che porta i segni dell'aggressione di un orso. Sarà la piccola Griff (Becca Gardner) a scalfire con la sua innocenza, il duro cuore di Einar.

유일한 친구 미치 브래들리와 와이오밍의 농장에서 조용한 삶을 살고 있던 아이너 길커슨에게 어느 날 갑자기 들이닥친 모녀. 그들은 다름 아닌 아이너가 외아들의 죽음에 책임을 물으며 연을 끊었던 며느리 진과 여태 존재조차 몰랐던 손녀 그리프였다. 그들은 진의 남자친구 게리의 폭력과 학대를 피해 도망쳐 온 것이었지만, 아직도 감정의 앙금이 남아 있는 아이너는 그들을 쉽게 용서하고 받아들일 수가 없는데...

Filmas pasakoja šiuolaikinės laukiniuose Amerikos vakaruose gyvenančios šeimos istoriją. Robertas Redfordas vaidina kietakaktį atsistatydinusį fermerį Einarą, jau daugelį metų atsukusį nugarą savo jaunystės prisiminimams. Šokiruotas prieš dešimtmetį įvykusios sūnaus mirties, jis apleido savo fermą ir šeimą. Dabar jis dienas leidžia besirūpindamasis tik savo samdiniu ir paskutiniu patikimu draugu Miču, kuris buvo sunkiai sužeistas pilkojo lokio. Einaras ketina savo dienas ir pabaigti tokioje sielvartingoje vienatvėje... Tačiau jo gyvenimas visiškai pasikeičia, kai į miestelį atvyksta jo marti Džin, kuri, anot Einaro, ir yra kalčiausia dėl jo sūnaus mirties. Džin atvyksta visai be pinigų, lydima mergaitės, kuri, kaip ji prisiekinėja Einarui, yra jo anūkė.

Jennifer Lopez gra kobietę, która musi się wprowadzić do swojego teścia (w tej roli Robert Redford), z którym łączą ją chłodne stosunki. Pragnie tym samym zapewnić swojej małej córeczce lepsze warunki dorastania. Żyjąc razem, kobieta i starszy mężczyzna, powoli uczą się jak zapomnieć o przeszłości i wybaczyć sobie.

Uma mulher maltratada pelo companheiro foge para o rancho do ex-sogro, de quem estava afastada, levando consigo a filha. Mas a relação entre os dois não se revela nada fácil...

Einar é um fazendeiro alcoólatra em recuperação que vive com seu fiel amigo Mitch. Ele recebe a visita inesperada da nora Jean e da neta Griff. Einar mantém um rancor contra Jean porque acha que ela é responsável pela morte de seu filho. Apesar de relutante, ele permite que Jean fique em sua fazenda ao descobrir que ela está em um relacionamento violento. Com o tempo, eles aproximam-se e tentam curar suas feridas emocionais.

O văduvă îndoliată își ia fiica și se mută în Wyoming cu socrul ei înstrăinat, unde timpul le permite să se vindece și să uite.

Эйнар Джилкисон, на протяжении последних десяти лет тяжело переживающий смерть своего единственного сына, совершенно запустил собственное ранчо и разрушил свой брак. Единственный человек, о котором Эйнар продолжает заботиться, — это его наемный работник и друг Митч, который был страшно искалечен медведем-гризли.Утратив всякую связь с внешним миром, Эйнар собирается именно так провести остаток своей жизни. Но однажды к нему приезжает его невестка Джин, которую он винит в смерти сына. Джин тоже переживает далеко не лучший период в своей жизни: она разорена, находится в бегах, и у нее на руках девочка по имени Грифф, которая, по словам Джин, приходится внучкой Эйнару.Спокойной жизни Эйнара приходит конец. Атмосфера накаляется, герои не могут удержаться от вспышек гнева и взаимных обвинений… Но в конце концов происходит чудо: интерес 11-летней Грифф к сельской жизни и ее давняя тоска по семье и отцу начинают постепенно растапливать лед, сковавший сердце Эйнара…

Einar Gilkynson žije osamelo na zanedbanom hospodárstve kdesi vo Wyomingu. Jeho spoločníkom je černošský priateľ Mitch, ťažko poranený po napadnutí medveďom. Na ranči sa nečakane objaví Einarova nevesta Jean s vnučkou Griff, o ktorej existencii nemal starý muž, a rovnako ako ani dievčatko, ani poňatia. Jean pred rokmi zavinila autonehodu, pri ktorej zomrel Einarov milovaný syn. A muž sa s tragédiou nedokázal dodnes vyrovnať. Jean hľadá u svokra azyl pred svojím surovým druhom Garym, ale cíti že nie je vítaným hosťom. Einar sa postupne však s dievčatkom zbližuje a pod jemným tlakom múdreho Mitcha znova získa chuť do života. Situácia sa skomplikuje, keď sa v blízkom mestečku objaví neodbytný Gary.

Einer Gilkyson, un hombre amargado por una desgracia, y Mitch Bradley, su socio y amigo, viven desde hace cuarenta años en un rancho en el noroeste de Wyoming. Un día Einer recibe la visita de su nuera Jean Gilkyson y de su nieta Griff, que llegan huyendo de los malos tratos del novio de Jean.

Efter en tragisk bilolycka som kostade hennes man livet, försöker den unga Jean att få ordning på sitt liv igen. Hennes svärfar Einar, som klandrar Jean för sonens död, försummar familjegården och ensamheten präglar hans liv. Men en dag tvingas han åter möta Jean. Hon dyker plötsligt upp på gården, på flykt undan sin våldsamme pojkvän. Med sig har hon en liten flicka som hon påstår är Einars barnbarn. Och vad gör man då när man är fast besluten att klamra sig fast vid sin ensamma och förbittrade tillvaro?

แม่ม่ายที่กำลังเศร้าโศกพาลูกสาวย้ายเข้ามาอยู่กับพ่อสามีผู้ห่างเหินในรัฐไวโอมิง ก่อนที่เวลาจะช่วยเยียวยาจิตใจและนำไปสู่การให้อภัย

Sorunların bir türlü azalmak bilmediği, aksine alevlenerek artış gösterdiği bir aileyi merceğine alan filmin başrollerinde parçalarına ayrılmış bir aile bulunuyor. Alkol problemleri nedeniyle sahip olduğu maddi-manevi her şeyi kaybeden bir çiftlik sahibi, yıllar önce oğlunu kaybederek büyük bir acı yaşamıştır. Bu şoku bir türlü atlatamayan talihsiz baba, oğlunun ölümünden gelinini sorumlu tutmuş; bu nedenle de yıllarca onunla ve torunuyla görüşmeyi reddetmiştir. Bu süreçte kendine kızmayı ve kendine küsmeyi de ihmal etmeyen baba, yıllar sonra geçmişi tartıp geleceği değiştirmek aşamasındadır.

Разом з 11-річною дочкою Джейн приїздить до свекра через 11 років після того, як загинув його син. Старий досі звинувачує Джейн в цій смерті, а про існування онуки навіть не підозрював…

Một góa phụ đau buồn mang con gái chuyển đến sống cùng người bố chồng xa cách ở Wyoming, nơi thời gian giúp họ hàn gắn và tha thứ.