Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyun...! Ho Gaya Na |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A man and a woman have opposing beliefs about love. He sees her as a friend, but she is in love with him. When the woman decides to marry someone else, the man is left with a heavy heart and wonders if this is what love feels like. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arjun ne croit pas en l’amour et pense qu’il va se marier un jour avec une jeune femme que sa mère aura choisie.Mais Dya va bouleverser ses plans. Cette jeune fille qui va devenir sa nouvelle voisine va très bien s’entendre avec Arjun, qui n’arrête pas de la perturber dans la préparation de ses examens et de ses études. Et peu à peu il tombe amoureux de la jolie Dya.Alors toute une machination familiale va se mettre en place et beaucoup de choses vont être mises en œuvre pour que Arjun avoue ses sentiments et se marier à Dya. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyun...! Ho Gaya Na - Und unsere Träume werden wahr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Arjun (Vivek Oberoi) ist ein reicher Luftikus. Jede Verantwortung scheuend wie der Teufel das Weihwasser, lebt er in den Tag hinein und beschäftigt sich ausschließlich mit diversen Funsportarten, in denen - und nur denen - er es folglich zu gewisser Reife gebracht hat. Nicht ganz ohne Hintergedanken holen Arjuns Eltern deshalb die schöne Diya (Aishwarya Rai), geschlechtsreife Tochter eines alten Freundes, ins Haus. Tatsächlich keimt Freundschaft zwischen den beiden jungen Leuten. Doch ist Arjun wirklich schon bereit für die große Liebe? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gara di cuori... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diya è una brillante studentessa universitaria che arriva a Mumbai per aiutare un amico del padre nella gestione di un orfanotrofio. Contraria ai matrimoni combinati, la ragazza conosce Arjun, figlio dell'amico di famiglia, per poi scoprire che il soggiorno è stato organizzato dai rispettivi genitori con il proposito di unirli in matrimonio... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ну что, влюбился? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дия Малхотра — сентиментальная идеалистка, воспитанная на кофейной плантации Корг в маленьком городке своим папой Малхотрой. Ее мама и соответственно жена Малхотры скончалась. Лучший друг ее отца — Радж Чаухан. В своем доме он разместил приют для социально неблагополучных людей. Дия увлеклась социальной работой и для сдачи экзаменов она приезжает в Мумбаи. При необычных обстоятельствах она знакомится с Арджуном Кханной. Он — свободный, энергичный, независимый, предприимчивый и раскованный парень. Оказывается, что родители Арджуна — друзья отца Дии, и она вынуждена жить под одной крышей с Арджуном. Между двумя противоположностями начинается дружба и… поединок на тему любви и брака. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peki, Aşık Oldun Mu? / Kyun...! Ho Gaya Na |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dia sosyal aktivitelere katılmaya başladı. Sınavlarına girmek için Mumbai'ye geldi. Burada, olağandışı koşullar altında, özgür, enerjik, bağımsız, girişimci ve rahat bir adam olan Arjun Khanna ile tanışır. Arjun'un ebeveynlerinin babasının arkadaşları olduğu ve onunla aynı evde yaşamak zorunda olduğu ortaya çıktı. İki karşıt, birbirleriyle arkadaş olmaya ve aşk ve evlilik için savaşmaya başlar. |
|
||||
|