Translations 6
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maršal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Radnja filma je smještena na mali usamljeni dalmatinski otok, gdje grupa staraca, svi bivši članovi SUBNOR-a, prisustvujući sprovodu svojega kolege, ugledaju nešto što ih je sve prestravilo i zateklo s izrazima iznenađenja i užasa na licu. Starci nakon sprovoda ni s kim iz mjesta ne komuniciraju. Glasine govore da se na otoku pojavio vampir. Stipan, mladi policajac na službi u Splitu, dobiva zadatak istražiti o čemu se radi i umiriti otočane. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duch maršála Tita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Městečko na jednom z ostrůvků v Jaderském moři je vyburcováno z letargie. Na pohřbu někdejšího komunisty se objevil duch Josipa Broze Tita. Není to něčí výmysl, viděli jej všichni. Navíc se z místního muzea ztratila jedna z Titových uniforem. Zpráva se šíří rychlostí blesku a každý reaguje po svém. Starosta cítí příležitost oživit turistický ruch na politické a spiritistické bázi. Je připraven pořádat cokoli - brigády, štafety, projekce dokumentů, prvomájové oslavy v titovském duchu - třeba denně, bude-li zájem. A Titovi věrní se těší, jak na ostrově nastolí staré dobré časy s tvrdou stranickou kázní a vůbec se nezatěžují myšlenkami na to, kde že se tam vlastně Tito vzal. Pro ně je zřejmě nesmrtelný... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marshal Tito's Spirit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stipan is a policeman who comes to small Adriatic island off the Croatian coast in order to investigate reported strange phenomena that had frightened the whole population. At first, nobody wants to co-operate with him, but he finally finds that the island is being allegedly haunted by the ghost of Josip Broz Tito, Communist leader of former Yugoslavia. For Luka, the mayor, this is the opportunity to turn entire island into Tito-themed amusement park. Tito's WW2 veterans, on the other hand, don't believe in ghosts; for them, the apparition is actually Tito himself, who had returned in order to lead them into a new revolution which would restore Communism. Written by Anonymous |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Marschall Titos Geist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duch marszałka Tito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu rozgrywa się współcześnie na niewielkiej chorwackiej wyspie. Miejscowy burmistrz intensywnie szuka sposobu na zarobienie pieniędzy i ściągnięcie na wyspę turystów, którzy zamieszkaliby w hotelu, którego jest właścicielem. Pewnego dnia życie na wyspie zmienia się po tym, jak na pogrzebie jednego z kombatantów II Wojny Światowej pojawia się duch samego marszałka Tito. Wieść o tym szybko obiega cały kraj. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стипан је полицајац који долази на мало Јадранско острво на Хрватском приморју да би истражио пријављене чудне феномене који су заплашили целокупно становништво. На почетку, нико не жели да сарађује са њим, али он коначно налази да је острво наводно посео дух Јосипа Броза Тита. За Луку, градоначелника, ово је прилика да цело острво претвори у темтски забавни парк посвећен Титу. Титови ратни ветерани, са друге стране, не верују у духове; за њих, прилика је заиста Тито, који се вратио да их води у нову револуцију која ће обновити комунизам. |
|
||||
|