Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
城市星象 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
当恒星和行星掠过圣保罗的天空，播撒着它们的魔法，男男女女都在想着自己内心中的愿望。已婚而寂寞的Gil；玩火不计后果的 Lydia； 生就一颗女人心的 Josialdo；一心希望能在生活中做的更完美的 Mônica；在夜间的电台节目中占星家 Teca 会回答许多匿名听众的问题，也透过自己的问题和其他人的愿望更准确的看清了自己。一点一滴，每个人的命运交织在一起，在挣扎着打破孤寂和寻找救赎的路上…… |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Teca, een presentator van een late night radioshow, gebruikt haar astrologische vaardigheden om luisteraars te helpen die om advies vragen. Maar haar eigen leven voelt leeg en eenzaam. Op een dag maakt ze kennis met haar knappe nieuwe buurman Gil, maar ontdekt dat hij getrouwd is. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Sign of the City |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Teca, a late-night radio show host, uses her astrological skills to help listeners who call in for advice. But her own life feels empty and lonely. One day she makes the acquaintance of her handsome new neighbour, Gil, only to find out he is married. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Il segno della città |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A San Paolo, un'astrologa che conduce un programma radiofonico risponde ad anonimi ascoltatori in cerca del proprio destino. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Signo da Cidade |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
São Paulo. Gil (Malvino Salvador) é casado, mas está solitário. Lydia (Denise Fraga) gosta de se arriscar. Josialdo (Sidney Santiago) nasceu para ser mulher. Mônica (Graziella Moretto) é interesseira e quer apenas se dar bem. Todos ouvem o programa noturno de rádio da astróloga Teca (Bruna Lombardi), que lida com os anseios de seus ouvintes e seus próprios problemas. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Signo da Cidade |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
São Paulo. Gil é casado, mas está solitário. Lydia gosta de se arriscar. Josialdo nasceu para ser mulher. Mônica é interesseira e quer apenas se dar bem. Todos ouvem o programa noturno de rádio da astróloga Teca, que lida com os anseios de seus ouvintes e seus próprios problemas. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Знак зодиака города |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
В то время как планеты и звезды перемещаются по небу Сан-Пауло, подвергая каждого своему влиянию, мужчины и женщины города задаются вопросом, сбудутся ли их мечты и желания. Жил, например, женат, но очень одинок. Жозиалдо родился, чтобы быть женщиной. Моника озабочена лишь собой. Астролог Тека во время вечерней радиопередачи отвечает на вопросы анонимных радиослушателей и оказывается в сложной ситуации: с одной стороны, она должна вникать в беды посторонних людей, а с другой – решать свои собственные проблемы. Постепенно судьба вовлекает всех участников в общую историю сложных взаимоотношений. |
|
||||
|
||||||