River (2002)
← Back to main
Translations 5
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The River |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una història d'amor, gelosia i mort en un llogaret de leprosos situat a l'Alaska russa de principis del segle XX, basada en una obra de l'escriptor polonès Waclaw Sieroszewski i parlada parcialment en sakha, respectant el llenguatge de l'ètnia dels seus principals habitants. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
River |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The end of the 19th century. A tiny colony of lepers in the isolated Yakut taiga. A healthy girl, brought there by chance, falls in love with one of the young male lepers. Soon she is bearing his child. His wife suddenly arrives from the outside world and tragedy ensues within this strange love triangle. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rzeka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja toczy się na końcu XIX wieku w malutkiej kolonii trędowatych w jakuckiej tajdze. Młoda zdrowa dziewczyna, która trafia tu przypadkowo, zakochuje się w jednym z chorych - młodym chłopaku, z którym zachodzi w ciążę. Niespodziewanie z "kontynentu" przyjeżdża do niego żona i w tym dziwnym trójkącie miłosnym dojrzewa tragedia. Film Alekseya Balabanova według opowieści polskiego pisarza Wacława Sieroszewskiego był nakręcony więcej niż do połowy. Jednak po katastrofie lotniczej, w której zginęła aktorka odgrywająca główną rolę Tujaara Svinoboeva, produkcja filmu została wstrzymana. Tylko rok później reżyser zmontował zrobiony materiał i sam skomentował brakujące fragmenty. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Река |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Конец XIX века, крохотная колония прокажённых в глухой якутской тайге. Случайно попавшая сюда здоровая девушка — воровка и охотница — влюбляется в одного из больных, молодого ещё парня, и ждёт от него ребёнка. Но внезапно к нему с «большой земли» приезжает жена, и в этом странном любовном треугольнике назревает трагедия... Фильм Алексея Балабанова по роману польского писателя Вацлава Серошевского был отснят более чем наполовину. Однако после автокатастрофы 21 ноября 2000 года, в которой погибла исполнительница главной роли Туйара Свинобоева, съёмки были остановлены. Лишь год спустя режиссёр смонтировал отснятый материал и прокомментировал за кадром пропущенные сцены. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hırsızlık yaptığı için kasabasından kovulan bir kadın, Kuzey Kutbu yakınındaki Yakutistan’da bir cüzzamlı kolonisine sığınır. Herkesin dışladığı bu topluluk da, kendi içinde kıskançlık ve ihanetle çalkalanır. |
|
||||
|