Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
以法之名 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事讲述一个满脸写着正直的西西里裔的年轻法官吉多•希亚伟(Guido Schiavi)来到了西西里村庄卡泊达尔索(Capodarso)。(众看官露出“有好戏看了”的表情)。而希亚伟不但与当地以帕萨拉夸(Passalacqua)为首的强大的黑手党势力发生冲突,而且还爱上的人正是试图向他行贿的煤老板的老婆!最终他对正义的信仰能不能经受得住考验呢? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In the Name of the Law |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young, by-the-book judge is appointed to a Sicilian village controlled by corrupt leaders and the mafia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au nom de la loi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune juge mute dans un village de Sicile se heurte a l'hostilite de la population. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Namen des Gesetzes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film spielt kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges auf Sizilien. Erst vor Kurzem ist der junge Richter Guido Schiavi nach Capodarso versetzt worden. Als ein Mann von Unbekannten überfallen wird, trifft Schiavi bei seinen Ermittlungen auf eine Mauer des Schweigens. Die Einheimischen wissen: Über die Mafia zu reden oder sich ihrem "Gesetz" entziehen zu wollen, kann tödlich sein... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In nome della legge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1948: un giovane magistrato di Palermo viene inviato come pretore in paesino siciliano e, per amore della giustizia e della legalità, si trova costretto a combattere contro varie ingiustizie sociali. Il suo zelo lo porterà a scontrarsi contro un notabile, il barone Lo Vasto e contro la mafia |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無法者の掟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Nome da Lei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под небом Сицилии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
События фильма разворачиваются в Италии в 1948 году. В сицилийский городок Каподарсо прибывает молодой судья из Палермо Гидо Шиави. Он сразу же пытается бороться с разыличными социальными несправедливостями, которые есть в городе, но сталкивается с серьезным противодействием со стороны местного мафиози. Большинство жителей боится мафию, и не хочет ссориться с бандитами. В поисках справедливости Гидо обращается к местному полицейскому Грифо. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En nombre de la ley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven juez es enviado al pequeño pueblo siciliano de Capodarso. Su misión será aplicar la ley en una comunidad acostumbrada a regirse por las reglas de la mafia y a vivir en un estado permanente de inseguridad. Sin embargo, pronto tropezará con la corrupción y la falta de colaboración por parte de los vecinos. |
|
||||
|