Барток Великолепни обича да се хвали със смелостта си, макар и повече на думи, отколкото на дела. Но сега той ще извърши невероятен подвиг пред очите на всички. Когато младият принц Иван бива отвлечен, е нужен истински герой, за да го спаси от злата баба Яга. С помощта на верния си приятел Зози, Барток ще намери смелост да спаси принца, преди регентката Людмила да завземе престола на Романови.

Bartok se svým věrným přítelem se ocitli před nelehkým úkolem. Musí podstoupit tři téměř nesplnitelné úkoly, aby zachránili královského prince. Opět se mezi Vás vrací známá postavička netopýra Bartoka. Bartok se tentokrát bude chtít pochlubit svými hrdinskými příběhy. Když je princ Ivan unesen, hledá se skutečný hrdina, který by ho vysvobodil ze spárů ďábelské čarodějnice Baby Jagi. Teď je na Bartokovi a na jeho kamarádovi Zozim sebrat kuráž a prince vysvobodit.

Bartok, den hurtige snakkende og hårdtslående (i hvert fald ifølge ham selv) figur fra tegnefilmsuccesen Anastasia, elsker at prale om sine mange heltemodige bedrifter til alle, der gider at høre på det. Men en dag bliver Prins Ivan kidnappet af den onde heks Baba Yaga. Nu er det op til Bartok og hans altid overivrige ven Zozi at få reddet prinsen.Pludselig er farene virkelige. Tør pralhalsen Bartok begive sig ud på den farefulde og eventyrlige færd for at redde prinsen?.

Bartok, de kleine albino-vleermuis en de ex-sidekick van de gemene Rasputin, wordt op pad gestuurd om Prince Ivan, de Russische troonopvolger te redden. Eerst moet Bartok echter afrekenen met de gemene Ludmilla, de de troon liefst voor zichzelf wil houden.

Albino bat Bartok – former sidekick to the wicked Grigori Rasputin – ventures to prove his true worth on a new quest to defeat the legendary Russian witch Baba Yaga.

Fanfaron mais pas courageux pour deux sous, Bartok le magnifique aime jouer au héros devant les foules de Moscou, car pour lui, c'est vraiment cela, un jeu ! Mais lorsque le jeune prince Ivan est enlevé, un véritable héros doit le sauver de l'horrible sorcière Baba Yaga. Bartok et son ami Zozi trouveront-ils le courage nécessaire pour délivrer le prince avant que Ludmila, la régente royale, ne s'approprie le trône des Romanoff ?

Er ist klein und hat eine verdammt große Klappe - Bartok der Großartige! In Moskau kennt ihn jeder, denn dort vollbringt er wahre "Heldentaten". Dass dabei geschummelt wird, weiß sein staunendes Publikum natürlich nicht. Als jedoch der junge Prinz Ivan von der bösen Hexe Baba Yaga entführt wird, muss Bartok beweisen, was wirklich in ihm steckt. Gemeinsam mit Freund Zozi begibt er sich auf eine gefährliche Rettungsmission...

ברטוק הוא אמן רחוב המציג את עצמו בתור גיבור מהולל, על אף שאיננו כזה כלל וכלל. אז זה לא כל כך מפתיע שבעקבות חטיפותו הבלתי צפויה של נסיך הכתר, ברטוק מוזעק למשימה. עכשיו תורו של ברטוק להוכיח שהוא אכן גיבור.

Sejtettük, hogy elõbb-utóbb Bartek, az albínó denevér, Raszputyin balkeze megérdemel egy egész estés filmet! Bartek ezúttal megmenti Moszkvát egy igen vad medvétõl. Hõsi eposzokat zeng az utcákon saját bátor tetteirõl, azonban hamar kiderül, hogy az igen vad medve Bartek régi jó cimborája, Zozi, aki a légynek sem tudna ártani. Iván cárt elrabolja a gonosz Baba Yaga, vagy legalábbis mi azt hisszük. A nem is olyan kedves Ludmilla helytartónõ végsõ elkeseredésében megkéri Bartekot, segítsen a cár atyuskán és Oroszországon. Szegény, nagyon el lehetett keseredve, hogy pont Bartekhoz fordult...

Per la gioia di tutta la famiglia è tornato Bartok, l'adorabile pipistrello che si è fatto conoscere e amare in ANASTASIA. Chiacchierone come sempre, e anche un po' sbruffone, ma forse non troppo coraggioso, Bartok il Magnifico, si diverte a compiere azioni per così dire "di eroismo" per le strade di Mosca. Ma quando il principe Ivan viene rapito dalla strega Baba Yaga, ci vuole un vero eroe per liberarlo. Adesso è il momento di Bartok che, aiutato dal suo amico orso Zozi, trova il coraggio dentro di sé per salvare il principe, prima che la perfida Ludmilla si impossessi del trono dei Romanoff! Con "Bartok il Magnifico" il divertimento è garantito, grazie a tante avventure, nuovi simpatici personaggi e a quattro meravigliose canzoni. Con Bartok potrai scoprire anche tu che ogni cosa è possible, se solo lo vuoi!!

Kai pagrobiamas princas Ivanas, Bartokas turi atrasti viduje slypintį tikrą didvyrį ir išgelbėti jaunąjį Romanovą – net jei teks susiremti su piktąja ragana Baba Jaga! Stulbinama animacija, spalvingi personažai ir penkios naujos Lynn Ahrens ir Stepheno Flaherty dainos – NUOSTABUSIS BARTOKAS kupinas linksmų nuotykių, kurie patiks visai šeimai!

"بارتوک" یک خفاش سفید است که تازه به مسکو رسیده و با نمایش‌های خارق‌العاده‌اش، همه، از جمله شاهزاده “ایوان رومانوف” را تحت تأثیر قرار می‌دهد. بعد از یکی از نمایش‌ها، خرسی خشمگین به نام “لودمیلا” به تماشاچیان حمله می‌کند و بارتوک باید جان تماشاچیان را از این مهلکه نجات دهد ...

Nietoperz Bartok staje przed nie lada wyzwaniem - musi ocalić księcia Iwana z rąk złej Baby Jagi.

A Rússia está a sendo aterrorizada por uma bruxa má conhecida como Baba Yaga; o único que não tem medo dela é Bartok, o Magnífico. Bartok, um morcego albino, acaba de chegar em Moscou e está impressionando a todos com suas performances, incluindo o príncipe Ivan Romanov. No entanto, uma pessoa não está impressionada; Ludmilla encontra Bartok chato e ingênuo. Depois do show de Bartok, um urso violento de repente o ataca. Bartok deve salvar todos atordoando o urso e, em seguida, prende-lo em um vagão.

Cheio de genica e pouco corajoso Bartok - O Magnífico gosta de praticar feitos heróicos para as multidões das ruas de Moscovo, que não são mais do que pequenas encenações. Mas, quando o jovem príncipe Ivan é raptado, só um verdadeiro herói o pode salvar da terrível bruxa Baba Yaga. Agora cabe ao Bartok, ajudado pelo cuidadoso amigo Zozi, arranjar coragem para salvar o Príncipe antes que a Conselheira Real Ludmilla se apodere do Trono dos Romanoff.

Bartok, indragitul liliac albinos din Anastasia lui Don Bluth si Gary Goldman, se intoarce in Bartok, the magnificent, propria sa minunata aventura animata. Propulsat intr-o calatorie importanta, Bartok (Hank Azaria) trebuie sa-l salveze pe tanarul mostenitor al tronului Rusiei, printul Ivan (Phillip Van Dyke). Totusi, el trebuie sa aiba de-a face cu protejata Ludmilla (Catherina O’Hara) care vrea tronul pentru ea, si sa faca fata unui sir de sarcini si provocari puse la cale pentru el de catre nebuna si posibil vrajitoarea cea rea a Padurii Iron, Baba Yaga (Andrea Martin).

Барток — любитель уличных представлений. Он может всем и всегда рассказывать, какой он герой, хотя на самом деле он просто трусливый хвастунишка, и когда приходится доказывать свою храбрость на деле — он трусит. Но когда молодого царевича Ивана похищают, нужен настоящий герой, чтобы победить злую Бабу-ягу и не допустить злую регентшу Людмилу на российский трон. И вот Бартоку приходится самому браться за спасение наследника и найти в себе мужество довести его до конца.

Rusko terorizuje zlá stará čarodejnica Baba Jaga. Jediný, kto sa jej vôbec nebojí, je netopier Bartok, ktorý práve dorazil do Moskvy. Svojou prácou a výkonmi imponuje všetkým, vrátane princa Ivana Romanova. Keď Baba Jaga princa Ivana unesie, hľadá sa skutočný hrdina, ktorý by ho z jej rúk vyslobodil. A tým nie je nikto iný, ako Bartok. Spolu s kamarátom Zozim musia zozbierať všetku guráž a zabezpečiť princov trón späť.

Bartok es un personaje increíblemente fanfarrón y divertido, pero no muy valiente, que divierte con sus "fingidos" actos heroicos a los habitantes de Moscú y, entre ellos, al mismísimo Príncipe Iván. Cuando éste es raptado, se necesitará un héroe de verdad para rescatarle de las garras de la malvada bruja Baba Yaga. Es el momento para que Bartok, ayudado por su inseparable compañero Zozi, saque al héroe que todos llevamos dentro y salve al Príncipe Iván antes de que la malvada Ludmilla, tutora del Príncipe, se apodere del trono de los Romanov...

Bartok es un personaje increíblemente fanfarrón y divertido, pero no muy valiente, que divierte con sus "fingidos" actos heroicos a los habitantes de Moscú y, entre ellos, al mismísimo Príncipe Iván. Cuando éste es raptado, se necesitará un héroe de verdad para rescatarle de las garras de la malvada bruja Baba Yaga. Es el momento para que Bartok, ayudado por su inseparable compañero Zozi, saque al héroe que todos llevamos dentro y salve al Príncipe Iván antes de que la malvada Ludmilla, tutora del Príncipe, se apodere del trono de los Romanov.

Den snacksaliga men charmerande Bartok älskar att skryta med sina många hjältemodiga insatser inför alla som orkar höra på. Men en dag när Prins Ivan kidnappas av den onda häxan Baba Yaga sätts Bartoks hjälteinsatser plötsligt på prov. För att kunna klara av sitt uppdrag måste han ge sig ut på en farofylld resa och leta djupt i sitt inre för att hitta det mod han alltid skrutit om.

Prens Ivan kaçırılınca, genç Romanoff kurtarmak ve kendi içindeki gerçek kahramanı ortaya Bartok’a kalır… Kötü kalpli cadı Baba Yaga ile karşı karşıya gelme pahasına bile! Canlı animasyon teknikleri, eğlenceli karakterler ve Lynn Ahrens ve Stephen Flaherty’den beş yeni şarkı ile "Bartok’un Muhteşem Maceraları" tüm ailenin seveceği kahkaha dolu bir macera!

Барток – любитель вуличних вистав. Він може всім і завжди розповідати, який він герой, хоча насправді він просто боягузливий хвалько, і коли приходиться доводити свою хоробрість на ділі – він боїться. Але коли молодого царевича Івана викрадають, потрібний справжній герой, щоб перемогти злу Бабу Ягу і не допустити злу королеву-регента Людмилу на російський трон. І ось Бартоку доводиться самому братися за порятунок спадкоємця і знайти в собі мужність довести його до кінця.