Действието на филма се развива на фона на шведско-руската война от 1709г. Френският крал Луи XIV изпраща двама дуелисти. Единият от страната на шведският крал КарлXII, а другият от страната на руския цар Петър Първи. Французите попадат в големи неприятности. Попаднали от двете страни на фронта, те стават свидетели на голямата битка при река Полтава.

欧洲，1709年俄罗斯和瑞典正处于战争状态。一个沙皇彼得的侧俄罗斯的大，另外瑞典国王查理十二的一面：两个法国决斗者是由法国国王路易十四被流放。尽管战争和忠诚分开，命运并没有与他们完成。

Evropa, 1709. V právě probíhající válce mezi Švédskem a Ruskem byli dva francouzští duelanti vyhoštěni ze země: jeden k carskému vojsku a druhý ke švédskému. Ačkoliv jsou odděleni, osud s nimi ještě neskončil... Dobrodružný příběh na pozadí velkolepé historické fresky nabízí jedinečnou podívanou!

Europe, 1709. Russia and Sweden are at war. Two French duelists are exiled by King Louis XIV of France: one to the side of Czar Peter the Great of Russia, the other to the side of King Charles XII of Sweden. Although separated by war and allegiance, fate has not finished with them.

Afin de les punir de leurs duels à répétition, deux chevaliers du Royaume de France, ennemis jurés, sont exilés par Louis XIV en Europe du Nord. L’un rejoint la cour de Suède, l’autre le Tsar de Russie. Ce qu’ils ignorent, c’est que se prépare entre ces deux nations l’une des plus grandes batailles du 18ème siècle, et qu’ils vont se retrouver face à face sur les lignes de front…

Afin de les punir de leurs duels à répétition, deux chevaliers du Royaume de France, ennemis jurés, sont exilés par Louis XIV en Europe du Nord. L’un rejoint la cour de Suède, l’autre le Tsar de Russie. Ce qu’ils ignorent, c’est que se prépare entre ces deux nations l’une des plus grandes batailles du 18ème siècle, et qu’ils vont se retrouver face à face sur les lignes de front…

1709 წ. ევროპა დანგრეულია შიდა ომებით. საფრანგეთს ჯერ კიდევ მოხუცი ლუი XIV მართავს და მუშკეტერების ღვაწლი ჯერაც არ დავიწყებია. ვერსალში, ორი ფრანგი დიდებული, რომლებიც იჩხუბეს ბანქოს გამო, არღვევენ დუელში არსებულ აკრძალვას და აღმოჩნდებიან ციხესა და ჯალათის ბლოკს შორის. მეფის მადლით სიკვდილით დასჯა შეიცვალა მითითებით „სახელმწიფოს საკეთილდღეოდ“.

1709, der Schwedisch-Russische Krieg tobt. Zu dieser Zeit verbannt Louis XIV., König von Frankreich, zwei Männer wegen ihrer Verbrechen. Sie werden verurteilt: Der Eine muss sich dem Schwedenkönig Karl XII. anschließen, der Andere dem russischen Zar Peter dem Großen. Auf dem Weg ins Exil sehen sich beide Männer mannigfaltigen Gefahren gegenüber und das Schicksal hat noch Überraschungen für sie parat. Ihr Leben zu Hause, die Ländereien und Liebschaften in der Heimat gehören der Vergangenheit an, als sie in Poltawa die Grausamkeiten des Krieges kennenlernen …

אירופה, 1709, המלחמה הצפונית הגדולה בין רוסיה הצארית ובעלות בריתה לבין שוודיה. שני אצילים צרפתים מנהלים דו קרב על חיבתה של אישה וכעונש המלך לואי שולח אותם להיות משקיפים משני צידי הצבאות הלוחמים באירופה. לכל אחד ניתן מכתב סודי המבקש את מותם מידי המלכים היריבים, פטר וקארל. בדרכם הם עוברים סכנות רבות ונפגשים בקרב פולטבה הגדול ועקוב הדם משני צידי הקרב.

Europa, 1709. Russia e Svezia sono in guerra. Due duellanti francesi sono esiliati dal re Luigi XIV di Francia: uno al fianco dello zar Pietro il Grande di Russia, l'altro al fianco del re Carlo XII di Svezia. Sebbene separati dalla guerra e dalle alleanze, il destino non ha finito con loro.

1709 – Den Store nordiske krigen raser i Europa og den svenske kongen karl XII beslutter å gå til angrep på Russland med 22000 mann noe som skal vise seg å være et skjebnesvangert feilgrep. Svenskene går hardt frem der de ferdes og oppnår ingen sympati fra befolkningen i områdene de erobrer. Samtidig bruker russerne den brente jords taktikk og brenner ned sine egne byer til aske foran de svenske soldatene. Den russiske vinteren og hungersnøden kostet mange soldater livet og når de tilslutt møter Peter den Store og hans overlegne armé ved Poltava opplever svenskene sitt største nederlag noen gang. Dette blir også begynnelsen på slutten for Sveriges storhetstid.

Rok 1709. W Europie trwa wojna szwedzko-rosyjska. Armie gromadzą się pod Połtawą. Francją nadal rządzi Ludwik XIV, a wyczyny muszkieterów jeszcze nie zostały zapomniane. W Wersalu dwaj szlachcice podczas gry w karty łamią zakaz pojedynkowania się. Zostają uwięzieni i grozi im egzekucja. Król korzysta jednak z prawa łaski i karę śmierci zamienia na wygnanie, które okazuje się tajną misją. Pierwszy ze szlachciców, kawaler de Brese, musi udać się z listem od Ludwika XIV na dwór cara Piotra Wielkiego. Drugi książę de la Bush, zostaje wysłany na dwór szwedzkiego króla, Karola XII. Obaj muszą tam dotrzeć, zanim dojdzie do wielkiej bitwy. Kochanka jednego ze szlachciców odkrywa, że informacje zawarte w listach zawierają rozkaz, aby obu szlachciców postawić naprzeciw siebie w szeregach walczących wojsk. Wyjeżdża z Francji, żeby im pomóc.

Europa, 1709. Rússia e Suécia estão em guerra. Dois guerreiros são exilados pelo Rei da França: um para o lado do César da Rússia, outro para o lado do Rei da Suécia. Porém, embora estejam separados pela guerra e por sua lealdade a seus países, o destino tem outros planos para suas vidas.

Действие происходит в начале 18 века. Французский король Людовик XIV ссылает двух дворян, подравшихся на дуэли, ко дворам русского царя Петра I и шведского короля Карла XII. Идет Северная война между двумя государствами и близится решающее сражение - Полтавская битва, участниками которой с разных сторон и становятся оба француза.

La Guerra Del Norte (1700- 1721). Luis XIV, Rey de Francia, destierra a dos duelistas: a uno de ellos lo envía con Carlos XII (1697-1718), rey de los suecos, y el otro marcha a Rusia con el Zar Pedro I (1689-1725). Ambos soldados serán testigos desde bandos opuestos de la gran batalla de Poltava (1709), en la que los suecos sufrieron una gran derrota. Gracias a esta guerra, Rusia logró el libre acceso al mar Báltico a través de San Petersburgo, ciudad fundada por Pedro I.

Året är 1709 och det stora nordiska kriget rasar. Karl XII tågar in i Ryssland med 22 000 man - ett ödesdigert misstag skulle det visa sig. Framför dem brände ryssarna sina egna byar till aska. Den ryska vintern och hungersnöden kostade många soldater livet. När de till sist mötte Peter den Store och hans armé vid Poltava, utkämpades det blodigaste slaget i svensk historia.

Büyük Kuzey Savaşı dönemi, sene 1709… Fransa Kralı XIV Louis, iki duellocuyu sürgüne yollar. Biri İsveç Kralı, XII Karl'ın yanına gitmesi için emir alır, diğeri ise Rus çarı Peter'ın yanına yollanır. Yol boyunca her iki Fransız da türlü badireler atlatırlar. Büyük Poltova Savaşı'nda karşılıklı cephelerde savaşırlar. Yolları bu kadar ayrı düşen iki dost tekrar bir araya gelebilecek midir?