Otello (1986)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отело |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Отело" е опера от италианския композитор Джузепе Верди. Действието се развива в пристанищен град на остров Кипър в края на XV век, а Ариго Бойто написва либрето за операта по Шекспировата драма "Отело". Верди работи над операта в продължение на пет години. Отело е най-успешният филм-опера на Франко Дзефирели, в който главните роли са поверени на Пласидо Доминго и Катя Ричарели. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on Shakespeare's play, Verdi's opera depicts the devastating effects of jealousy, "...the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds upon". Believing Otello has promoted the fast-rising Cassio over himself, Iago plots to destroy both Cassio and Otello. Iago convinces the jealous Otello that his beautiful wife Desdemona is unfaithful, and that Cassio is her lover. Jealousy is followed by tragedy, then retribution, "Has Heaven no more thunderbolts?" |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otello |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otello, c'est l'histoire d'une sombre machination ourdie par vengeance. Otello, esclave affranchi devenu général de l'armée vénitienne et gouverneur de Chypre, revient sur l'île après avoir vaincu les Turcs. Il promeut Cassio, son enseigne, au rang de capitaine à la place d'Iago. Pour se venger, Iago imagine des stratagèmes pour faire croire à Otello que Cassio veut lui voler sa femme, Desdemona. Cassio et Desdemona subiront les foudres d'un Otello fou de jalousie, ce qui mènera à une fin tragique et sanglante comme on en trouve souvent dans les pièces de Shakespeare... ou à l'opéra! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Othello (Placido Domingo) ist stolzer Flottenführer und liebevoller Ehemann seiner schönen Frau Desdemona (Katia Ricciarelli). Doch sein Untergang kommt fast über Nacht, als sein verräterischer Fähnrich Iago (Justino Diaz) ihn dazu verführt, Desdemonas Treue anzuzweifeln. Zum Beweis ihrer angeblichen Indiskretion schmuggelt Iago ein besticktes Taschentuch, ein Geschenk von Othello an Desdemona, in das Haus des jungen Cassio (Urbano Barberini). Von Wut verzehrt über dieses kleine Stück Stoff, das den Betrug seiner Frau beweist, würgt Othello seine unschuldige Braut zu Tode. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οθέλλος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verdi híres operájának filmváltozata Franco Zeffirelli rendezésében. Az Otello címszerepét Placido Domingo, Desdemonát Katia Riciarelli énekli. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오델로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15세기 베니스 공화국의 통치기간을 배경으로 사이프러스 항구가 무대이다. 총독 오델로(Otello: 플라시도 도밍고 분)가 자기 대신 젊은 캐시오(Cassio: 우바노 바버리노 분)를 승진시킨 것에 불만을 품은 이아고(Iago: 저스티노 다즈 분)가 그를 무너뜨리기 위해 계략을 세운다. 여기에 오델로의 아름다운 아내 데스데모나(Desdemona: 카티아 리치아렐리 분)를 흠모하던 로드리고(Roderigo: 세르지오 니콜라이 분)가 가세하여 캐시오를 궁지에 빠뜨린다. 오델로에게 심한 문책을 당하고 직위해제된 캐시오를 이아고가 부추겨 데스데모나에게 부탁해보라는 권유한다. 이아고의 말을 의심없이 받아들인 캐시오는 데스데모나를 찾아가고 그 장면을 오델로가 보도록 꾸민다. 그의 간사한 함정에 빠진 오델로는 질투심에 눈이 멀어 사랑하는 아내를 목졸라 죽인다. 그 후 이아고의 계략은 드러나고 오델로는 자신의 어리석음을 깨닫고 자결한다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отелло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Постановка Франко Дзеффирелли. «Отелло» — музыкальная трагедия, поражающая правдивостью и глубиной воплощения человеческих характеров. Необычайной рельефностью и драматической силой отмечены музыкальные портреты Отелло — героя и воина, страстного любящего супруга, человека доверчивого и одновременно неистового в своей ярости, кроткой и чистой Дездемоны, коварного Яго, попирающего все нравственные законы. Хоровые эпизоды дополняют образы главных персонажей, выражая отношение к ним народа. Важную роль в опере играет оркестр, передающий эмоциональную, атмосферу событий, исключительное богатство психологических оттенков. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|