Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Константа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
山巅的呼唤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
73 年《靈性之光》後贊祿西再以山峰意象,去隱喻人性光輝的不朽國度。Witek 追隨亡父的遺志,夢想著攀登額菲爾士峰,然而面對周遭人心弛緩,日常生活處處是考驗他的人格賤賣場,他的堅持只換來人生挫折感:遭上司嫁禍,同事整治,登山機會被剝奪,母親病逝;他就像被上帝考驗的約伯,厄運無始無終。然而,贊祿西沒有壞人,只有壞處境的冷靜世間描寫,一刻間發覺,你並非在看一齣悲劇,Witek 的坎坷命途,原來已是他的一路攀往。獲康城影展評審團獎。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge man wordt geconfronteerd met corrupte en wraakzuchtige collega’s op het werk en nalatige ambtenaren in het ziekenhuis waar zijn moeder sterft. Idealistisch gaat hij op zoek naar een morele code om naar te leven, maar hij lijdt onder het besef van menselijke kwetsbaarheid en schadelijkheid. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Constant Factor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young man is confronted with corrupt and vindictive colleagues at work and negligent officials at the hospital where his mother is dying. As he searches quixotically for a steadfast moral code by which to live, he suffers from the knowledge of human frailty and our darker inclinations to do harm. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La constante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune homme voit arriver la mort de sa mère. Une petite corruption dans son travail le conduit à être accusé et privé de son seul désir de gravir les montagnes de l'Himalaya, comme son père l'a fait et où il est mort. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Αδέσμευτος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Βιτόλντ είναι ο νοσοκόμος της άρρωστης μητέρας του κι έχει εμμονή να σκαρφαλώσει κάποτε στα Ιμαλάϊα. Την εμμονή αυτή την έχει αποκτήσει από το γεγονός πως ο πατέρας του ήταν ορειβάτης κι εκεί έχασε τη ζωή του. Το όνειρο του αρχίζει να καταρρέει με τον θάνατο της μητέρας και μεγάλου προβλήματος στη δουλειά. Το πρόβλημα, μάλιστα, έχει φέρει σε αδιέξοδο τον Βιτόλντ και τίποτα στο μέλλον δεν φαντάζει ευοίωνο. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La costante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po odbyciu służby wojskowej Witold otrzymuje pracę w przedsiębiorstwie organizującym wystawy. Idealizm młodego człowieka zderza się z otaczającą go rzeczywistością. Okazuje się, że jego szef dopuszcza się nadużyć finansowych. Gdy matka bohatera trafia do szpitala, pielęgniarka informuje go, że chora leży na korytarzu, ponieważ nie dał łapówki. Witold nie zyskuje także sympatii kolegów z pracy, odmawiając udziału w malwersacjach zwierzchnika. Po śmierci matki młodzieniec nie potrafi uporać się ze stratą najbliższej osoby. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Константа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой Витольд Партыки мечтает заработать денег для участия в экспедиции в Гималаи на место гибели своего отца-альпиниста. Однако в его жизни есть один постоянный фактор — его константа — это «умение» постоянно оказываться в неправильном месте в неправильное время… |
|
||||
|