Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
26个画面的占领 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三名年轻男子 - 克罗地亚人,一个意大利人,犹太人 - 在预二战杜布罗夫尼克最好的朋友。当他们的国家是纳粹和他们的亲信占据,田园诗般的城市成为一个地方的恐怖和可怕的大屠杀。朋友们现在必须采取不同的侧面在全球冲突。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Okupace ve 26 obrazech |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jugoslávie, Dubrovník 1941. Pár měsíců před vznikem ustašovského Nezávislého státu Chorvatsko, loutkového státu nacistické Německé říše. Tři přátelé, Niko, Toni a Miho, vrstevníci z bohatých dubrovnických rodin, žijí bezstarostným životem. Toni se zamiluje do Nikovy sestry Ane a na jejich zásnubách tři sobě si blízké rodiny očekávají okupaci. Přátelství pokračuje, ale nové okolnosti okupace je čím dál více rozdělují. Toni se vzhledem ke svému italskému původu stává fašistou. Miho je jako žid zatčen a jako zázrakem se mu podaří uniknout z krvavého ustašovského masakru v autobusu. Niko přechází k nelegálnímu hnutí Svazu komunistické mládeže... Okupace ve 26 obrazech je první částí válečné trilogie režiséra Lordana Zafranoviče, která dodnes šokuje drsně zachycenou realitou zla na pozadí krásného Dubrovníku... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Occupation in 26 Pictures |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in Dubrovnik, this drama chronicles a friendship between three men, that began just before World War II. One of the men is of Italian origin, another is the wealthy heir of a shipping fortune, and the third is the son of a Jewish antique-store owner. Before the war, they are fast friends, enjoying one another's company at carnivals and at a private fencing club. However, when the war comes, the Italians and Germans move in to create the Independent State of Croatia. The Italian friend becomes a fascist and courts and marries the sister of his rich friend. Soon enough, atrocities are being committed, and anyone suspected of Jewish or Serbian parentage or anti-fascist leanings, is killed. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Occupation en 26 images |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оккупация в 26 эпизодах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Оккупация в 26 картинах" — анатомия безумия, реваншизма, ненависти и отсуствия моральных принципов в обличии фашизма. Веселая жизнь троих друзей — итальянца, хорвата и еврея — в сказочном довоенном Дубровнике внезапно прервана шумом боевых самолетов. Неминуемость выбора приводит к конфликту естественных ценностей, противопоставляя семью интимным чувствам, делая греховным даже зачатие на фоне торжествующей смерти — ибо носителем смерти оно порождено. Вчерашние друзья оказываются по разные стороны баррикад, и уже не важны отношения, социальный статус и образование участников конфликта, каждый решает, за он или против, по совести или по ее отсуствию. Идиллия беззаботного существования обеспеченной молодежи превращается в выстрел, приносящий на жертвенный алтарь истории отношения, эпоху и, в конце концов, жизнь. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три младића - Хрват, Италијан и Јеврејин су најбољи пријатељи у предратном Дубровнику. Када њихову земљу окупирају нацисти и њихови сарадници, идилични град постаје мјесто терора и језивих покоља. Пријатељи сада морају да се сврстају у различите стране у свеопштем сукобу. |
|
||||
|
Serbo-Croatian (sh-SH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Okupacija u 26 slika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La ocupación en 26 estampas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la primera parte de su trilogía bélica, Zafranovic cuenta la historia de la distinta evolución ideológica y moral de tres jóvenes amigos y la hermana de uno de ellos durante el auge del fascismo, ya a las puertas de la Segunda Guerra Mundial. Película extremadamente cruda en algunos de sus pasajes (que recrean el terrorismo y crímenes de la Ustacha), lírica en otros, de narrativa enérgica, que plantea un profundo dilema moral y constituye un gran fresco de la sociedad croata en aquellos convulsos años. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|