Springtime (2004)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春天花盛开 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyun-woo(崔岷植 饰)是喇叭乐手,可是事业上久久不得志,女友又抛弃了自己。Hyun-woo于是到了江原道边界的一所中学当管弦乐团的代课老师。 学校的乐器设备非常简陋,校方要求Hyun-woo能够使乐队取得全国音乐会的冠军。面对这支岌岌可危的乐团,Hyun-woo却从孩子们身上看到了希望。于是他带领乐团的孩子们重新练习曲目,决心要保留这支乐团。 这时候Hyun-woo认识了美丽的药剂师Soo-yeon(张申英 饰),于是Hyun-woo在这里重新开始了他的事业与爱情。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
音樂班的春天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Springtime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A struggling musician takes a job teaching music to middle school children in a rural mining town. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Springtime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lee Hyeon (Choi Min-sik) est trompettiste et ne sait plus trop où il va ni avec sa musique ni dans sa vie. A quarante ans, il vit toujours avec sa mère avec laquelle il se dispute sans cesse tout comme avec son ex-femme dont il est encore amoureux sans vouloir l'admettre. Lorsqu'il apprend que son ex-femme va se remarier et après une ultime dispute avec sa mère, excédé, il décide de tout plaquer. Il quitte Séoul, déménage dans une petite ville de province et postule pour un emploi de professeur de musique dans une école locale. L'école décide de donner une dernière chance à son orchestre de gagner un concours national.. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amikor eljő a virágzó tavasz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyeon-woo, a Szöulban élő trombitás úgy érzi, hogy kezd kicsúszni a lába alól a talaj. A női amatőr zenekar irányítása nem okoz neki örömet, a komolyabb meghallgatásokon rendre elutasítják. Zongoratanár barátnőjével is véget ért a kapcsolata, az idős édesanyjával való együttélés pedig óhatatlanul feszültségekkel jár. Kényszerből végül elvállalja a Dogye Középiskola fúvósegyüttesének vezetését, s emiatt a kis bányászvárosba költözik. A kamasz fiúkkal való közös munka kirántja őt a depresszióból, és új reményekkel tekint a közelgő tavasz felé. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Springtime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
꽃피는 봄이 오면 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
자포자기의 심정으로 강원도 도계 중학교 관악부 임시 교사로 부임하게 된 현우. 낡은 악기, 찢어진 악보, 색바랜 트로피와 상장들이 초라한 관악부는 올해 전국대회에서 우승하지 못하면 강제 해산해야만 하고, 현우는 아이들을 데리고 가망 없는 승부를 걸어야만 한다. 우승을 장담할 수는 없지만 그렇다고 포기할 수는 없다. 아이들의 마음 속에서 싹트고 있는 음악에 대한 열정을 현우는 외면할 수 없었다. 아이들과 대회 준비에 바쁜 나날을 보내지만 그래도 여전히 옛 사랑의 그림자에 가슴 언저리가 아릿하게 저리는 현우. 그런 현우의 마음을 조심스레 보듬어 주는 마을약사 수연의 배려로 현우는 아지랑이처럼 피어나는 따뜻한 봄기운을 느낀다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um músico em dificuldades consegue um emprego como professor de música para crianças do ensino médio em uma cidade rural mineira. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Springtime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Despues de recibir una llamada de su ex novia confirmándole que se va a casar, Hyeon-woo deja Seuol y a su madre y se va al campo con la esperanza de empezar de nuevo. Alli se pone a trabajar como profesor de música para la banda de la escuela de Dongye, que hace años que no ha ganado ninguna competición. Además el programa de música esta en peligro de desaparición si no lo hacen bien este año. |
|
||||
|