Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马克·吐温的冒险旅程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
粘土动画定格大作。以马克吐温与哈雷彗星的因缘为基点,讲述马克吐温与几位童鞋乘坐飞艇访问彗星的奇妙冒险。其中穿插了马克吐温的若干作品。这些作品本身便反映了马克吐温本人的经历,动画又掺进马克吐温本人的真实生活并灵活结合故事的主线。老少咸宜,幽默而富含人生哲理。在了解到美国幽默文学大师的的同时,也可以体会到文学在动画创作中的重要性。作为Will Vinton工作室的主力的粘土动画技术在此片中发挥得淋漓尽致。其中又以人物的脸部表情细节,物体变形动画和场景特效细节最为惊艳。从老人头到面具脸到千面风琴,无中生有的植物生长动画,可以看到白头水花,涟漪的水流和瀑布。配合声效和对白,不逊色于如今的CG效果。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Mark Twain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on elements from the stories of Mark Twain, this feature-length Claymation fantasy follows the adventures of Tom Sawyer, Becky Thatcher and Huck Finn as they stowaway aboard the interplanetary balloon of Mark Twain. Twain, disgusted with the human race, is intent upon finding Halley's Comet and crashing into it, achieving his "destiny." It's up to Tom, Becky, and Huck to convince him that his judgment is wrong and that he still has much to offer humanity that might make a difference. Their efforts aren't just charitable; if they fail, they will share Twain's fate. Along the way, they use a magical time portal to get a detailed overview of the Twain philosophy, observing the "historical" events that inspired his works. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les aventures de Mark Twain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1910. Tom Sawyer, Huckleberry Finn et Becky Thatcher quittent la terre en compagnie de Mark Twain à bord de son dirigeable magique. Un incroyable voyage commence à travers le temps à la recherche de la comète de Halley ! En vol, ils font la découverte des personnages imaginés par Mark Twain dans ses contes et romans « Extraits du journal d’Adam », « Le journal d'Ève », « Les aventures de Huckleberry Finn », « Le mystérieux étranger », « La célèbre grenouille sauteuse du comté de Calavéras » et « La visite du capitaine Tempête dans le ciel » ... Toutes ces rencontres conduiront nos héros vers un final époustouflant ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι περιπέτειες του Μαρκ Τουέιν |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βασισμένη στις ιστορίες του Μαρκ Τουέιν, η ταινία κινουμένων ακολουθεί τις περιπέτειες του Τομ Σόγιερ, της Μπέκι Θάτσερ και του Χακ Φιν στο ταξίδι τους στο διαπλανητικό μπαλόνι του Μαρκ Τουέιν, προσπαθώντας να φτάσουν τον κομήτη του Χάλεϋ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרפתקאות מארק טווין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טום סויר, האקלברי פין ובקי ת'אצ'ר מצטרפים ליוצרם, הסופר מארק טוויין, למסע קסום לעברו של כוכב השביט, היילי. טוויין, שמאס במין האנושי, מתכוון להתרסק לתוך הכוכב ולגמור על חייו, והילדים עושים כל שביכולתם על מנת לעצור בעדו (במיוחד משום שכשהוא הולך, הם הולכים גם כן. ככה זה בין סופרים לדמויות). בדרך הם מביטים על האירועים ההיסטוריים שנתנו השראה לטוויין בספריו. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le avventure di Mark Twain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mark Twain trascorre gli ultimi giorni della sua vita cercando di raggiungere il suo appuntamento con la Cometa di Halley. Appaiono numerosi sketch tratti da romanzi o racconti dello scrittore, come Le avventure di Tom Sawyer e "Lo straniero misterioso", a tratti inquietanti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마크 트웨인의 모험 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마크 트웨인의 소설을 소재로 삼아 이야기를 풀어나가는 이 클레이 애니메이션은 톰 소여, 베키 대처, 허클베리 핀의 신나는 모험을 다루고 있다. 세 명의 아이들은 마크 트웨인이 핼리 혜성을 찾아 하늘나라로 가려고 만든 열기구에 몰래 타게 된다. 늙고 지친 마크 트웨인은 혜성과 함께 죽으려 하지만 아이들은 그런 마크 트웨인을 말려보려고 한다. 혜성을 찾는 모험을 하는 사이 마크 트웨인의 유명한 작품들의 이야기를 조금씩 둘러보고 먼 옛날로 돌아가 태초의 역사에 대해서도 배우게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Mark Twain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme se desenvolve em pequenas estórias, todas narradas a partir de conceitos filosóficos expressos por Mark Twain. Arrepelações contrapondo os conceitos e idéias daquilo que se julga verdade absoluta sobre certos temas um tanto nocivos, e ainda assim, muito moralista como: O céu, o inferno, o bem e mal e a importância da vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Mark Twain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme se desenvolve em pequenas estórias, todas narradas a partir de conceitos filosóficos expressos por Mark Twain. Arrepelações contrapondo os conceitos e idéias daquilo que se julga verdade absoluta sobre certos temas um tanto nocivos, e ainda assim, muito moralista como: O céu, o inferno, o bem e mal e a importância da vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Марка Твена |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В этом полнометражном анимационном фильме, основанном на историях Марка Твена, рассказывается о приключениях Тома Сойера, Бекки Тэтчер и Хака Финна, отправившихся в путешествие на межпланетном воздушном шаре Марка Твена. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basada en los elementos de las historias de Mark Twain, esta característica de Claymation fantasy sigue las aventuras de Tom Sawyer, Becky Thatcher y Huck Finn cuando se encuentran a bordo del globo interplanetario de Mark Twain. Twain, disgustado con la raza humana, intenta encontrar al cometa Halley y estrellarse contra ella, logrando su "destino". Depende de Tom, Becky y Huck convencerlo de que su juicio es incorrecto y que todavía tiene mucho que ofrecer a la humanidad que puede hacer una diferencia. Sus esfuerzos no son solo caritativos; Si fracasan, compartirán el destino de Twain. En el camino, utilizan un portal de tiempo mágico para obtener una descripción detallada de la filosofía de Twain, observando los eventos "históricos" que inspiraron sus obras. |
|
||||
|