В село на унгарската граница две момчета израстват с жестоката си баба и трябва да научат всеки трик на злото, за да оцелеят в абсурдния свят на възрастните. В края на Втората световна война отчаяна млада майка оставя 13-годишните си близнаци в къщата на баба им в провинцията, въпреки че бабата е жестока и безмилостна алкохоличка. В селото я наричат "Вещицата" заради слуховете, че преди години е отровила мъжа си. Доскоро глезени, близнаците трябва да се научат да оцеляват сами в новата провинциална среда. Те разбират, че единственият начин да се справят с абсурдния и нечовешки свят на възрастните и на войната, е да станат напълно безчувствени и безпощадни. Научавайки се да забравят глад, болка и емоции, момчетата ще могат да издържат бъдещите трудности. Така те започват свои собствени проучвания и записват в тетрадка всичко, на което стават свидетели по време на войната. Когато пишат, стриктно следват своите правила: текстът трябва да е лишен от емоции, точен и обективен.

一座被外国军队占领的城市，由于粮食短缺，人民生活艰难困苦，一位年轻妇女只好带着双胞胎儿子们投靠住在乡间的母亲。这位“外婆”不仅不识字、骯脏、吝啬、凶恶，甚至是一名凶手。两兄弟在艰困的环境中成长，为了让自己变得坚强，两人每日以互相打骂对方、绝食等各种方式锻炼生存本领。他们将每天发生的事情仔细记载在一本大笔记本中。随着日记一页页被翻开，一场冷酷的梦魇式寓言也逐步呈现。

Menuen står på tørre tæsk, da to 13-årige tvillinger anbringes hos deres sadistiske bedstemor nær slutningen af 2. verdenskrig. For at overleve de voksnes og krigens ubarmhjertige verden beslutter drengene at gøre sig hårde og følelseskolde. Systematisk og brutalt begynder de at hærde deres kroppe og sind, så de kan udholde sulten og kulden og vriste sig fri af alle menneskelige følelser.

In a village on the Hungarian border, two young brothers grow up during war time with their cruel grandmother and must learn every trick of evil to survive in the absurd world of adults.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, des jumeaux sont envoyés à la campagne, chez leur grand-mère sadique. Dans un pays dévasté, confrontés au froid, à la faim et à la cruauté humaine, ils ont pour seul refuge un grand cahier, dans lequel ils décrivent leur quotidien.

Weil Krieg ist, wird das Brüderpaar zur unbekannten Großmutter aufs Land abgeschoben. Anstatt dort vor der Gefahr sicher zu sein, müssen die Jungen jedoch die Härte des Krieges am eigenen Leib erfahren. Von der überall nur als Hexe bezeichneten Großmutter setzt es Schläge. Schmerz, Hunger, Kälte und Beleidigungen machen den Zwillingen das Leben schwer. Also beschließen die Brüder, die alles aufschreiben, sich abzuhärten und sich so an die unmoralische Welt um sie herum anzupassen. Doch es soll nicht bei Diebstählen und Gewalt bleiben…

אביהם של התאומים מתגייס למלחמת העולם השנייה והאם שולחת אותם לגור עם הסבתא הבהמתית שלהם כדי לשפר את סיכויי ההישרדות שלהם אבל הנערים הצעירים נחשפים בעל כורחם לזוועות המלחמה ומחליטים להתקשח בכל מחיר. ההתדרדרות המוסרית שלהם מתועדת ביומן שהם מנהלים. אדפטציה נאמנה לספרה השערורייתי של אגוטה קריסטוף בבימויו של היוצר ההונגרי המעולה יאנוס סאס ("וויצק"). זוכה שני פרסים בקארלובי וארי.

A film a második világháború idején egy határszéli faluban a nagymamájuknál nevelkedő és a könyörtelen világban túlélni igyekvő ikerpár megrázó története. A gyerekeknek egyedül kell megtanulniuk mindent, ami a túléléshez szükséges. Magányosan, éhezve és fázva vezetik naplójukat a nagy füzetbe. Följegyzik, mit láttak, mit hallottak, mit tettek, mit tanultak. Ugyan életben maradnak, de szívük megkeményedik, testük megedződik. A nagy füzet posztmodern háborúellenes dráma, nagyhatású parabola arról, milyen pusztító hatással van a háború a gyermeki pszichére.

Ungheria, Seconda Guerra Mondiale. Una giovane madre lascia la città, minacciata dai bombardamenti, per la campagna. Indotta dal marito, impegnato al fronte, affida i figli alla propria madre, una persona sadica e ostile decisa a piegarli con schiaffi e vessazioni. Resistenti e in attesa di poter riabbracciare i genitori, i due fratelli, gemelli e adolescenti, tengono un diario, regalo del padre, al quale consegnano le scoperte quotidiane e il loro apprendistato alla vita. Fuori dalle pagine del loro grande quaderno intanto la guerra corrompe uomini, donne, bambini.

第2次世界大戦末期の1944年、双子の兄弟は、都会から田舎に疎開する。祖母は20年ぶりに戻った娘との再会にも不満顔。双子たちだけが農場に残され、村人たちに魔女とうわさされる祖母のもとで水くみやまき割りなどの仕事をこなしていく。＜ハンガリー出身のアゴタ・クリストフの小説を映画化し、第2次世界大戦下の過酷な時代を生き抜いた双子の日記を通して世界を見つめた衝撃作。両親と離れて見知らぬ村に預けられた少年たちが、日々激化する戦いの中で自分たちのルールに従い厳しい状況に追い込んでいく姿を描き出す。双子のアンドラーシュ＆ラースロー・ギーマーントが圧倒的な存在感を発揮。大人たちの世界を冷徹に見据える兄弟の選択が心をかき乱す。＞

II wojna światowa. Ojciec przed rozstaniem z dwoma trzynastoletnimi synami daje im zeszyt przykazując, aby zapisywali w nim codzienne doświadczenia. Chłopcy mają znaleźć schronienie na wsi, u babci. Jednak kobietę bardziej interesuje zawartość butelki niż jej własne wnuki. Zamiast azylu chłopców czeka brak miłości, walka o przetrwanie i doświadczenie w pełni okrucieństw wojny. Koszmarna rzeczywistość znajduje odzwierciedlenie w rzeczowych, pozbawionych uczuć wpisach w zeszycie. Film pokazuje drastyczny obraz wojny widzianej oczami dziecka, choć nieco inny niż kino zdążyło nas przyzwyczaić. Obserwujemy proces utraty złudzeń i wymuszone, przyspieszone przejście głównych bohaterów w dorosłość. mniej

No final da Segunda Guerra Mundial, a Hungria está praticamente destruída e derrotada. Dois garotos gêmeos de 12 anos de idade são enviados pelos pais a casa da avó, que não demonstra o menor afeto por eles. Durante um ano, os irmãos tentam lidar com a nova realidade do país e da nação.

Em meio a Segunda Guerra mundial, dois irmãos gêmeos são deixados na casa da avó por sua mãe, preocupada com os rumos da guerra. A idosa é alcoólatra, violenta e obriga os meninos a trabalharem para receber comida; isso, somado às coisas que presenciam na guerra, faz com que os meninos decidam iniciar uma espécie de treinamento para livrarem-se de qualquer sentimento de humanidade e suportar o dia-a-dia

История о том, как война отражается на детях. В конце Второй мировой люди в крупных городах Восточной Европы живут в постоянном страхе воздушных налетов и голодной смерти. Отчаявшаяся молодая мать отвозит своих 13-летних близнецов в деревню к бабушке, известной своей жесткостью и пристрастием к алкоголю. Местные жители считают ее ведьмой и подозревают в том, что когда-то она отравила своего мужа. Избалованные близнецы учатся выживать в новых условиях и приходят к выводу, что единственный способ справиться с абсурдом и бесчеловечностью взрослого мира — стать абсолютно бесчувственными и беспощадными.

Egyik y Masik son dos gemelos que van a vivir con su abuela a poco de que acabe la Segunda Guerra Mundial. Aunque esta mudanza es fruto de la voluntad de querer salvarlos de los horrores que pueden ocurrir en las grandes ciudades, sus vidas darán un vuelco a peor cuando lleguen al pequeño pueblo donde vive su abuela. Allí, “la Bruja”, así la llaman, les hará trabajar para ganarse el pan mientras los rodean la muerte, la violencia y la destrucción. Los críos van escribiendo en su cuaderno cada noche lo que pasa y deciden endurecer su carácter para enfrentarse a la realidad del mundo de los adultos. La desaparición de su inocencia se lleva por delante también su moral y Egyik y Masik ya no volverán a ser los mismos nunca más. (FILMAFFINITY)

Två trettonåriga tvillingbröder erfar en kortvarig lycka när fadern återvänder hem efter militärtjänsten. Men året är 1944 och föräldrarna blir mer och mer oroliga för deras barns säkerhet och skickar iväg dem till landsbygden där mormodern, som de aldrig träffat, bor. Av byns invånare kallas hon "häxan" och lever sannerligen upp till sin titel när hon tar över vårdnaden av tvillingparet.De fysiska och psykiska utmaningarna är många och tvillingarna tvingas stålsätta sig. Med hjälp av en anteckningsbok lär de sig dag för dag att anpassa sig till den hårda tillvaron,och lära sig leva under nya villkor: visa ingen rädsla!

Asker bir baba ailesini sert ama anlayışlı bir şekilde yönetmektedir. 13 yaşındaki oğullarına günlük deneyimlerini yazabilmeleri için bir defter verir. 2. Dünya Savaşı gelir, aile dağılır ve çocuklar büyük annelerinin yanına gönderilir. Ancak yaşlı kadın çocuklarla ilgilenmemektedir. Bu nedenle kardeşler savaşın zalimliğini ve sevgisizliği en yakından deneyimlerler. Tüm duygularını ve deneyimlerini o deftere saf bir dille yazarlar.

Під час війни у селі на угорському кордоні живуть двоє братів зі своєю жорстокою бабцею. Хлопці змушені навчитися шахраювати, щоб вижити в абсурдному світі дорослих.