Сюжетната линия се разгръща в далечна и непозната земя, не много отдавна, и проследява приключенията на две малки тигърчета – близнаци, родени сред руините на храм в екзотична джунгла; едното - плахо и кротко, другото - смело и с буен нрав. Но...в един фатален ден, съдбата разделя двете близначета.

性格迥异的老虎兄弟失散后经历不同的命运，最终兄弟俩得以重逢并回到了大自然的故事。

老虎古瑪和桑哈出生在印度支那的原始森林裡，本來正是無憂無慮的童年期，但是這裡的古老石窟卻招惹來一幫西方來的探險隊。他們槍殺了他們的父親。不幸的古瑪被他們抬走了，剩下桑哈跟母親慌亂逃生。古瑪給輾轉賣到了馬戲團，被迫每天練習跳火圈之類的把戲。他想念家人，還不習慣被馴養的生活，境 況非常悲涼。

　　而他的兄弟桑哈，也沒能逃脫被人類抓捕的命運。幸虧長官的兒子非常寵愛它，把它留在家中一起生活，讓他免於顛簸的生活。然而，它畢竟是一隻有野性的老虎，當家人發現了危險的苗頭時，可憐的桑哈還是被送到了動物園。

　　幾個月後，一場斗虎比賽開始了。兩兄弟竟然意外被安排成競技場上的對手。這次重逢讓兄弟倆喜出望外，並開始了他們的逃脫計劃。

Rodinný film Dva bratři vypráví neobyčejný příběh o bratrství a přátelství. V samém srdci džungle, mezi zříceninami starých chrámů, se jednoho dne narodí dva tygříci. První je plachý a mírný, druhý zase smělý a odvážný. Poklidně si žijí v džungli až do dne, kdy je chytí a oddělí od rodičů i od sebe navzájem. Osud je jim však příznivě nakloněn a v době, když už jsou oba dospělí, se opět setkají. I po letech se okamžitě poznávají a tím začíná jejich dobrodružný útěk zpět domů.

Tigrene Kumal og Sangha bliver født i junglen i Fransk Indokina i 1920´erne. Som unger bliver de adskilt, da eventyreren McRory skyder deres far. Begge tigrene havner i fangenskab, og mens Kumal bliver tvunget til at optræde i et cirkus, bliver Sangha trænet til at dræbe. Nogle år senere mødes de to brødre igen under dramatiske omstændigheder.

In deze live action film worden twee kleine tijgerbroertjes in de jungle van Cambodja gevangen en van elkaar gescheiden. Eén tijgertje komt in het circus terecht en één wordt het huisdier van de zoon van de gouverneur. Na jaren zien ze elkaar weer, omdat ze tegen elkaar moeten vechten in een georganiseerde wedstrijd. Na al die jaren herkennen ze elkaar en ze weten samen te ontsnappen. Met hun bazen op de hielen, vluchten ze de jungle in.

Two tigers are separated as cubs and taken into captivity, only to be reunited years later as enemies by an explorer (Pearce) who inadvertently forces them to fight each other.

Deux frères naissent loin de tout, parmi les ruines d'un temple oublié, englouti au cœur de la jungle d'Angkor. Ils grandissent sous le regard affectueux et vigilant de la Tigresse, leur mère et de leur père, le grand Tigre. Hélas, en ce début des années 1920, la fièvre de l'Art Asiatique s'empare des grandes capitales occidentales. Des pilleurs de temples font irruption. Les deux frères sont capturés, séparés et vendus. L'un atterrit dans un cirque, l'autre chez un Prince. Les deux félins se retrouvent opposés, face à face, dans une arène. Au cours du combat, ils se reconnaissent et parviennent à s'enfuir...

ძმებს, ორ ვეფხვის ბოკვერს ერთმანეთს დააშორებენ და დაამწყვდევენ. წლების შემდეგ მათ აიძულებენ ერთმანეთს შეაბრძოლონ.

Jean-Jacques Annaud hat mit "Zwei Brüder" einen bildgewaltigen Film geschaffen, der zwar nur eine einfache Geschichte erzählt, aber eine wichtige Botschaft transportiert. Wie schon bei "Der Bär" konzentriert er sich auf seine tierischen Hauptdarsteller, lässt jedoch die menschliche Komponente nicht außer Acht und findet ein Ende, das allem Zweifel zum Trotz eines voller Hoffnung ist. "Zwei Brüder" ist ein Film für Jung und Alt, der zum Staunen und Mitbangen einlädt und darüber hinaus versucht, beim Zuschauer ein Bewusstsein für die ihn umgebende Natur zu schaffen. Fazit: Ein schöner, ein wichtiger Film.

הסרט עוקב אחרי הרפתקאותיהם של שני גורי טיגריס באי מרוחק, האחד ביישן ועדין והשני אמיץ ופראי - הנולדים בתוך הריסות מקדש בג'ונגל אקזוטי. אבל ביום אחד גורלי שני האחים מופרדים בידי הגורל. האח האמיץ נמכר לקרקס, שם הגעגועים לבית והחיים בכלוב גוזלים ממנו את נשמתו. באותו זמן, הגור הביישן הופך לחיית המחמד האהובה של בנו הצעיר והבודד של המושל, עד שתאונה גורמת למשפחה למסור אותו לאדם שמטרתו לגאול את הטיגריס מטבעו העדין ולהפוך אותו ללוחם אכזרי בשביל הספורט. כאשר הם כבר בוגרים לגמרי, האחים נפגשים שוב - אבל כאויבים בעל כורחם, האמורים להילחם אחד נגד השני.

Két kistigris születik a dzsungel mélyén lévõ templom romjai között. Az egyik félénk és gyöngéd, a másik bátor és merész. Gondtalan és játékos életet élnek, míg egyik nap elfogják és elválasztják õket szüleiktõl és egymástól. A vad kölyök cirkuszba kerül, ahol a fogság megtöri. A félénk viszont egy kormányzó kisfiának játszótársa lesz. Késõbb egy férfihoz kerül, aki vadállatot akar belõle nevelni, hogy pénzért verekedtesse. A sors szeszélye folytán a testvérek újra találkoznak, ám ellenfélként kell szembenézniük egymással. Õk azonban megszöknek, és visszaindulnak a dzsungelbe.

Negli anni '20 ad Angkor, in Cambogia, tra le rovine di un tempio vivono due tigrotti. Sono fratelli ma hanno caratteri del tutto diversi, Kumal è molto spericolato mentre Sangha è assai timido. Il loro destino sarà segnato dall'incontro con un cacciatore occidentale arrivato fin lì per saccheggiare le sacre statue contenute nel recinto del tempio. Kumal finirà in un circo e Sangha verrà addestrato ai combattimenti che un sadico principe fa organizzare per il suo divertimento.

『子熊物語』のアノー監督による感動大作。アンコール遺跡で生まれた虎の兄弟クマルとサンガ。親を失い、兄クマルと離れ離れになったサンガは人間の少年にかくまわれる。後に兄と再会するのだが……。

고대 사원의 유적이 남아있는 캄보디아의 아름다운 야생 숲 속 한가운데, 장난꾸러기 호랑이 형제 '쿠말'과 '샹가'가 살고 있다. 평화롭기만 한 일상은 유적을 발굴하려는 사람들의 발길이 닿는 순간 무너지고 만다. 아빠 호랑이는 사람들의 총에 맞아 죽음을 맞이하고, 엄마 호랑이는 사냥의 제물이 되어 부상을 입고 사라진다. 그리고 평생 함께 할 줄 알았던 호랑이 형제는 서로 헤어져 형 '쿠말'은 서커스단에, 동생 '샹가'는 총독일가의 애완동물로 팔려간다. 씩씩하기만 했던 형 '쿠말'은 서커스단의 가혹한 조련과 갖은 곤욕을 당하며 점점 지쳐가고, 수줍은 많던 동생 '샹가'는 사람들의 손을 거치며 거칠고 사납게 변해만 간다. 그리고 모진 운명은 이들을 이끌어 격투장에서 재회하게 만드는데...... 그들은 과연 서로를 알아볼 수 있을까? 운명도 막지 못한 호랑이 형제의 놀라운 여정이 시작된다.

Veiksmas vyksta prancūzų Indokinijoje 1920 m. Kadangi filmas skirtas vaikams, istorija paprasta tarsi koks indų kino perliukas - du brolius likimas išskiria dar vaikystėje. Abiejų tigriukų gyvenimas teka skirtingomis kryptinis, kol, po netikėtais susiklosčius aplinkybėms, jų keliai vėl susikerta. Visa tai įterpus į džiunglių, senovinių budistų šventyklų foną bei naudojant modernią filmavimo techniką, gauname labai tikrovišką filmą.

To Brødre er en enestående historie om brorskap og vennskap. Blant tempelruiner langt inne i hjertet av jungelen, ble det født to tigerunger. Den ene er sjenert og snill, den andre frekk og modig. De lever et sorgløst liv med lek og moro helt til den dagen de blir tatt til fange og skilt fra foreldrene sine og hverandre. Som ved et skjebnens lune blir de gjenforent, men ikke før de er helt voksne. Med en gang kjenner de hverandre igjen, de er like skøyeraktige og så rømmer de avgårde på en forglemmelig ferd hjem igjen. Denne inspirerende og hjertegode filmen av den kritikerroste regissøren Jean-Jacques Annaud (Bjørnen) vil sjarmere både små og store.

Dois filhotes gêmeos de tigre nasceram em meio às ruínas de um templo, que ficam em uma floresta pouco explorada. Eles possuem personalidades distintas, enquanto um é tímido e gentil o outro é corajoso e feroz. Logo os irmãos são separados, com o mais feroz sendo vendido a um circo e o mais calmo se tornando o melhor amigo de um garoto, de quem se torna um bicho de estimação. Um acidente faz com que a família do garoto decida por se livrar do tigre, doando-o a um homem que deseja treiná-lo para a briga. Após se tornarem adultos os irmãos se reencontram, quando são colocados para lutar um contra o outro.

Dois filhotes gêmeos de tigre nasceram em meio às ruínas de um templo, que ficam em uma floresta pouco explorada. Eles possuem personalidades distintas, enquanto um é tímido e gentil o outro é corajoso e feroz. Logo os irmãos são separados, com o mais feroz sendo vendido a um circo e o mais calmo se tornando o melhor amigo de um garoto, de quem se torna um bicho de estimação. Um acidente faz com que a família do garoto decida por se livrar do tigre, doando-o a um homem que deseja treiná-lo para a briga. Após se tornarem adultos os irmãos se reencontram, quando são colocados para lutar um contra o outro.

История двух тигрят, которые были разлучены людьми, и по прошествии многих лет превращены в бойцовых тигров, приученных сражаться и убивать. Жестокий владелец сводит их вместе на арене…

Nacidos en el corazón de la selva del sureste asiático, en las ruinas de un templo olvidado siglos atrás, dos tigres crecen jugando y aprendiendo bajo la mirada benevolente de los Buda llenos de musgo y vigilados por sus progenitores. Uno era tímido y dulce y el otro valiente y atrevido. Cuando un ex cazador llega para saquear el templo sagrado, el destino de los dos hermanos cambiará para siempre, pues son separados al nacer y criados en cautividad. Uno se convierte en estrella de circo con el nombre de Kumal, donde la añoranza de la selva y vivir en una jaula le hacen perder su espíritu. El otro se convierte en el querido compañero del hijo del administrador colonial, que le da el nombre de Sangha antes de entregárselo a un príncipe que le enseñará a pelear. Pero pasado el tiempo, algunos años más tarde, los dos animales volverán a reunirse como enemigos cuando un explorador les obliga a luchar el uno contra el otro.

Nacidos en el corazón de la selva del sureste asiático, en las ruinas de un templo olvidado siglos atrás, dos tigres crecen jugando y aprendiendo bajo la mirada benevolente de los Buda llenos de musgo y vigilados por sus progenitores. Uno era tímido y dulce y el otro valiente y atrevido. Cuando un ex cazador llega para saquear el templo sagrado, el destino de los dos hermanos cambiará para siempre, pues son separados al nacer y criados en cautividad. Uno se convierte en estrella de circo con el nombre de Kumal, donde la añoranza de la selva y vivir en una jaula le hacen perder su espíritu. El otro se convierte en el querido compañero del hijo del administrador colonial, que le da el nombre de Sangha antes de entregárselo a un príncipe que le enseñará a pelear. Pero pasado el tiempo, algunos años más tarde, los dos animales volverán a reunirse como enemigos cuando un explorador (Guy Pierce) les obliga a luchar el uno contra el otro.

Två tigerbröder är en fantastisk berättelse om broderskap och vänskap. Bland tempelruinerna djupt inne i djungeln föds två tigerungar. En är skygg och försiktig, den andre är djärv och modig. Deras liv är sorglöst och lekfullt, tills de en dag fångas in och skiljs från sina föräldrar och varandra. Genom ett ödets nyck återförenas de igen i vuxen ålder. De känner genast igen varandra, deras känsla för bus återuppväcks och de ger sig av på en oförglömlig resa tillbaka till sitt hem. En inspirerande och varm film från den hyllade regissören Jean-Jacques Annaud (Björnen) som kommer att charma såväl barn som vuxna.

İki kardeş, aile bağlarına ve arkadaşlığa dair unutulmaz bir hikaye.“AYI” Filminin Yönetmeninden... Ormanın derinliklerinde bir yerlerde tapınak kalıntılarının arasında iki kaplan kardeş dünyaya gelir. Biri utangaç ve yumuşak diğeri yaramaz ve gözüpek. Birlikte tasasız ve mutlu bir hayat sürdürmektedirler ta ki yakalanana, birbirlerinden ve ailelerinden ayrılana kadar.

Історія двох тигренят, які були розлучені людьми, і після багатьох років перетворені на бійцівських тигрів, привчених битися і вбивати. Жорстокий власник зводить їх разом на арені...