Рин Джейкъбс е тринадесет годишно момиче, което живее в отдалечена къща в градче до морето наета от нея и баща й. Когато, обаче, някой от жителите иска да говори с баща й, него все го няма и изглежда, че девойката живее сама. Находчивостта на момичето да измисля нови и нови оправдания е подложена на изпитание, докато хората, между които и хазяйката и неприятния й син, се опитват да разберат дали крие нещо и какво е то... и най-вече къде е нейния баща?

Aparentment, Rynn Jacobs és una encantadora joveneta de tretze anys que viu amb el seu pare en un xalet, al costat del sender d'un poblet de la costa nord-americana. Però les aparences poden resultar enganyoses: ja fa mesos que ningú no veu el senyor Jacobs; fa la impressió que la casa amaga algun secret inconfessable; Rynn porta una vida gairebé de presidiària, sortint en molt comptades i necessàries ocasions. Es tracta d'una noia estranya, molt intel·ligent i autosuficient, que prefereix la solitud a la companyia de desconeguts. Però algunes persones volen entrar a la seva vida, al seu món.

　　十三岁的女孩琳独自居住在靠海的一座小屋里，她的父亲已去世，母亲离家出走。疼爱他的父亲帮她预付了三年的房租，直到她能够自谋生活，她需要做的就是守住父亲已逝的秘密以保住居住权。但这对于一个小女孩来说一点也不易，为了躲避闲人猜疑，她始终独来独往，学着天衣无缝地处理大小事务。与世无争的她还要面对常来找茬的女房东和其儿子的骚扰，偶尔警察登门，琳则需要编造一系列的借口掩饰父亲的缺席。一次意外让琳结识了一个跛脚男孩马里奥，琳开始时对他提防着，但经过大大小小的考验，他们渐渐开始信任对方，琳终于告诉了他关于自己和这座房子的秘密，也开始觉得自己越来越离不开他。然而好景不长，马里奥因染上肺炎病危住院，前所未有的孤独感向琳袭来，同时威胁也在逼近：房东儿子竟发现了房子的秘密，以此要挟，无助的琳将如何面对这一切呢？

V tomto kanadském thrilleru ztvárnila Jodie Foster titulní postavu - samotářskou, zarputilou a sama na sebe odkázanou dospívající dívku jménem Rynn, která žije sama ve velkém domě svého otce. Když do domu kdokoli přijde nebo zavolá, děvče vysvětluje, že má tatínka na služební cestě. Je opravdu daleko... hodně, hodně daleko. A maminka? Ta také... Rynn se své nezávislosti nehodlá vzdát a je odhodlaná udělat cokoli, aby si uchovala své strašlivé tajemství. To ale bohužel vyčmuchá její vlezlá sousedka paní Halletová (Alexis Smith). Dalším nebezpečím, které ohrožuje Rynnin klid, je sousedčin syn Frank Hallet (Martin Sheen), pedofil, který má v plánu děvče zneužít. Naštěstí je zde rebelující teenager Mario (Scott Jacoby), který je vždy připraven podat Rynn pomocnou ruku. Scénář k tomuto mrazivému thrilleru s dokonalou atmosférou napsal Laird Koenig jako adaptaci vlastního románu.

De jonge Rynn is vastbesloten om te doen wat haar vader haar vlak voor zijn dood heeft opgedragen. Hij wilde namelijk dat ze helemaal alleen in hun grote huis bleef wonen, en dat ze voor zichzelf zou leren zorgen.

Quiet, withdrawn 13-year-old Rynn Jacobs lives peacefully in her home in a New England beach town. Whenever the prying landlady inquires after Rynn's father, she politely claims that he's in the city on business. But when the landlady's creepy and increasingly persistent son, Frank, won't leave Rynn alone, she teams up with kindly neighbor boy Mario to maintain the dark family secret that she's been keeping to herself.

Ryn, jeune Anglaise de treize ans, vit retirée avec son pere, poète, dans une belle maison au bord de la mer. On ne voit jamais son père. Peu à peu plusieurs personnes disparaissent dans l'entourage de l'enfant.

Die dreizehnjährige Rynn wohnt von ihrem verschwundenen Vater alleingelassen in einem abgeschiedenen Haus in einer amerikanischen Kleinstadt. Die Vermieterin und deren pädophiler Sohn bedrohen Rynn, nachdem sie durch die dauernde Abwesenheit von Rynns Vater misstrauisch geworden sind. Eines Tages taucht der Amateurzauberer Mario auf, der allmählich hinter ihr grausiges Geheimnis kommt.

Η 13χρονη Ριν Τζέικομπ μένει μαζί με τον πατέρα της σε ένα απομονωμένο σπίτι που έχουν νοικιάσει σε μια ήρεμη παραθαλάσσια κοινότητα. Ποτέ, όμως, δεν βρίσκει κανένας τον πατέρα σπίτι. Η επινοητικότητα της Ριν έχει φέρει σε μεγάλη απορία τους πάντες κι όλοι αναζητούν το μυστικό της.

מותחן אימה מהתקופה בה ג’ודי פוסטר היתה ילדה-כוכבת והבמאים ניצלו את השילוב בין הנושאים רוויי המיניות עם המראה התמים שלה בסרטיהם. כפר קנדי קטן ושקט ליד האוקיאנוס. חג ליל המסכות בפתח. רין ג’ייקובס, ילדה בת 13 מנהלת את ביתה לבד, מפני שאביה תמיד נעדר לרגל עסקיו. פרנק האלט ואמו מתחילים להסתקרן לגבי מקום הימצאו של האב, במיוחד שהילדה נהיית עצבנית בכל פעם שמתקרבים למרתף הבית. הרבה הפתעות בסרט מורכב ומלא מסתורין שאת תסריטו כתב ליירד קניג על פי ספרו.

A tizenhárom éves Rynn zárkózott, magányos tinédzser, aki egyedül él az apja kisvárosi házában. Függetlenségét, sajátos világát azonban veszély fenyegeti, amikor Mrs. Hallett gyanakodni kezd, hogy a lány valami sötét titkot rejteget és az apja nem üzleti útra ment. Nemcsak a segítőkész, kíváncsi szomszédok jelentenek veszélyt számára, hanem a pedofil fiatalember is. Rynn eltökélt szándéka, hogy bármi áron, de megóvja a függetlenségét és véget vet a terjengő szóbeszédnek. Segítőtársra talál a tinédzser Mario személyében.

Rynn Jacobs, 13 anni, tranquilla e riservata, vive pacificamente nella sua casa in una cittadina balneare del New England. Ogni volta che l'indiscreta padrona di casa chiede del padre di Rynn, afferma educatamente che è in città per affari. Ma quando il figlio inquietante e sempre più insistente della padrona di casa, Frank, non lascia Rynn da sola, si allea con il gentile vicino di casa Mario per mantenere l'oscuro segreto di famiglia che ha tenuto per sé.

人里離れた一軒家に暮らす詩人の父親と娘のリン。しかし父親は閉じ籠りっきりで姿を見せたことが無い。そして不審をおぼえた家主がその家を訪ねると、リンによって殺されてしまう。やがて彼女の犯した恐るべき事実が明らかになっていく……。冷酷な少女の、悪魔のような所業を描いたサイコ・スリラー。

영국에서 미국으로 이민온 조디 포스터는 시인인 아버지와 같이 살고 있다. 어머니는 아버지와 이혼한 상태이다. 조디 포스터가 살고있는 집은 3년간 임대한 집인데 집주인은 마을에서 유명한 부동산 소유자이고, 그녀에게는 어린 소녀를 추행하려다 검거 되었던 아들이 있다. 아버지와 살고 있다고는 했지만 마을 사람 어느 누구도 조디 포스터의 아버지를 직접 본 사람이 없다. 이를 사람들이 수상히 여기지만 어린 조디가 영악하게 거짓말을 하면서 아무 이상없이 지내오게 된는데...

Rynn Jacobs to 13 letnia dziewczyna, która razem z ojcem mieszka w wynajętym nadmorskim domu na uboczu. Jej ojca nie ma prawie nigdy w domu i wydaje się, że ona mieszka sama. Rynn musi znieść snobistyczną gospodynię i jej synka z pod ciemnej gwiazdy wsadzających nos w nieswoje sprawy...

Em uma pequena cidade uma garota de 13 anos, Rynn Jacobs (Jodie Foster), vive sozinha na casa de seu pai. Quando chega algum visitante ela explica que o pai viajou a negócios, está dormindo ou está trabalhando e não pode ser incomodado. Ela está determinada em não perder a sua independência e fará qualquer coisa para proteger o seu segredo, principalmente da Sra. Hallet (Alexis Smith), que alugou a casa para o pai dela. A Sra. Hallet sente que algo está errado e o filho dela, Frank Hallet (Martin Sheen), que apesar de ser casado e ter filhos, tem na cidade a "fama" de ser um pedófilo.

13-ти летняя Ринн — смышлёная и самостоятельная для своего возраста девчушка. Она живёт в большом доме с отцом и ничего не боится. Вот только отца никто не видел, а для незваных гостей, вроде местного педофила Фрэнка Хэллета, у Ринн всегда припасены отговорки.

En apariencia, Rynn Jacobs es una encantadora jovencita de trece años que vive con su padre en un chalet, junto al sendero de un pueblecito de la costa norteamericana. Pero las apariencias pueden resultar engañosas: hace ya meses que nadie ve al señor Jacobs; da la impresión que la casa esconde algún secreto inconfesable; Rynn lleva una vida casi de presidiaria, saliendo en muy contadas y necesarias ocasiones. Se trata de una extraña muchacha, muy inteligente y autosuficiente, que prefiere la soledad a la compañía de desconocidos. Pero algunas personas quieren entrar en su vida, en su mundo.

La joven de 13 años Rynn Jacobs vive sola en una ciudad bien de Quebec y, desapercibida por los vecinos, vive una vida llena de peligros y secretos.

Rynn är nyss inflyttad i den lilla kuststaden. Hon är bara 13 år och bor alldeles ensam i det stora, ensliga huset vid vägens slut. Var är hennes mor? Var är hennes far? Och vad är det hon döljer i källaren? En mycket ung Jodie Foster i en nervpirrande thriller.

13 Yaşındaki Rynn Jacobs'un büyük bir sır saklamaktadır. Meraklı ev sahibi ve onun cinsi oğlu küçük kızın ölümcül sırrını öğrenmek için harekete geçerler.

13-ти річна Рінн - кмітлива і самостійна як для свого віку дівчинка. Вона живе у великому будинку з батьком і нічого не боїться. Ось тільки батька ніхто не бачив, а для непроханих гостей, на зразок місцевого педофіла Френка Геллета, у Рінн завжди знайдуться відмовки.