经济遇到困难的马丁（Mateo Chiarino 饰）在欧亨尼奥（Manuel Vignau 饰）的居所附近寻找工作，却碰巧发现二人原来是儿时的玩伴。为了帮助马丁一把，欧亨尼奥提出让马丁在他的大宅当暑期工，不料却引发一场若有若无的角力游戏，令二人的感情发生微妙变化。多年不见的儿时好友，如今社会地位已大相迳庭，他们能否扭转这场角力的主从位置？凭借《缺席》获得柏林电影节泰迪熊奖的阿根廷导演马可·伯格带来新作《夏威夷》。电影模糊了性取向的边界，以情思爱欲讲述男性之间奇特细腻的暧昧之情。

離鄉背井多年的馬丁回到老家，卻面臨無人可以依靠的窘境。他前往一間鄉間別墅，提出幫忙修繕換取溫飽的請求，住在這裡的尤基諾知悉他是多年未見的兒時玩伴後，不但同意，且在發現馬丁近乎餐風露宿後，還幫他找到安身之處！

Martin neemt op zijn weg naar Buenos Aires diverse klussen aan om geld voor zijn reis te verdienen. Zo komt hij ver weg van de stad, op het platteland, terecht bij de aankomende auteur Eugenio en beiden staan voor een enorme verrassing: beide mannen herkennen elkaar als speelkameraden uit hun kindertijd. Eugenio biedt Martin een halftijdse baan aan voor de zomer, om reparaties uit te voeren aan zijn huis. Martin aanvaardt in dank en vindt onderdak in een nabijgelegen schuur. Maar de sterk ontluikende vriendschap gaat gepaard met een zekere seksuele spanning tussen beide mannen.

Eugenio offers his childhood friend Martin a work for the summer. With a game of power and desire a relationship starts to grow that goes beyond their friendship.

L'histoire de deux anciens amis d'enfance qui se retrouvent par hasard un été alors que l'un d'eux recherche un emploi. La frontière entre l'amitié et l'amour va alors s'avérer très poreuse...

Ein heißer Sommer, irgendwo in der argentinischen Provinz. Der mittellose Martín, der eben aus Buenos Aires in die Heimat zurückgekehrt ist, begegnet zufällig seinem Sandkastenfreund Eugenio wieder. Der angehende Autor wohnt in einem großzügigen Anwesen mit weitläufigem Garten und bietet Martín einen Job als Assistent an. Schnell beginnt ein Spiel um Zuneigung, Nähe und Körperlichkeit zwischen den beiden jungen Männern. Doch hat ihre aufkeimende Liebe trotz des sozialen Gefälles eine echte Chance?

Marco Berger gilt als Meister der filmischen Darstellung von unterdrückten Wünsche, Sehnsüchten und Obsessionen – und der Beobachtung von Blicken, Gesten und Berührungen. Sein dritter Spielfilm ist ein gelassenes und überaus sinnliches Beziehungsdrama, das sich um Klassenschranken nicht schert und die Schönheit des männlichen Körpers feiert.

Μια ταινία για έναν αβοήθητο άνδρα που ξανανταμώνει μ’ έναν παιδικό του φίλο που τον βοηθάει, δημιουργώντας έναν δεσμό πέρα απ’ τη φιλία. Ο Μαρτίν ψάχνει για μια οποιαδήποτε δουλειά στο σπίτι του Εουχένιο. Όταν ο Εουχένιο αναγνωρίζει στο πρόσωπό του τον παιδικό του φίλο και καταλαβαίνει σε τι κατάσταση βρίσκεται, αποφασίζει να του δώσει δουλειά για το καλοκαίρι. Ένα παιχνίδι εξουσίας και πάθους ξεκινά, κι αρχίζει ν’ αναπτύσσεται μια παράξενη σχέση, που όμως δεν μπορεί ν’ ανθίσει, κυρίως λόγω των ταξικών διαφορών που έχουν δημιουργηθεί ανάμεσά τους. Αυτό το εμπόδιο, χαρακτηριστικό θέμα των μυθιστορημάτων της Τζέιν Ώστεν, αποκτά νέα συμφραζόμενα σε μια σύγχρονη ιστορία για την ταξική διαστρωμάτωση.

Eugenio nyári munkát ajánl barátjának, Martinnak. A kapcsolat azonban túlnő a barátság határain...

Eugenio trascorre l’estate nella casa di campagna degli zii in cerca di ispirazione per la sceneggiatura che sta scrivendo. Martin, invece, è disoccupato e si offre di prendersi cura della casa e di sistemare tutto ciò che necessita di riparazione. Grandi amici di infanzia, Eugenio e Martin non si vedono da anni ma non faticano a riprendere il loro legame. Basato sul non detto, il loro rapporto darà inizio a un gioco di potere e di desideri che trasformerà l’amicizia in altro.

여름 동안 삼촌의 집을 봐주며 시나리오를 구상 중이던 에우제니오는 어린 시절 친구인 마틴을 만난다. 직업이 없는 마틴은 온갖 집안 허드렛일을 하며 에우제니오의 집에 머물고 두 사람은 다시 가까워진다. 2011년 베를린영화제 테디베어 대상에 빛나는 <오싼테>의 마르코 버거의 신작으로 농밀한 시선의 교환이 아찔한 긴장을 쌓아 나가는 걸작 퀴어 로맨스.

Eugenio (Manuel Vignau) busca inspiração para o roteiro que está escrevendo enquanto passa o verão hospedado na casa dos tios. Ele conversa com Martin (Mateo Chiarino), que busca um trabalho temporário, e descobre após um tempo que reencontrou o seu amigo de infância. Ambos começam a construir uma relação que mistura fatos do passado e uma mistura de emoções.

История Мартина и Эухенио, двух бывших друзей детства, которые встречаются вновь во время жаркого лета в аргентинской деревне. Они работают вместе, чтобы отремонтировать дом Эухенио. В процессе работы они сближаются, и им приходится пересмотреть свои отношения…

Argentina /// Eugenio pasa el verano cuidando la casa de sus tíos, que alguna vez fue suya, mientras busca inspiración para un guion que está escribiendo. Martín no tiene ninguna ocupación y se ofrece a trabajar en esa casa haciendo todo tipo de arreglos. Se conocieron hace tiempo, siendo chicos, y no se volvieron a ver desde entonces. Pero la relación se reestablece en base a engaños: Martín no tiene dónde dormir, pero le miente a Eugenio. Y Eugenio parece interesarse en Martín un poco más que como amigo.