Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂兔宝宝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zekoslav Mrkva i Ptica Trkačica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pokazujući nam svoj raskošni dom u kojemu se, između ostalog, može naći i fontana iz koje teče sok od mrkve, Zekoslav se u ulozi pripovjedača prisjeća svih dosadašnjih avantura s poznatom družinom, ali i svih borbi s ljutim rivalima koje je nekako uvijek uspio nasamariti. Najmlađi gledatelji ponovno imaju prilike uživati u zgodama Patka Dode, Praščića Porkyja, Yosemitea Sama, Taza i Tweetyja te mačka Sylvestera, dok su posebno mjesto u ovoj Zekoslavovoj priči ovoga puta dobili hrabra i snalažljiva Ptica Trkačica te Kojot koji nakon svake potjere na kraju izvuče deblji kraj. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Králík Bugs a pták Uličník |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jedná se o výběr epizod králíka Bugse z dílny Warner Brosu. Uvidíme zde všechny postavičky, jaké jsme mohli vidět v krátkých epizodách. U nás tento film běžel pod názvem Králík Bugs a pták uličník. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den store grinebiderjagt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een verzameling van korte cartoons van Warner Bros. met in de hoofdrol Daffy Duck, Porky Pig en Wile.E.Coyote. Deze animaties worden afgewisseld door Bugs Bunnies herinneringen over gebeurtenissen in het verleden. Dit zorgt voor contacten tussen de afzonderlijke animaties. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bugs Bunny/Road Runner Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A collection of Warner Brothers short cartoon features, "starring" the likes of Daffy Duck, Porky Pig and Wile.E.Coyote. These animations are interspersed by Bugs Bunny reminiscing on past events and providing links between the individual animations which are otherwise unconnected. This 1979 feature-length compilation includes several of his best cartoons. Among the 11 shorts shown in their entirety are the classics "Robin Hood Daffy," "What's Opera, Doc?," "Bully for Bugs," and "Duck Amuck". The Bugs Bunny Road Runner Movie provides a showcase not only for Jones's razor-sharp timing, but for the work of his exceptional crew, which included designer Maurice Noble, writer Mike Maltese, composers Carl Stalling and Milt Franklyn, and voice actor Mel Blanc. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Väiski on aina Väiski |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Täyspitkä sarjakuvahahmojen antologia – joissa kaikissa on tähtenä Väiski Vemmelsääri tai Maantiekiitäjä – sisältää 11 lyhyttä elokuvaa ja joukon klassisia pätkiä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bugs Bunny et Bip-Bip le film poursuite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le film, sorti en 1979 met en scène Bugs Bunny parcourant son luxueux manoir et évoquant son histoire, ses « papas » comme Chuck Jones, Mel Blanc, etc. ainsi que ses rivaux comme Marvin le Martien, Vil Coyote ou Elmer Fudd, tout en ayant comme fil conducteur le thème de la poursuite. Ces séquences servent de transition entre des dessins animés, réduits ou non, de Warner Bros. La fin du film présente une longue compilation des aventures de Bip Bip et Coyote. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bugs Bunnys wilde, verwegene Jagd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Zuschauer begleitet Bugs Bunny durch sein üppiges Schloss, während Bugs nostalgisch in Erinnerungen schwelgt. All seine Erzählungen sind montiert aus einer Auswahl alter Cartoons, unter anderem aus „Hare-Way to The Stars“, „Robin Hood Duffy“, „What’s Opera Doc?“ und vielen anderen. Außer Bugs Bunny werden auch andere Figuren berücksichtigt (u.a. Daffy Duck, Road Runner, Wile E. Coyote). |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπαγκς Μπάνι και Μπιπ Μπιπ: Η ταινία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Γρήγορες, αστείες και θεότρελες στιγμές με τον Μπαγκς Μπάνι! Αυτή τη φορά, όλα τα φώτα πέφτουν πάνω σε αυτόν και τα αγαπημένα του φιλαράκια, όπου τα πάντα είναι θέμα ταχύτητας. Μια συλλογή από κινούμενα σχέδια, με πρωταγωνιστές όπως ο Ντάφι Ντακ, ο Πόρκι Πιγκ και το Κογιότ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באגס באני במרדף בדרכים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מסתבר שלבאגס באני יש עבר מפואר במרדפים. בסרט זה, הוא נותן לצופה הצצה לכמה מהמרדפים הגדולים ביותר בהיסטוריה של הלוני טונס, כאשר הצופה מוזמן לאחוזתו, שם באגס מספר על אויביו ועל מרדפים של אחרים, ועוד מתקופת האדם הקדמון. לאחר שנכנסו הצופה האורח לאחוזתו, הוא מציג בפניו את סיפור חייו בעזרת תמונות שתלויות על קיר ביתו. בתמונה הראשונה, מופיע אלמר פאד, אשר ביזבז שנים ארוכות ומתסכלות ברדיפה אחריו. בתמונה השנייה, נמצא יוסמיטי סם, אשר מתגלה שמשום מה הוא שונא ארנבים, ובפרט את באגס. בנקודה זו, באגס מעלה את השאלות: "מה גרם למרדפים הללו?" ו"מתי היה המרדף הראשון?", כדי לגלות את התשובה. באגס לוקח את האורח למסע בזמן לתחילת האנושות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tapsi Hapsi és Gyalogkakukk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tapsi Hapsi e szórakoztató válogatásban végigpillant múltbéli hőstettein. Látogassa meg Ön is Tapsi Hapsi Beverly Hills-i birtokát, s hallgassa meg, amint a népszerű rajzfilmhős negyvenéves pályafutásának legfényesebb pillanatairól mesél. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super Bunny in orbita! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In questo film d'animazione completamente restaurato, digitalmente rimasterizzato, i riflettori sono puntati su Bugs e i suoi amici! In Super Bunny in orbita è tutta questione di velocità mentre il viaggiatore dello spazio Daffy Duck sfida Marvin il Marziano nella conquista del Pianeta X. Taddeo rintraccia l'orecchiuto amicone Bugs e Willy il Coyote core dietro a Beep Beep con l'ennesimo folle piano. Creato da Chuck Jones, uno dei grandi maestri dell'animazione, Super Bunny in orbita è una scoppiettante successione di gag esplosive dei vostri adorati amici di casa Looney Tunes. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Odlotowe, kreskówkowe przygody Królika Bugsa w pełnometrażowym wydaniu! Zobacz Królika Bugsa i jego najlepszych kumpli w nowej odsłonie! Teraz możesz ich podziwiać w pełnometrażowym filmie animowanym, w całkowicie nowej jakości obrazu i dźwięku, w jeszcze bardziej szalonych i śmiesznych przygodach! Film "Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg" to prawdziwa torpeda! Zobacz, jak kosmiczny podróżnik Duck Dodgers (Daffy) walczy z Marsjaninem Marvinem o władzę nad Planetą X, Elmer tropi długouchego Bugsa, a Kojot snuje kolejne szalone plany schwytania Strusia Pędziwiatra! Stworzone przez geniusza animacji Chucka Jonesa, "Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg" to beczka śmiechu, pełna chaosu i wariactw w wykonaniu Twoich ulubionych przyjaciół Looney Tunes! |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Festival Bugs Bunny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maluquices e traquinices com Bugs Bunny! Nesta longa-metragem em nova versão restaurada, acompanhe Bugs Bunny e os seus amigos nas mais loucas, desvairadas e temerárias aventuras de sempre! Neste Festival Bugs Bunny, o que mais interessa é a velocidade! O piloto espacial Duck Dodgers (Daffy) contesta a descoberta do Planeta X com Marvin o Marciano, Elmer Fudd continua à caça do seu imparável Bugs Bunny, e Wile E. Coyote inventa mais um esquema extravagante para capturar o Bip Bip. Criado pelo génio da animação Chuck Jones e contando com o inimitável e singular talento vocal de Mel Blanc, Festival Bugs Bunny é um prato cheio das loucuras favoritas dos seus amigos Looney Tunes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Mais Incríveis Aventuras de Pernalonga e Sua Turma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma compilação de curtas animados protagonizados pelos clássicos personagens da Warner Bros como Patolino, Gaguinho, e Wile E. Coyote, apresentados por Pernalonga. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bugs Bunny/Road Runner Filmul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кролик Багз или Дорожный Бегун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мультфильм представляет собой компиляцию из 11 короткометражных мультфильмов серии Looney Tunes. Между мультфильмами показан главный герой — Багз Банни, который рассказывает зрителю о своей жизни и об истории появления погони в кинематографе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La película de Bugs Bunny y el Correcaminos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prepárate para reír cuando el astronauta Duck Dodgers (El Pato Lucas) se enfrenta al Marciano Marvin por el dominio del planeta X. Desciende nuevamente a la tierra y comparte la furia de Elmer cuando Bugs lo saca de sus casillas. Acelera tu velocidad y comparte con el Coyote, desastre tras desastre, en su infatigable tarea de atrapar al rápido Correcaminos. Lista de cortometrajes añadidos al recopilatorio: * Hare-Way to the Stars * Duck Dodgers in the 24½th Century * Robin Hood Daffy * Duck Amuck * Bully For Bugs * Ali Baba Bunny * Rabbit Fire * For Scent-imental Reasons * Long-Haired Hare * What's Opera, Doc? * Operation: Rabbit A estos les siguen una selección de cortometrajes protagonizados por el Correcaminos y el Coyote, elegidos de entre 11 cortos más: (To Beep or Not to Beep, Zoom and Bored, Hopalong Casualty, Whoa Be-Gone!, Ready, Set, Zoom!, There They Go-Go-Go!, Gee Whiz-z-z-z, Going! Going! Gosh!, Stop! Look! And Hasten!, Beep Prepared, Fast and Furry-ous.). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La película de Bugs Bunny y el Correcaminos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una colección de dibujos animados cortos de Warner Brothers, protagonizada por personajes de la talla del Pato Lucas, el Cerdo Porky y el Coyote Wile. E. Coyote. Estas animaciones son intercaladas por Bugs Bunny recordando eventos pasados y proporcionando enlaces entre las animaciones individuales que de otra manera no estarían conectadas. Esta compilación de largometrajes de 1979 incluye varios de sus mejores dibujos animados. Entre los 11 cortometrajes que se muestran en su totalidad están los clásicos «Lucas Robin Hood», «¿Qué es ópera, viejo?», «Orejas y rabo para Bugs» y «Pato aturdido». La película de Bugs Bunny y el Correcaminos es un escaparate no sólo de la agudeza de Jones, sino también del trabajo de su excepcional equipo, que incluyó al diseñador Maurice Noble, al escritor Mike Maltese, a los compositores Carl Stalling y Milt Franklyn, y al actor de voz Mel Blanc. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Snurre Sprätt & Hjulben - Filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barn/familjefilm från 1979 av Chuck Jones med Mel Blanc och Arthur Q Bryan. Snurrig och snabb tecknad galenskap med Snurre Sprätt Allt ljus på Snurre Sprätt och hans tecknade polare i den här restaurerade, digitalt remastrade, hysteriskt roliga animerade långfilmen! Häng med på många fartfyllda resor i Snurre Sprätt / Hjulben Filmen: Daffy Anka far ut i rymden för att slåss med Rymd-Martin om att bli herre över planeten X, Helmer Mudd jagar rätt på sin långörade kompis Snurre och Petter Varg rusar efter Hjulben med ännu en listig plan i bakfickan. Snurre Sprätt / Hjulben Filmen är skapad av mästeranimatören Chuck Jones och den enastående MEL BLANC, ger filmen liv med sin röst. Filmen är proppfull med galna upptåg med dina tecknade favoriter från Looney Tunes. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Warner Bros’un kısa çizgi film özelliklerinin bir koleksiyonu olan “The Bugs Bunny/Road Runner Movie”, Daffy Duck, Porky Pig ve Wile. E. Coyote gibi karakterlerin “başrolde” olduğu animasyonları içerir. Bu animasyonlar, Bugs Bunny’nin geçmiş olayları hatırlayarak ve ayrıca bağlantılar sağlayarak bireysel animasyonlar arasına serpiştirilmiştir. Bu 1979 yapımı uzun metrajlı derleme, en iyi çizgi filmlerinden bazılarını içerir. Tamamıyla gösterilen 11 kısa film arasında “Robin Hood Daffy,” “What’s Opera, Doc?,” “Bully for Bugs,” ve “Duck Amuck” gibi klasikler bulunmaktadır. The Bugs Bunny Road Runner Movie, sadece Jones’un keskin zamanlamasını değil, aynı zamanda tasarımcı Maurice Noble, yazar Mike Maltese, besteciler Carl Stalling ve Milt Franklyn ile ses aktörü Mel Blanc’ın olağanüstü ekibinin çalışmalarını da sergiler. |
|
||||
|