Hansel & Gretel (2013)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
韩赛尔与格蕾特 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
虽然成年但还不成熟的汉斯得知父亲即将卖掉房子和继母去周游世界非常生气,跟姐姐格雷特争吵后独自一人跑进森林,半路被巨大的夹子夹伤脚腕,幸好被追上来的姐姐所救,两人搀扶着来到森林中的一件小木屋,叫门后前来开门的原来是糖果店的老板,随后姐弟俩在糖果店老板丰盛晚餐的招待后先后昏厥。第2天醒来后,格雷特发现自己躺在卧室,坐在摇椅上织毛衣的糖果店老板告诉他汉斯已经被送去医院,然而格雷特在帮助屋主打扫卫生的时候无意发现箱子底下一块带血的人指甲,格雷特开始怀疑事情并不那么简单,残忍而又恐怖的事情正在屋里的某处发生…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne fortolkning af Hans & Grethe har sikkert fået nogle rejste øjenbryn og ja den er lidt speciel - indrømmet! Historien er den klassiske fortælling og alligevel ikke, der er tilført en del hightech hvilket nok vil skræmme de fleste fra at se den for hvad den er - Særdeles god popkorn´s underholdning! Her er fart og tempo i højeste gear og en noget uventet "punchline"! Den originale 3D udgave, som jeg så i biffen ér helt klart nr. 1! 2D er en lettere tam affære, men smag og behag! Kort og godt: God solid underholdning som ikke kræver den store filosofiske tankevirksomhed - men bare skal nydes som en almindelig god aktionfilm! God fornøjelse! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hansel & Gretel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this modern retelling of the classic horror tale, teen siblings are enslaved by a psychotic recluse within her gruesome house of horrors in the woods. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hannu Ja Kerttu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannu ja Kerttu Noitajahti elokuvan siivellä ratsastava samaan tarinaan perustuva kauhuleffa |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hansel et Gretel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liés par le sang, Hansel et Gretel ont aujourd’hui soif de vengeance, et ils s’en donnent à cœur joie. Pourtant, sans le savoir, ils sont désormais victimes d’une menace bien plus grande que leurs ennemis : leur passé. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hansel et Gretel: Chasseurs de sorcières |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hänsel & Gretel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moderne Version des klassischen Märchens der Brüder Grimm: Die Zwillinge Hänsel und Gretel werden von der psychopatischen Einsiedlerin Lilith gefangengenommen. Sie verschleppt die Geschwister in ihre gruselige Hütte mitten in den Tiefen des Waldes. Dort werden die beiden in einen Raum mit anderen Gefangenen gesperrt. Die Psychopatin beginnt ihre Opfer mit großen Mengen Essen zu füttern. Doch sie merken schon bald, was hinter der Völlerei steckt: Sie sollen allesamt gekocht und damit selbst zur Mahlzeit werden. Zusammen tüfteln sie an einem Plan, um dem bevorstehenden Schrecken zu entkommen. Ist es schon zu spät? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנזל וגרטל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הנזל וגרטל הם תאומים, בן ובת. באשר ל"בית הממתקים" זהו השם של מאפייה של אישה זקנה וחביבה בשם לילי הפועלת יחד עם העוזרת שלה גרטל ומפורסמת בזכות הסופגניות הטובות, פשטידות בשר, מאפים, עוגות, ועוד. הנזל פריק של משחקי וידאו שנלכד ביער על ידי משפחה מטורפת שאנשיה מבשלים אנשים לאחר שהם מפטמים אותם, גרטל שמנסה להציל את אחיה נלכדת גם ומגלה שלילי היא לא מי שהיא חשבה שהיא, זה ספין מדהים על הסיפור הקלסי על עמי ותמי עם אנשים מטורפים, שוטרים, רובים, גז ותנור מטורף. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헨젤과 그레텔 2014 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
그레텔은 친절한 아줌마 릴리스가 운영하는 맛있는 고기 파이로 유명한 빵집에서 일하는 직원이다. 어느 날 남동생 헨젤이 아버지의 재혼 문제로 싸운 후 숲 속으로 가서 돌아오지 않자 그레텔은 밤늦게 동생을 찾아 나선다. 숲 속에서 덫에 걸려 다리를 심하게 다친 동생을 발견한 그레텔은 근처 오두막으로 급히 데려가는데 놀랍게도 그 집의 주인은 그레텔이 일하는 빵집의 주인, 릴리스였다. 달콤하고 맛있는 간식을 내오는 릴리스의 숨겨진 끔찍한 얼굴. 그곳 지하엔 고기로 요리하기 위한 인간들이 갇혀 있었던 것이다. 헨젤과 그레텔은 잔인한 식인 살인마의 집에서 탈출할 수 있을 것인가... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hansel i Gretel: Łowcy czarownic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Od wydarzeń w chatce z piernika minęło piętnaście lat. Jaś i Małgosia są już dziś dojrzałymi ludźmi. Mimo to rodzeństwo nadal łączy niezwykła misja - na całym świecie nie ma lepszych od nich łowców czarownic. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гензель и Гретель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Современная трактовка классического сюжета фильма ужасов, в котором родные брат и сестра порабощены психом-отшельником в хижине, расположенной в глубине дремучего леса. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Janko (Brent Lydic) a Marienka (Stephanie Greco) sú dvojčatá, chlapec a dievča, žijúci v modernom svete. Marienka vypomáha v "Perníkovom domčeku", čo je meno pekárne najlepších šišiek, mäsových koláčikov, pečiva, sladkostí a iných pochúťok, ktoré vyrába milá stará dáma Lilith (Dee Wallace). Janko, ktorý je posadnutý videohrami, sa ocitne v lese a uväzní ho rodina šialencov, ktorá s obľubou varí svoje obete zaživa potom, čo ich vykŕmi. Marienka sa snaží svojho brata zachrániť, no tiež ju uväznia. Na pomoc im príde Lilith, ktorá nie je iba dobrosrdečnou pekárkou, ale aj mocnou čarodejnicou. Do príbehu sa zapletú aj polícia, zbrane, plyn a veľká pec. Ako sa Jankovi a Marienke podarí utiecť pred smrťou? Na ktorú stranu sa nakoniec pridá mocná čarodejnica? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hansel & Gretel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta versión moderna del cuento clásico de terror, los hermanos adolescentes son esclavizados por una reclusa psicótica dentro de su casa de los horrores en el bosque. Dee Wallace interpreta a la ermitaña que tiene dudosas intenciones gastronómicas dirigidas a los famosos hermanos cuando cometen el grave error de entrar en su humilde morada. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hermanos adolescentes son esclavizados por una reclusa loca en su espeluznante casa de horrores. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Syskonen Hans och Greta kidnappas av den psykotiska Lilith till hennes hus i skogen, där en mardröm utan slut väntar om de inte lyckas fly. "Hansel & Gretel" är en rå, skräckinjagande och nyskapande version av bröderna Grimms klassiska saga. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hansel ve Gretel: Cadı Avcıları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Onlar klasik bir çocuk masalının baş kahramanı olan Hansel ve Gretel kardeşler. Ormanda yollarını kaybettikten sonra şeker ve çikolata kaplı cadının evinde tuzağa düşen kardeşler, akşam yemeği olmaktan son anda kurtulurlar ve işbirliği yaparak cadıyı kendi tuzağına düşürürler. Bu ilk avlarından sonra hiç ayrılmadan beraber yola devam eden Hansel ve Gretel, gittikleri her kasabada, her orman derinliğinde acımasız cadıları avlamakta ustalaşırlar. Fakat geldikleri son kasabada yaşanan çocuk kaçırma olaylarında, her zamankinden farklı bir gariplik vardır. Kısa süre içinde kasabanın çocukları tek tek kaybolur ve cadı avcısı ikili kendilerini daha önce karşılaşmadıkları kadar büyük bir cadı kaosunun içinde bulurlar. Norveçli sinemacı Tommy Wirkola’nın yönetmenliğinde hayata geçirilen filmde Hansel ve Gretel kardeşleri ise Jeremy Renner ve Gemma Arterton canlandırıyor. Klasik masalın elden geçirilmiş senaryosu ise yönetmen Wirloka ile Dante Harper’a ait. |
|
||||
|