Модерна магьосница харесва своя съсед, но ненавижда годеницата му. Тя го омагьосва да я обича, но наистина се влюбва в него.

Gillian Holroyd (Kim Novak), membre d'una saga de bruixots, entre els quals hi ha la seva tia Queenie (Elsa Lanchester) i el seu germà Nicky (Jack Lemmon), s'enamora bojament d'un famós editor, Sheperd Henderson (James Stewart), que està a punt de contraure matrimoni. La jove bruixa no dubta a utilitzar un dels seus conjurs per aconseguir que Sheperd deixi la seva promesa i es rendeixi als seus encants. Tot surt segons el previst però, poc després, Gillian confessa la veritat sobre els seus poders a Shepherd que, indignat, demana ajuda a l'extravagant senyora De Pass perquè trenqui l'encanteri. Tia Queenie pren cartes a l'assumpte i intenta utilitzar la màgia més poderosa per reunir la parella: l'amor.

基里安（金·诺瓦克 Kim Novak 饰）是一名隐藏在普通人类之中的女巫，过着一边隐藏自己身份一边修行的生活。一天，一个名叫霍尔罗伊德（杰克·莱蒙 Jack Lemmon 饰）的男人搬到了基里安家的对门，两人成为了邻居。霍尔罗伊德是一位小有名气的出版商，英俊潇洒又充满了幽默感的他渐渐吸引了基里安的注意。

Božić se približava, a Gillian Holroyd (Kim Novak) nema velike koristi od svojih magičnih, vještičjih sposobnosti. Ljupke vanjštine i snažnog karaktera, sama mora provesti jedan od najljepših dana u godini... osim ako ne pronađe put do srca šarmantnog susjeda Sheparda Hendersona (James Stewart). Koristeći se magijom, Gillian polako osvaja Shepardovu naklonost, uspijeva utjecati na raskidanje njegovih zaruka s konkurenticom, no njezinom planu iznenada zaprijeti objavljivanje knjige o tajnom vještičjem društvu...

Nakladatel Sheperd Henderson je muž s bezvadným chováním a dosud neposkvrněným životopisem. Vzrušující blondýnce Gillian, která pracuje přímo pod Hendersonovou kanceláří v obchodě s uměleckými předměty, se ale vůbec nelíbí, že si ji pohledný nakladatel dosud nepovšiml. Netuší totiž, že se pan Henderson chová stejně rezervovaně ke všem dívkám ladných křivek. To je pro Gillian jako výzva. Získání Sheperdovy přízně by pro ni bylo jistě hračkou, ona, její sestra Nicky i teta Queenie jsou totiž mistryněmi v čarodějnickém umění. Jejich předkové byli za kouzla a čáry před staletími souzeni a shledáni vinnými. Mladá dívka však váhá, zda má svá kouzla použít. Ctižádost jí říká, že Sheperda může přece zvládnout použitím běžných ženských prostředků… Svižnou komedii na věčně živé téma hrátek ženy s muži natočil podle divadelní hry Johna Van Drutena režisér Richard Quine.

Shepherd Henderson (James Stewart) ontmoet Gillian Holroyd (Kim Novak), de meest verleidelijke tovenares van Greenwich Village. Ze is machtig, een beetje verveeld en ze weet dat heksen niet verliefd kunnen worden. Maar ze mogen er wel lol mee hebben... vooral als hun geliefde aan een ander toebehoort. Als Gillian ontdekt dat de knappe nieuwe buurman Shepherd de verloofde is van een oude vijand, spreekt ze een bezwering over hem uit. Maar de spreuk heeft niet alleen het hart van Shepherd sneller doen slaan, het heeft het hare ook ontdooit. En dat had zelfs de gedachtenlezende kat Pyewacket niet kunnen voorzien!

A modern-day witch likes her neighbor but despises his fiancée, so she enchants him to love her instead... only to fall in love with him for real.

Gillian Holroyd est une jeune et belle sorcière qui tient un magasin d'art africain, à Greenwich Village, quartier de la bohème new-yorkaise. L'étrange pouvoir qui lui permet de faire et defaire à sa guise les choses de la vie ne l'empèche pas d'être bien seule en cette veille de Noël. Elle sait que le jour où elle tombera amoureuse, son pouvoir magique disparaitra. C'est alors que le séduisant éditeur Shep Henderson, et locataire du troisième étage, frappe à sa porte, son téléphone étant malencontreusement tombé en panne...

Lernen Sie Gillian Holroyd kennen, die unwiderstehliche Hexe von Greenwich Village! Gillian ist mächtig, betörend und ein ganz klein wenig gelangweilt. Natürlich weiß sie, dass Hexen sich nicht verlieben können. Als Gillian feststellt, dass ihr attraktiver neuer Nachbar mit seiner College-Liebe verlobt ist, verhext sie ihn kurzerhand. Doch während ihr Liebeszauber sein Herz betört, beginnt ihr eigenes ebenfalls zu tauen - was wiederum zu romantischen Komplikationen führt, die noch nicht einmal Gillians telepathische Katze Pyewacket vorhersehen kann.

Gillian Holroyd (Kim Novak), egy modern New York-i boszorkány, aki sziámi macskájával, Pyewackettel él Greenwich Village-ben. Egy szép napon, amikor a Jóisten örömet akar szerezni Gilliannek, betoppan hozzá a jóképű könyvkiadó, Shep Henderson (James Stewart). Gillian úgy dönt, megszerzi magának a férfit. Az ősi női birtoklási ösztönt megerősíti az a hír, hogy a kiszemelt préda Merle Kittridge-t (Janice Rule), régi gimnáziumi vetélytársnőjét készül feleségül venni. Gillian tehát elbájolja Shepet. De úgy tűnik valami erősebb minden fortélynál és varázslatnál: a szerelem.

Al Greenwich Village, un'antiquaria di arte primitiva, la bionda e sensuale Gil, è in realtà una strega che usa le sue arti magiche e quelle del suo gatto siamese Cagliostro per far innamorare il nuovo vicino di casa, Shepherd Henderson, uno scettico editore in procinto di sposare Merle, sua ex odiatissima compagna di college.

크리스마스 이브, 어느 아파트에 새로 이사온 쉐퍼드 헨더슨(제임스 스튜어트)은 갑자기 전화가 고장이 나자, 1층에서 진귀한 물건들을 판매하는 길리안(킴 노박)의 가게로 내려가 전화를 빌려 쓴다. 그 일이 인연이 되어 두 사람은 만나게 되고, 쉐퍼드는 길리안이 숙모와 함께 조디악에서 크리스마스 이브를 보낸다는 말을 듣고 호기심이 생겼다. 결혼을 앞둔 연인 멀(자니스 룰)을 데리고 조디악을 찾아간다, 두 여자를 소개하자, 멀과 길리안은 대학 동창이었다. 길리안의 오빠는 그곳에서 밴드 연주자로 일하고 있었는데 장난기가 발동하여 멀 뒤에서 시끄럽게 연주하자 그만 기겁을 하고 달아난다.

사실 길리안의 정체는 마녀이다. 길리안 뿐만 아니라 오빠인 니키와 숙모까지 모두 마법사인데 장난 삼아 쉐퍼드를 마법으로 유혹을 하려는 의식을 치르고 있는데 쉐퍼드가 그 장면을 목격하고 불이난 줄 알고 깜짝 놀라 길리안의 가게로 뛰어 든다. 별일 아니라며 그에게 권한 브랜디를 마시자 갑자기 길리안에게 매혹되어 키스를 하게 된다. 쉐퍼드는 마녀인 길리안의 마법을 걸려 잠시 놀리는 사랑놀이에 걸려든 것이다. 다음날 멀과 결혼해야 한다는 사실도 망각하고 길리안에게 빠져든다. 그러나 길리안은 어딘지 냉담하다. 마법사들은 같은 부류끼리만 어울리고 일반 보통 사람들과는 어울리지 않는다. 다만 마음에 드는 이성을 발견할 경우는 마법을 걸어서 그 사람의 마음을 빼앗고 재미삼아서 사귀며, 어떤 경우에도 눈물을 흘리는 법이 없고, 절대로 진짜 사랑에 빠져서는 안된다는 마법사들 만의 법이 있다. 그런데 길리안이 진짜 사랑을 하게 된 것이다. 길리안은 마법사의 룰을 어겼다. 눈물까지 흘렸다. 마법사 길리안이 쉐퍼드에게 건 마법의 힘이 아니라 한 여자로 쉐퍼트를 진심으로 사랑하게 되는, 마녀의 사랑이야기 이다.

ساحره ای به همسایه خود علاقه مند است اما از نامزد او تنفر دارد.به همین دلیل او را افسون می کند تا دوستش داشته باشد اما متوحه می شود واقعا عاشقش شده است و...

Gillian Holroyd to najprawdziwsza czarownica mieszkająca w Nowym Jorku. Pewnego dnia zauważa w budynku, w którym mieszka przystojnego wydawcę Sheparda Hendersona. Pragnienie bycia z nim wzrasta, gdy Gillian dowiaduje się, że Shepard żeni się z wyjątkowo nieprzyjemną kobietą – Merlą Kittridge. Nasza czarownica postanawia użyć swych sił i rzuca na ukochanego zaklęcie. Wkrótce ma się okazać, że i tak zostanie ono wyparte przez siłę silniejszą – prawdziwą miłość.

Gillian Holroyd é apenas uma comum e moderna bruxa vivendo em um apartamento em Nova York com Pyewacket, seu gato Siamês. Mas um dia um bonito editor, Shep Henderson, entra em seu prédio para ser um novo vizinho. Gillian decide que ela quer ficar com ele. Especialmente porque acontece que ele vai se casar com Merle Kittridge, uma velha e venenosa Amiga Por Correspondência de Gillian da época de faculdade. Assim, Gillian lança um feitiço sobre Shep. Mas seus poderes correm o risco de serem exorcizados por algo mais forte do que a rotina de sortilégios, o Amor.

Gillian Holroyd é apenas uma comum e moderna bruxa vivendo em um apartamento em Nova York com Pyewacket, seu gato Siamês. Mas um dia um bonito editor, Shep Henderson, entra em seu prédio para ser um novo vizinho. Gillian decide que ela quer ficar com ele. Especialmente porque acontece que ele vai se casar com Merle Kittridge, uma velha e venenosa Amiga Por Correspondência de Gillian da época de faculdade. Assim, Gillian lança um feitiço sobre Shep. Mas seus poderes correm o risco de serem exorcizados por algo mais forte do que a rotina de sortilégios, o Amor.

Джиллиан Хоррой - обычная современная ведьма. Красивая, обворожительная и... одинокая. Единственный спутник жизни - любимый сиамский котик. Но однажды порог здания, в котором живёт чародейка, переступает симпатичный сотрудник одного печатного издания, Шеп Хендерсон.

Gillian Holroyd (Kim Novak), miembro de una saga de hechiceros, entre los que se encuentran su tía Queenie (Elsa Lanchester) y su hermano Nicky (Jack Lemmon), se enamora locamente de un famoso editor, Sheperd Henderson (James Stewart), que está a punto de contraer matrimonio. La joven bruja no duda en utilizar uno de sus conjuros para conseguir que Sheperd deje a su prometida y se rinda a sus encantos. Todo sale según lo previsto pero, poco después, Gillian le confiesa la verdad sobre sus poderes a Shepherd que, indignado, pide ayuda a la extravagante señora De Pass para que rompa el hechizo. Tía Queenie toma cartas en el asunto e intenta utilizar la más poderosa magia para reunir a la pareja: el amor.

Gillian Holroyd är en modern häxa, och bor i en lägenhet i New York. En dag flyttar den stiliga bokförläggaren Shep Henderson in i huset. Gillian bestämmer sig för att hon vill ha honom, speciellt då han är gift med en gammal rival från Gillians universitetsdagar, och bestämmer sig således för att förtrolla honom. Men hennes krafter hamnar i fara och beslutet att förtrolla Shep leder till komplikationer som inte ens Gillians tankeläsande katt kan förutse.

Джилліан Холройд - красива, чарівна і ... самотня. Вона рада помститися своїй суперниці Мерл Кіттрідж через кілька років, коли випадково познайомилася з її нареченим Шепардом Хендерсоном. Симпатичний книговидавець Шепард потрапляє під сильний любовний приворот Джилліан, яка виявляється справжнісінькою відьмою. Однак, експеримент з магією може перерости у взаємні почуття...