Действието се развива през 1992 г. в Голобуки - заспал босненски град. Лука - сърбин от Белград, неговата съпруга - бивша оперна певица, и техният син тийнейджър - футболен запалянко, живеят на живописно местенце, което мечтаят да превърнат в туристически рай. Като първо необходимо условие Лука прави постъпки железницата да минава оттам. Унесен в очакване на свирката на локомотива, той сякаш остава глух за мълвата за приближаващата гражданска война.

　　1992年南斯拉夫内战前夕，塞尔维亚工程师卢卡（Slavko Stimac 饰）为了修建一条旅游线路，带着痴迷歌剧的老婆嘉德兰卡（Vesna Trivalic 饰）和梦想成为足球运动员的儿子米罗（Vuk Kostic 饰）来到波斯尼亚地区的山上安营扎寨。卢卡不去理会妻子的抱怨和战争的传闻，一心投入线路的设计中。 　　不久，战争爆发，米罗应征入伍，而嘉德兰卡也不堪忍受乡间的生活与情人私奔，失意的卢卡在隆隆炮火中等待着妻儿的归来。偶然机会，卢卡从士兵手中救下穆族女子撒巴哈（Natasa Solak 饰）。原本打算将其作为交换被俘虏的儿子的砝码，但卢卡却渐渐与撒巴哈产生了感情…… 　　本片荣获2004年戛纳国际电影节法国国家教育系统电影奖金、2005年凯撒电影节欧盟最佳影片奖。

Bosna 1992. Luka, srbský inženýr z Bělehradu, se usadí ve vesnici na konci světa se svojí ženou Jadrankou, operní pěvkyní, a se synem Milosem. Luka připravuje stavbu železnice, která přemění tento zapomenutý kraj v turistický ráj. Hluboce ponořen do práce a zaslepen přirozeným optimismem, Luka jako by ani nevnímal stálé hřmění blížící se války. Když boje vypuknou, Lukův život je vzhůru nohama. Jeho žena Jadranka se mu ztratí v objetí jednoho muzikanta, zatímco jeho syn je povolán na frontu. Luka s neutuchajícím optimismem čeká na svou rodinu, aby mohli odjet, ale Jadranka se nevrací a Milos se stává zajatcem. A pak potká Sabahu.

Luka is een zachtaardige spoorwegbediende wiens leven op zijn kop wordt gezet, niet alleen door het uitbreken van de oorlog, maar ook wanneer zijn vrouw ervandoor gaat met een plaatselijke muzikant. Dan wordt Luka's zoon ingelijfd en uiteindelijk gevangen genomen tijdens de gevechten. Om zijn zoon terug te krijgen, krijgt Luka de opdracht een mooie jonge moslimverpleegster te bewaken die gebruikt zal worden bij een gijzelingsoperatie.

Set during the Bosnian war in the early 1990s, Luka is a mild-mannered railway clerk whose life is turned upside down, not just by the outbreak of the war, but when his wife runs off with a local musician. Then Luka's son is conscripted and eventually captured in the fighting. To recover his son, Luka is commanded to guard a pretty young Muslim nurse who will be used in a hostage swapping operation.

Que pourrait-il y avoir de mieux pour le village qu'une ligne de chemin de fer touristique ? Et que pourrait-il y avoir de pire pour le tourisme que la guerre ? Luka construit sa voie ferrée et ferme les yeux sur la guerre, davantage préoccupé par un âne qui bloque les rails. Mais sa femme, Jadranka, le quitte pour un musicien qui promet de relancer sa carrière de chanteuse d'opéra, et son fils, Milos, est appelé à l'armée. La vie de Luka devient une zone de guerre jusqu'au jour où il rencontre Sabaho...

მთავარი გმირი - ლუკა, ცოტათი უცნაური რკინიგზელია, რომელიც ბალკანების სხვა სამყაროსთან დამაკავშირებელ გვირაბს აშენებს. ლუკას მომღერალი ცოლი უნგრელ მუსიკოსთან ერთად გარბის. მათი შვილი კი ფეხბურთელობაზე ოცნებობს, რისი ნიჭიც მაინც და მაინც არა აქვს.

Bosnien 1992: Luka, ein serbischer Ingenieur aus Belgrad, hat sich im gebirgigen “Niemandsland” niedergelassen. Gemeinsam mit seinem Sohn Milos und seiner Frau Jadranka, einer ehemaligen Opernsängerin, lebt er in der Nähe eines Dorfes in einem Bahnhof. Irgendwann einmal sollen die Gleise das einsame Land mit der großen Welt verbinden und Luka träumt davon, dass er es sein wird, der mit Hilfe der Bahn die Region in ein Tourismusparadies verwandeln wird. Doch dann bricht der Krieg aus und alles wird anders.

Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για ένα μικρό βαλκανικό χωριό από ένα τραινάκι λούνα-παρκ για να προσελκύσει τους τουρίστες; Και τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο για τον τουρισμό από τον πόλεμο; Ο Λούκα κατασκευάζει το τραινάκι και προσπαθεί να αγνοήσει τις εχθροπραξίες. Όταν όμως η γυναίκα του το σκάει με έναν μουσικό και ο γιος του καλείται να υπηρετήσει στον στρατό, η ζωή του Λούκα αρχίζει να μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη...

לוקה, מכונאי סרבי מבלגרד, התמקם בכפר קטן באמצע שום מקום עם אשתו זמרת האופרה ג'רדנקה ובנם מילוש. לוקה מתכונן לבנות מסילת רכבת שתהפוך את האזור לגן-עדן לתיירים. שקוע לגמרי בעבודתו, ומסומא בשל האופטימיות הטבעית שלו, לוקה אינו מודע לתופי המלחמה ההולכים וגוברים. השנה היא 1992. כאשר הסכסוך מתפרץ, חייו של לוקה משתנים ללא הכר. אשתו ג'רדנקה נעלמת בזרועותיו של מוסיקאי בעוד בנו מילוש נקרא לחזית. אופטימי כתמיד, הוא מחכה לשובה של משפחתו, אך ג'רדנקה לא חוזרת, מילוש נופל בשבי והצבא הסרבי ממנה את לוקה להחזיק בסאבחה, בת ערובה מוסלמית. במהרה, לוקה מתאהב בסאבחה אך האישה הצעירה עתידה להימסר חזרה לבני עמה תמורת שבוי אחר: בנו, מילוש.

1992. Bosznia. Luka, a Belgrádban élő szerb mérnök egyszer csak fogja operaénekes feleségét, Jadrankát, és tehetséges focista fiát, Milost, és leköltözteti a családot a semmi közepére, egy kis faluba. Az a terve, hogy egy olyan vasútvonalat építsen, amely összeköti Szerbiát Horvátországgal, turistaparadicsommá változtatva így a vidéket. A tájat színesítik a faluban élő vérbő karakterek, akik bármikor készek a mulatozásra, bármely pillanatban kitörhet egy kisebb fajta ünnepség, ivászattal-evészettel. Jadranka pedig, bár porallergiában szenved, bármikor kész operát énekelni. Szinte mindenki vak, és nem érzékeli a közeledő háború szelét. Így amikor az mégis bekopog az ajtajukon, eluralkodik a káosz. Milost behívják a hadseregbe, és szinte azonnal túszul is esik, Jadranka pedig lelép egy magyar zenésszel.

Bosnia 1992. Luka, ingegnere arrivato da Belgrado in un paesino di montagna con moglie soprano un po' nevrotica e figlio abile calciatore, vede la sua vita mutare rapidamente. Lui e' li' per costruire un tratto di linea ferroviaria ma la guerra scoppia, la moglie se ne va, il figlio viene fatto prigioniero e lui e' richiamato nell'esercito. Per di piu', quando gli viene affidata una giovane prigioniera musulmana se ne innamora.

1992년 보스니아. 세르비아인 엔지니어 루카는 그의 아내 야드란카와 아들 밀로스를 데리고 외딴 마을로 들어온다. 일에 너무나도 몰두한 루카는 끊임없이 들려오는 포화 소리에도 불구하고 전쟁이 어떻게 돌아가는지도 모른 채 그냥 살아간다. 마침내 갈등이 고조됐을 때 야드란카는 딴 사내와 함께 야반도주하고 전쟁에 나갔던 아들 밀로스는 포로가 되어 버린다. 한편 루카는 세르비아 군대를 위해 한 이슬람 여자 인질을 지키는 일을 하게 되고, 그 순간조차도 가족들이 무사히 돌아올거라는 희망을 버리지 않는다. 그러나 그는 인질과 사랑에 빠지게 되고, 이 여자 포로는 곧 세르비아 포로인 자신의 아들 밀로스와 교환될 운명에 처한다. (2004년 제9회 부산국제영화제)

Podczas wojny w Bośni w 1992 roku inżynier Luka próbuje skończyć projekt swojego życia: turystyczne połączenie kolejowe pomiędzy małym bośniackim miasteczkiem a Serbią. Byłby to hołd złożony miejscu jego urodzenia i pamięci jego nieżyjącego już ojca, bohatera II wojny światowej. Entuzjazmu Luki do powstającego połączenia kolejowego nie podziela ani jego żona, która pragnie kontynuować karierę artystki, ani syn, który chce dołączyć do drużyny piłkarskiej Partizan. Gdy wybucha wojna, żona Luki ucieka do Serbii z muzykiem, a syn zostaje powołany do wojska. Luka zostaje sam. Pilnując torów, staje się świadkiem wojennego horroru, który ogarnia Bałkany.

Luka é um engenheiro sérvio que se mudou para uma pequena cidade no meio do nada na Bósnia, levando consigo a esposa cantora de ópera, Jadranka, e o filho Milos. Imerso no trabalho de construção de uma ferrovia, Luka ignora os boatos de que uma guerra está para estourar na região. Quando explode o conflito, a mulher abandona-o por outro homem e o filho é convocado para lutar no conflito. Para piorar a situação, Luka é nomeado pelo exército sérvio como guardião de Sabaha, uma refém muçulmana por quem acaba se apaixonando. Só que a mulher será usada como moeda no resgate de outro refém: seu filho Milos, mostrando como a vida pode ser irônica.

Luka, un inginer sârb, se mută în 1992 într-un sat bosniac cu soția și fiul său, ignorând zvonurile despre război. Apoi, este prea târziu.

Главный герой — Лука — немножко сумасшедший железнодорожник, который строит тоннель между Балканами и остальным миром. Жена Луки — Джарданка — певица, сбегает с венгерским музыкантом. Их сын Милош мечтает стать футболистом, однако таланта к игре у него не слишком много. Странная семейка постепенно распадается: жена сбегает, сына забирают в армию, отец всё дальше углубляется в связующий разные культуры тоннель… Разрешится ли сложный, коварный конфликт отцов и детей? Может ли новая женщина отца стать препятствием в отношениях с сыном? Победит ли любовь, или бессильно голодное сердце, алчущее любви, против барьеров, установленных обществом?

Радња филма се одвија у Босни 1992. године. Лука, Србин, инжењер из Београда долази у планинско село са женом Јадранком, оперском певачицом и сином Милошем. Лука се спрема да изгради пругу која ће читав крај претворити у рај за туристе. Занешен својом идејом и заслепљен урођеним оптимизмом, Лука остаје глув за претећу ратну тутњаву која се приближава. Када почне рат, Лукин живот се окреће наглавачке. Јадранка бежи са музичарем, док сина Милоша позивају на фронт. Вечити оптимиста, Лука очекује повратак своје породице... али Јадранка се не враћа, а сина му заробљавају. Српска војска додељује Луки на чување муслиманског таоца - девојку Сабаху. Убрзо Лука се заљубљује у Сабаху, али она треба да буде размењена за српског заробљеника-његовог сина Милоша.

Bosna 1992. Luka, srbský inžinier z Belehradu, sa usadí v dedine na konci sveta so svojou ženou Jadrankou, opernou speváčkou, a so synom Milošom. Luka pripravuje stavbu železnice, ktorá premení tento zabudnutý kraj v turistický raj. Hlboko ponorený do práce a zaslepený prirodzeným optimizmom, Luka akoby ani nevnímal stále hrmenie blížiacej sa vojny. Keď boje vypuknú, Lukov život je hore nohami. Jeho žena Jadranka sa mu stratí v objatí jedného muzikanta, zatiaľ čo jeho syn je povolaný na front. Luka s neutíchajúcim optimizmom čaká na svoju rodinu, aby mohli odísť, ale Jadranka sa nevracia a Miloš sa stáva zajatcom. A potom stretne Sabahu... Život je zázrak je oslavou radosti zo života, lásky a humanity.

Bosnia, 1992. Luka, un ingeniero serbio de Belgrado, se ha instalado en una casa aislada con su mujer Jadranka, cantante de ópera, y su hijo Milos. Luka está preparándose para construir una vía ferroviaria que hará de la región un paraíso turístico. Pero, cegado por su trabajo y por su natural optimismo, Luka no presta atención a los persistentes rumores de una guerra civil inminente.

Ingenjören Luka och hans operasjungande fru Jadranka slår sig ner med sin son, Milos, i en avlägsen by i Bosnien 1992. Luka vill bygga en järnväg till byn och locka turister till trakten. Han är så uppslukad av sitt arbete och så optimistisk över livet att det pågående kriget helt undgår honom. När kriget trappas upp och Jadranka flyr med en musiker och Milos blir inkallad, vänds Lukas liv upp och ned.

Bir Sırp mühendis olan Luka, 1992'de Bosna'ya gelir. Yanında opera şarkıcısı olma hayalleri taşıyan karısı Jadranka ve oğlu Milos vardır. Tanrı'nın unuttuğu bir yerdeki küçük bir köye yerleşen Luka kısa bir süre sonra patlayarak Balkanlar'ı cehenneme çevirecek olan savaştan habersiz hayal kurmakta, planlar yapmaktadır. İyimser mizacından aldığı şevkle, bölgeyi turistik olarak kalkındıracak olan tren yolu inşasına başlar. Giderek yaklaşan savaş söylentilerine kulağını tıkar. Gelin görün ki savaş çıkıp oğlu askere alınır, karısı da bir müzisyenin koynuna girip kaçıverir. Luka'nın hayatı görmek istemediği savaş ve çatışmayla kaplanmaya başladığında hayat karşısına Müslüman bir kadın olan Sabaho'yu çıkarır. Ve herşey değişir! * Çingeneler Zamanı, Arizona Dream gibi unutulmaz filmlerde imzası olan Balkanlar'ın prensi Kusturica bu son filmiyle 2004 Cannes seçkisinde yer alıyor. Bir kere daha komedi ile dramı, kahkaha ile müziği birbirine katıyor.

Мрія серба Луки - побудувати залізницю. Заради цього він їде з дружиною Ядранкою і 18-річним сином Мілосом у віддалене село, загублене в горах Боснії. Поглинений своєю пристрастю, він не помічає ні незадоволеності таким життям своїх близьких, ні наближаються воєнних дій. Але дружина, яка не бажає витрачати свій талант оперної співачки в місцевій глушині, залишає його, а син, покликаний в армію, потрапляє в полон. Місцева міліція пропонує Луці обміняти сина на врятовану їм від ґвалтівників мусульманську дівчину Сабаху. Але Лука і Сабаха полюбили один одного. Тепер Луці належить зробити нелегкий вибір.