The Ugly Dachshund (1966)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蠢狗记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Een Hoogst Merkwaardige Tekkel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een echtpaar is gek op teckels. Zij laten zich overhalen om bij hun hondenverzameling ook een Great Dane puppy te nemen. Na verloop van tijd gaat de pup echter denken dat hij ook een teckel is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Ugly Dachshund |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Garrisons are the "proud parents" of three adorable dachshund pups - and one overgrown Great Dane named Brutus, who nevertheless thinks of himself as a dainty dachsie. His identity crisis results in an uproarious series of household crises that reduce the Garrisons' house to shambles - and viewers to howls of laughter! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4 bassets pour un danois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark Garrison, artiste peintre, et sa femme, possèdent une chienne teckel nommée Danke, qui donne naissance à 4 adorables petites chiennes... Mais lorsqu'ils adoptent un danois, les ennuis commencent... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geliebter Haustyrann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fran Garrison ist in heller Aufruht, denn ihr preisgekrönter Dachshund Danke bekommt Nachwuchs und sie hofft, dass einer der Welpen vielleicht ein neuer Champion werden könnte. Doch ein Tierarzt überzeugt ihren Gatten Jim, dass Danke eine kleine, von ihrer Mutter verlassene dänische Dogge unter ihre Fittiche nimmt. Doch die Dogge Brutus hat so ihre Probleme - und Fran und ihr Ehemann im Folgenden erst Recht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μια Παράξενη Οικογένεια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Φραν Γκάρισον είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα. Είναι παντρεμένη με τον επιτυχημένο καλλιτέχνη Μαρκ και διατηρούν ένα υπέροχο σπίτι στην Καλιφόρνια. Συν τοις άλλοις, η πολυαγαπημένη τους σκυλίτσα Ντάνκε, ράτσας Ντατσχάουντ, ετοιμάζεται να γεννήσει. Όλα είναι έτοιμα λοιπόν, για να μεταβούν στον γιατρό για το χαρμόσυνο γεγονός. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ebadta kutyakölykök |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A gyermektelen házaspár egy tacskóval él együtt, körülötte forog a világ. Amikor kitudódik, hogy kölykei lesznek, gyakori vendég lesz az állatorvos a háznál. A férj jóbarátként elpanaszolja neki, mennyire szeretne egy igazi, termetes kutyát, de a felesége ellenáll. Amikor elérkezik az ellés ideje, besietnek a kórházba. A férj mielőtt hazavinné a piciket, megpillantja az állatorvost, amint egy anyja által félrelökött kölyköt cumiztat. Mikor hazaérkezik az új család, a feleségnek rögtön feltűnik, hogy a 3 lány kölyök mellé még egy fiú is született. Amikor elkezdenek cseperedni a kiskutyák furcsa dolgok történnek... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
4 bassotti per 1 danese |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Francis e Mark Garrison sono una giovane coppia, felice e recentemente sposata, che possiede una bassotta, la pupilla di Francis. La cagnetta aspetta i cuccioli e quando i due la portano dal veterinario per partorire, quest'ultimo gli mostra un cucciolo di danese rimasto senza padroni.Nonostante le perplessità di Francis, che si mostra riluttante ad accogliere un cane di grandi dimensioni in una casa che già ospita altri quattro animali, Mark si fa intenerire dal cucciolone e decide di accoglierlo, promettendo di occuparsene personalmente. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 어글리 닥스훈트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Amor de Companheiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fran Garrison está completamente elétrica porque sua preciosa Dachshund, Danke, terá filhotes, e ela espera que um deles se torne um campeão. Mas numa ida ao veterinário, seu marido Jim é convencido a deixar Danke a adotar um filhote da raça Great Dane que foi abandonado pela mãe. Mas Brutus tem um problema: ele pensa ser um dachshund e é grande demais para ser um cãozinho de colo. Mas quando Fran passa a ridicularizar Brutus, Jim prepara um plano para provar a todos (e a Fran) que um great dane pode ser muito mais do que um dachshund feioso. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гадкая такса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фрэн Гаррисон переживает волнительный период, потому что её такса-чемпионка, Данке, ждёт щенков, и девушка надеется, что один из них тоже станет чемпионом. Но во время визита к ветеринару её мужа Джима уговаривают на то, чтобы Данке выкормила щенка датского дога, которого бросила мать. Джим решает оставить датского дога у себя. В результате у Брутуса возникает проблема: он думает, что он такса, но при этом он слишком большой, чтобы быть ручной собакой. Когда Фрэн в очередной раз высмеивает Брутуса, Джим придумывает план с целью доказать всем (и Фрэн), что датский дог может быть чем-то большим, чем просто гадкой таксой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los perros de mi mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fran y su esposo, Mark, tienen una perra salchicha que ha ganado algún premio de belleza y está a punto de traer al mundo sus primeros cachorros. Varias multas de tráfico despues, la familia cuenta con tres preciosas crías. Pero Mark se ha encaprichado de otro recién nacido, un gran danés, último de una numerosa camada, que no puede ser alimentado por su madre. Y a costa de largas discusiones logra traerlo a casa |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operación Salchicha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fran y su esposo, Mark, tienen una perra salchicha que ha ganado algún premio de belleza y está a punto de traer al mundo sus primeros cachorros. Varias multas de tráfico despues, la familia cuenta con tres preciosas crías. Pero Mark se ha encaprichado de otro recién nacido, un gran danés, último de una numerosa camada, que no puede ser alimentado por su madre. Y a costa de largas discusiones logra traerlo a casa |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çirkin Sosis Köpek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fran ve Mark Garrison üç dakhund yavrusunun “gururlu ailesi”dir, anneleri ve Brutus adlı bir Great Dane... ki kendini zarif bir sosis köpeği sanır. Kimlik krizi Garrison’ların evini alt üst eden aksiliklerle sonuçlanır. Ama Fran, Mark’tan Brutus’u mutlaka evden atmasını isteyince kendini kanıtlamak, rüştünü ispatlamak kafası karışık tazıya düşer. |
|
||||
|