Open Up to Me (2013)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
敞开心扉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
马里特乍一看像是其他四十多岁的女人。然而,表面之下有些奇怪的东西。她散发着难以定义的性能量。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maarit is een mooie en intelligente vrouw, die in een eerder leven een man was. Door haar keuze voor een sekseverandering, is ze vervreemd geraakt van haar dochter. Ze heeft ook afscheid moeten nemen van haar vorige leven en werkt nu als schoonmaakster. Maar ze is vastbesloten de relatie met haar dochter opnieuw op te bouwen en nieuw geluk te vinden. Als ze Sami ontmoet - voetbaltrainer, leraar en huisvader - raakt ze verliefd en heeft ze eindelijk het gevoel dat ze weer ergens thuishoort. De gevoelens zijn wederzijds maar als gauw wordt haar relatie met Sami beproefd. In een maatschappij waar Maarit nog steeds als raar wordt beschouwd, wordt ook Sami geconfronteerd met zijn eigen verborgen vooroordelen. Maarit kiest zelfbewust voor haar eigen geluk en neemt een drastisch besluit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Open Up to Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At first glance Maarit looks like any other woman in her early forties. There is, however, something strange under the surface. She radiates sexual energy that is hard to define. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kerron sinulle kaiken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nelikymppinen Maarit on korjannut sukupuolensa naiseksi. Hän yrittää rakentaa uudelleen suhteensa teini-ikäiseen tyttäreensä Pinjaan ja auttaa ihmisiä entisen koulukuraattorin työnsä tapaan. Sattuman kautta hän tutustuu ja ihastuu Samiin, jonka avioliitto on kriisissä. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Open Up to Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf den ersten Blick sieht Maarit aus wie jede andere Frau in den frühen Vierzigern. Es ist jedoch etwas Seltsames unter der Oberfläche. Sie strahlt sexuelle Energie aus, die schwer zu definieren ist. Denn sie ist durch eine Geschlechtsumwandlung gegangen. Nun will sie ihre Beziehung zu ihrer Teenager-Tochter wieder aufzubauen. Auch ist sie auf der Suche nach einem Mann, um ihr Leben mit ihm zu teilen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לפתוח את זה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בשורה אחת וללא ספוילר : חייו של טרנסג'נדר כנסיון לתיקון עצמי באמצעות עזרה לזולת. ברזולוציה יותר גבוהה וקצת ספויל : מאריט, גבר בעברה, מנסה בצורה מרתקת לרפא את יחסיה עם האקסית שלה, עם בתה ותוך כדי מוצאת אהבה עם "גבר מיוחד אך יחד עם זאת פשוט" כהגדרתה. דרמה פינית סוחפת שמגלה טפח מחייהם המיוסרים של סטרייטים, טרסג'נדרים ומהיחסים בינהם ובתוכם. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powiem ci wszystko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maarit od lat udaje się prowadzić podwójne życie: jest inteligentną i atrakcyjną kobietą, która urodziła się… w ciele mężczyzny. Jak wiele transseksualnych osób musiała zapłacić wysoką cenę. Porzuciła żonę i córkę (choć niczego nie pragnie bardziej, niż utrzymania relacji z dzieckiem), pracuje jako sprzątaczka w gabinecie psychoterapeuty i ciągle czuje się w swoim otoczeniu obco i niepewnie. Wszystko ulega zmianie, gdy pewnego dnia terapeuta wyjeżdża z miasta. Maarit samotnie sprząta biuro i akurat w chwili, gdy dla zabawy udaje psychologa, do gabinetu wpada mężczyzna walczący z małżeńskim kryzysem. Sami nie znajduje ukojenia w rozmowie z terapeutą, ale w empatycznej Maarit odnajduje bratnią duszę. Z chwilą, gdy przeszłość zaczyna się wkradać do teraźniejszości, życie transseksualnej kobiety się komplikuje… Czy między nią a Samim narodzi się miłość? Czy świeżo upieczonej kobiecie uda się dojść do porozumienia ze światem? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu Vou Lhe Dizer Tudo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Open Up to Me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película cuenta la historia de Maarit (Leea Klemola), una mujer que acaba de pasar por una cirugía de reasignación de sexo. Ella quiere reconstruir su relación con su hija adolescente y también está en busca de un hombre para compartir su vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Låt mig berätta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Açıl Bana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maarit, uzun yıllar rehber öğretmenlik yaptıktan sonra, geniş kapsamlı bir opresyon geçirmek üzere işinden ayrılmış, sürecin tamamlanmasının ardından aynı alanda bir iş bulana kadar hayatını temizlikçilik yaparak kazanmaya başlamıştır. Bir gün muayenehanesinin temizliğini yaptığı psikolog, babasının sağlık problemi nedeniyle acilen İspanyaya gitmek zorunda kalır ve giderken temizliği bitirdikten sonra kilitlemesi için muayenehanesinin anahtarlarını Maarite teslim eder. Maarit, tek başına kaldığı muayenehanede doktorun kıyafetlerini görür ve denemeye karar verir. Tam bu sırada evliliğinin üzerinde kara bulutlar dolaşan Sami, geç kaldığı randevusuna yetişmek için apar topar içeri girer. Diğer taraftan hayat Maarite sürprizler hazırlamaktadır. Geçmişi ve dedikodular Maaritin yakasını bir türlü bırakmamaktadır. |
|
||||
|