Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscant un final feliç |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Duval, cap d'una editorial que està a punt de fer fallida, descobreix que la seva única escriptora d'èxit, Jane Lockhart, és incapaç d'escriure quan és feliç. El boom de la seva anterior novel·la, "Final feliç", li provoca un bloqueig que podria suposar el final de l'editorial, i per això en Tom decideix que l'única solució és fer-li la vida impossible a la Jane perquè pugui tornar a escriure. Ell, amb l'ajuda d'en Roddy, el seu amic de l'ànima, dissenya una estratègia per provocar la infelicitat de la Jane, però l'únic que aconsegueix és enamorar-se'n. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
再见完美结局 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻小说家Jane(凯伦·吉兰 Karen Gillan 饰)完成了带有自传性质的作品,被多家出版社退稿后,终于得到出版商Tom(斯坦利·韦伯 Stanley Weber 饰)的赏识。二人经过一番讨论修改后,小说出版了,然而Jane发现书名被Tom擅自改成《完美结局》。愤怒的Jane决定写完合同里签订的第二本书后,就与Tom分道扬镳。同时,《完美结局》受到读者的热烈追捧,Jane还因此获得新人奖。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane Lockhart je mladá spisovatelka, která se svou první knihou zažila obrovský úspěch. Teď má ovšem problém - píše další román a nedokáže ho dokončit, protože je šťastná, a když je šťastná, není schopna psát. To děsí jejího vydavatele Toma, který je na pokraji krachu a pouze nový trhák od Jane by ho udržal nad vodou. Všemožně se snaží udělat Jane nešťastnou, ale čím víc ji trápí, tím víc si uvědomuje, že je do ní zamilovaný. Janin blok nabírá obrovských rozměrů, když se její fiktivní postavy začnou objěvovat ve skutečném životě a chtějí donutit Jane, aby jim (i sobě) dopřála jejich zasloužený happy ending (šťastný konec). Podaří se jim to? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een uitgever die met moeite het hoofd boven water kan houden, ontdekt dat zijn enige succesvolle auteur er niet meer in slaagt een boek te schrijven, moet hij actie ondernemen of het is met zijn bedrijf gedaan. De auteur is door haar succes te gelukkig geworden en zij kan dan niet meer schrijven. De uitgever moet dus proberen haar weer ongelukkig te maken, maar des te meer hij dat probeert, des te meer hij erachter komt dat hij verliefd op haar is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Not Another Happy Ending |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a struggling publisher discovers his only successful author is blocked, he knows he has to unblock her or he's finished. With her newfound success, she's become too happy and she can't write when she's happy. The only trouble is, the worse he makes her feel, the more he realizes he's in love with her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
We Love Happy Endings ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une écrivain dont les romans dépressifs rencontrent un grand succès perd l'inspiration en même temps qu'elle vit le parfait bonheur. Refusant de renoncer à cette mine d'or, son éditeur décide de rendre sa vie misérable pour lui faire retrouver sa plume. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לא עוד סוף שמח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר מוציא לאור מגלה כי המחברת המוצלחת שלו חסומה ולא מצליחה לכתוב הוא מבין שעליו למצוא את הדרך לבטל את החסימה או שהוא מחוסל. עם הצלחתה החדשה, היא הפכה למאושרת ונוצרה בעיה כשהיא מאושרת ושמחה היא לא מצליחה לכתוב. והגרוע מכל כאשר היא מרגישה בתחושתה , שהוא מאוהב בה... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해피 엔딩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
거리를 두고 있는 아버지와 화해하고 자기도취의 작가와 새로운 관계를 시작한 제인은 그녀의 신작 준비로 혹독한 어려움을 겪으면서 몸져 눕게 된다. 톰은 이 모든 상황이 그녀가 너무 행복해서 벌어진 일이라고 믿고 그녀를 슬럼프에서 탈출하게 하기 위해 과격한 수단을 동원한다. (전양준_2013년 제18회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Não é Mais um Final Feliz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um editor problemático descobre que sua única autora exitosa está bloqueada, ele sabe que tem que fazer algo a respeito. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не просто счастливый конец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джейн Локхарт — успешная писательница — лучше всего она пишет, когда ей плохо. Сейчас она счастлива, и от этого не может написать новый роман, и ее издатель Том решает сделать ее несчастной, чтобы книга была написана. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscando un final feliz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Duvall, trabajador de una editorial, descubre que su único autor de éxito, Jane Lockhart, no puede escribir cuando está feliz. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscando un Final Feliz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una escritora no encuentra la inspiración cuando es feliz, por lo que su editor trata de hacerla sentirse desgraciada para que sigue escribiendo libros de éxito. El problema es que se da cuenta de que mientras más infeliz la hace, más se enamora de ella. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşkta Mutlu Son Yoktur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mücadele eden bir yayıncı, tek başarılı yazarının engellendiğini keşfettiğinde, onun engelini kaldırması gerektiğini, aksi takdirde işinin biteceğini bilir. Yeni keşfettiği başarısıyla çok mutlu oldu ve mutluyken yazamıyor. Tek sorun, ona ne kadar kötü hissettirirse, ona aşık olduğunu o kadar çok fark etmesidir. |
|
||||
|