С "Магазинът зад ъгъла" може да се върнете много години назад и да съпреживеете приятни мигове в компанията на Маргарет Съливан, Джеймс Стюарт и един невероятен магазин за подаръци. Може да си припомните и римейка с Том Ханкс и Мег Райън "Имате поща", където магазинът за подаръци беше заменено с книжарница.

匈牙利布达佩斯，街角一间普通的小杂货铺。老板雨果·马图舍克一直经营着这家小店，他的店员阿尔弗雷德·克莱里克是店里经验最丰富的优秀店员。来到小店应聘的克拉尔·诺瓦克很快就被老板雇佣，却与阿尔弗雷德互相仇视，不能容忍对方。孤独又痴情的阿尔弗雷德有一个从未谋面的笔友。当他背着老板前去酒吧与笔友见面时，居然发现互相倾慕已久的亲密笔友居然就是自己讨厌的克拉尔。天意弄人，被老板解雇的阿尔弗雷德因为失业而不敢上前与她相认。

Klara (Sullavan) i Alfred (Stewart) su dvoje zaposlenika u istom dućanu, na prvi pogled njih dvoje se ne podnose pa im njihove razmirice uzrokuju mnoge probleme na radnom mjestu. No oni nisu svjesni da su potajno zaljubljeni jedni u drugo, naime, već duže vrijeme se anonimno dopisuju i sigurni su da im je suđeno biti skupa. Osim što se bore s vlastitim ljubavnim životom, dodatne probleme će im uzrokovati vlasnikova nevjerna žena, čiji će se osobni problemi proširiti na sve zaposlenike. Izvor: www.mojtv.hr

Klasická romantická komedie se odehrává v jednom malém krámku a sleduje osudy jeho zaměstnanců. Co se ale stane, když si dva z těchto zaměstnanců, kteří se v reálném světě nemůžou ani vystát, podají inzerát a přes své dopisy se zamilují? O skutečné totožnosti toho druhého nemají samozřejmě ani ponětí…

Alfred Kralik er en nydelig ung mand der arbejder i den lille gavebutik rundt om hjørnet. Han er forelsket i en kvinde han aldrig har mødt eller set eller talt med. De har i stedet gennem en periode skrevet romantiske breve til hinanden. En dag bliver Klara Novak ansat i butikken og de to kan fra starten ikke fordrage hinanden. Ikke overraskende viser Klara sig netop at være Alfreds drømmekvinde fra korrespondancen men hvad nu?

Boedapest in de jaren dertig. Alfred Kralik werkt in de lederwarenhandel van mijnheer Matuschek. Hij wordt door zijn baas erg gewaardeerd en is de enige in de winkel die af en toe zijn eigen mening mag verkondigen.

Two employees at a gift shop can barely stand one another, without realising that they are falling in love through the post as each other's anonymous pen pal.

Chez Matuschek et Cie, une grande boutique de maroquinerie, le jeune Alfred Kralik, l'adjoint du patron, et Klara Novak, une nouvelle employée, vont échanger une correspondance amoureuse, sans savoir qui ils sont, à l'aide de petites annonces.

Der bescheidene Alfred und die hübsche Klara führen einen aufregenden und vielversprechenden Briefwechsel, ohne sich jemals getroffen zu haben. Als sie in dem selben Budapester Kurzwaren-und Luxusartikelladen angestellt werden, ahnen sie immer noch nichts von der Identität des anderen. Da sie einander jedoch auch Angesicht zu Angesicht sympatisch finden, bekommen sie immer mehr Probleme mit ihren Gewissen. Schließlich schlägt die Stunde der Wahrheit, sie erkennen einander und ihrer Liebe steht nichts mehr im Wege.

Στην Βουδαπέστη, στο κατάστημα με είδη δώρων που ανήκει στον Ούγκο Μάτουσεκ, εργάζεται ο εργένης Αλφρέντ Κράλικ, ένας πολύ καλός και έμπειρος πωλητής. Κάποια μέρα έρχεται και ζητά εργασία από τον Μάτουσεκ η Κλάρα Νόβακ. Προσλαμβάνεται πράγμα που δεν αρέσει καθόλου στον Κράλικ, ο οποίος νιώθει αντιπάθεια για τη νέα του συνάδελφο. Η αντιπάθεια γίνεται αμοιβαία. Εν τω μεταξύ, ο μοναχικός Κράλικ είναι ερωτευμένος με μια γυναίκα χωρίς να την έχει δει ποτέ του, μέσω αλληλογραφίας. Κανονίζει ένα ραντεβού μαζί της για να γνωριστούν επιτέλους και τότε τα πράγματα περιπλέκονται.

העובד הבכיר בחנות המתנות של מטוצ'ק הוא אלפרד קראליק,צעיר חביב ונאה.הוא מאוהב בצעירה אותה לא פגש מעולם והוא אפילו אינו יודע את שמה.הם הכירו דרך התכתבות אנונימית שעסקה תחילה בנושאי תרבות והתפתחה לאהבה (מן רומן וירטואלי לפני עידן המחשב).כאשר מתווספת לצוות החנות צעירה בשם קלרה נובאק,הם אינם מסוגלים לסבול אחד את השני ורבים בלי הפסקה.כמובן,מה שכל אחד מהם אינו יודע הוא שהשני הוא חברו האנונימי להתכתבות.קומדיה רומנטית מצויינת זו הוכתרה אחד מ100 הסרטים הטובים ביותר בכל הזמנים ע"י העיתון "טיים"קלאסיקה קולנועית במיטבה

Matusek Hugó bőröndkereskedésébe felveszi a tehetséges eladónak ígérkező Novák kisasszonyt, bár - mint ezt az üzlet tapasztalt eladója, Králik úr jelezte - nincs üresedés. Az ettől kezdve egymással ellenséges fiatalokat azonban titkos szál köti össze: mindkettőjük levelezik, és még nem sejtik, hogy egymással...

"Lubitsch Ernő csipkefinomságú vígjátéka, a szellemes, ötletes, hol könnyes, hol mosolyos budapesti történet, amely az Illatszertár című Budapesten nagy sikert aratott vígjáték filmváltozata, rekord bevételekkel fut a budapesti Corso-moziban" - írta a korabeli hazai sajtó. A harmincas évek derekán bemutatott színdarab Amerikába kivándorolt szerzője, László Miklós ajánlotta fel a történetet Lubitschnak, aki maga is kereskedősegédként kezdte.

Alfred e Klara, due commessi di Budapest che lavorano nello stesso negozio di articoli da regalo, di proprietà del signor Matuschek (il "negozio dietro l'angolo" a cui allude il titolo originale in lingua inglese del film), corrispondono per lettera ignorando l'uno l'identità dell'altro: mentre per lettera hanno iniziato una romantica relazione epistolare che li ha portati a innamorarsi, nella realtà si detestano.

크라릭은 헝가리 부다페스트의 어딘가에 자리한 ‘마투첵 앤 컴퍼니’라는 선물 가게에서 9년 동안 사장의 신임을 받으며 일해오고 있다. 그와 이 상점의 신입 점원인 노박은 말다툼으로 번지지 않는 대화란 거의 성립되지 않는다고 해도 좋을 만큼 대립하는 사이이다. 그런 둘에게도 공통점은 있으니 그건 두 사람 모두 만나보기는커녕 얼굴도 알지 못하는 이성과 편지를 주고받으며 남모를 사랑을 키워오고 있다는 것. 사실 둘은 서로가 편지를 주고받는 사이인데도 상대방이 자신의 ‘미지의 연인’이란 걸 알지 못하고 있다. 드디어 두 사람이 데이트하기로 약속한 그 기분 좋은 날, 크라릭은 사장으로부터 해고통지를 받는데...

Któregoś dnia do sklepu, w którym pracuje Alfred przychodzi Klara Novak, poszukująca pracy. Od początku tych dwoje nie darzy się sympatią - docinają sobie i dokuczają ile mogą. Oboje mają jednak pewien sekret : korespondują z nieznajomą osobą, 'drogim przyjacielem'....Pewnego dnia umawiają się ze swoimi listownymi znajomymi w kawiarni...

Dois funcionários de uma loja de presentes mal podem suportar um ao outro, sem perceber que estão se apaixonando através das cartas que trocam por correspondência anônima.

«Матюшек и Ко.» — магазин подарков и сувениров на углу. В штате есть сотрудник — Альфред Кралик, симпатичный молодой человек, который влюблен в девушку, которую он никогда не видел, и даже не знает имени (их «роман» завязался через почтовый ящик, по переписке).

Alfred Kralik es el tímido jefe de vendedores de Matuschek y Compañía, una tienda de Budapest. Todas las mañanas, los empleados esperan juntos la llegada de su jefe, Hugo Matuschek. A pesar de su timidez, Alfred responde al anuncio de un periódico y mantiene un romance por carta. Su jefe decide contratar a una tal Klara Novak en contra de la opinión de Alfred. En el trabajo, Alfred discute constantemente con ella, sin sospechar que es su corresponsal secreta.

Alfred Kralik es el tímido jefe de vendedores de Matuschek y Compañía, una tienda de Budapest. Todas las mañanas, los empleados esperan juntos la llegada de su jefe, Hugo Matuschek. A pesar de su timidez, Alfred responde al anuncio de un periódico y mantiene un romance por carta. Su jefe decide contratar a una tal Klara Novak en contra de la opinión de Alfred. En el trabajo, Alfred discute constantemente con ella, sin sospechar que es su corresponsal secreta.

Hediyelik eşya dükkanında çalışan Alfred Kralik ve yeni işe giren Klara Novak, tanışır tanışmaz birbirlerinden nefret ederler. Kralik’in de Novak’ın da ilgilendikleri birer mektup arkadaşı vardır. Gel gör ki birbirinden nefret eden bu iki insan, aslında birbirlerine tatlı mektuplar yazmaktadırlar…

Події розгортаються у невеличкій крамниці подарунків "Матюшек і Ко" в Будапешті. Менеджер крамниці не може порозумітися з юною продавщицею, в той же час обидва вони самотні та шукають щастя за газетними оголошеннями. Підтримуючи листування з незнайомцями, вони не здогадувались, що писали одне одному. Цей епістолярний роман завдасть чимало клопоту всім працівникам крамнички, але на Різдво, зрештою, все влаштується якнайкраще.