Splitting Heirs (1993)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наследството |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Британският херцог Томи Бътерфлай Рейнбоу Пийс Пейтъл е разменен при раждането си, тъй като родителите му неволно го забравят в ресторант и вземат погрешка друго бебе. Томи е отгледан от пакистанци и когато разбира кой е в действителност, започва да крои планове как да убие невинния американец Хенри Бълок, който неволно е заел неговото място. След като се проваля, комичният Томи наема не по-малко смешния адвокат Раул Шагринд, който е толкова вещ в занаята, че няма как да не му помогне да си възвърне благородническата титла. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狼兄鼠弟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podijeljeno prijestolje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zakoniti nasljednik britanskog vojvodstva i bankarskog carstva traži način da izbaci odvratnog pretendenta koji se natječe za njegovo pravo na prijestolje. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rozhádaní dědicové |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thomas Henry Butterfly Rainbow Peace je dědic velkého britského vévodství rodiny Bournemouthových, kterého však osud krátce po narození postavil do úplně jiné role. Jeho bláznivá hippie matka, jinak vévodkyně Lucinda, ho totiž v roztržitosti zapomněla v restauraci. Když si vzpomněla a vrátila se pro něj, dítě už bylo pryč. O několik dnů později se jim sice vrátilo, nikdo však netušil, že došlo k záměně za jiné dítě, které se v té době také ztratilo. A tak zatímco malý americký nalezenec vyrostl jako Henry, budoucí britský vévoda Bournemouth, skutečný vévodův potomek vyrostl v obyčejné pakistánské rodině jako Tommy Patel a nastoupil do práce v investiční bankovní firmě, kterou shodou okolností vlastní právě Bournemouthova rodina. O třicet let později náhoda svede Tommyho a Henryho dohromady a udělá z nich přátele. Když však Tommy zatáhne Henryho na striptýz a do baru, vévoda Bournemouth se rozzlobí a Tommyho vyhodí. Krátce nato však magnát spadne ze své jachty do moře a utopí se... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Av min arv |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ved en vild fest i 60’erne, bliver babyen Thomas Henry Butterfly Rainbow Fred (alias den 15. hertug af Bournemouth) ved et uheld forbyttet med en anden. Thomas opvokser nu ved en pakistansk familie, og den anden baby vokser op i USA ved et meget rigt par. Da Tommy opdager at han er den retmæssige arving af titlen og den enorme formue som følger med titlen. Tommys forsøg fører ham til den griske advokat Shadgrind hvor han medbringer sit eneste bevis på titlen - en sølvrangle... Imens forsøger Tommy’s rigtige mor uvidende om familieforholdet at forføre ham, mens hans drømmepige kun ønsker at gifte sig med Henry - hans rival... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Engelse hertog is bij zijn geboorte per ongeluk door zijn ouders verwisseld. In plaats van hem hebben ze een andere baby meegenomen. Hij wordt opgevoed door Pakistani's en ontdekt zijn ware identiteit. Vervolgens smeedt hij een plan om zijn 'plaatsvervanger', een Amerikaan, om te brengen. Dit lukt niet en hij huurt een advocaat om hem zijn rechtmatige titel terug te bezorgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Splitting Heirs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A member of the English upper class dies, leaving his estate and his business to an American, whom he thinks is his son who was lost as a baby and then found again. An Englishman who thinks he is an Indian comes to believe that he is actually the heir. He comes to hate the American who is his boss, his friend, and the man who has stolen the woman after whom he lusts. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grandeur et descendance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En dépit de son teint de lait et de ses cheveux blonds, Tommy Patel a toujours cru qu'il était le fils d'un modeste épicier pakistanais. Mais, la trentaine venue, il découvre qu'il a été en fait abandonné à sa naissance par de richissimes parents et qu'il n'est autre que le quinzième duc de Bournemouth. Il apprend également qu'un Américain, Henry, dispose de son titre, mais aussi de son argent, de son château et de sa fiancée. Pour couronner le tout, sa véritable mère, la duchesse Lucinda, déploie tous ses charmes pour le séduire, tandis que la fille dont Tommy rêve, la ravissante Kitty, ne songe qu'à devenir duchesse de Bournemouth et à épouser l'usurpateur. Tommy, qui tient à reconquérir sa place, demande conseil à Shadgrind, un avocat bien étrange... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Und ewig schleichen die Erben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei Männer streiten sich um den Titel des 15. Herzogs von Bournemouth: der impertinente Wirbelwind Henry und der unbedarfte, aber zu allen Gemeinheiten fähige kleine Angestellte Tommy. Ein Rechtsberater hat vor Jahren den Kindertausch inszeniert und Henry, den Sohn der Köchin, zum Erben gemacht. Aber nur Tommy ist der rechtmäßige Erbe von Titel und Vermögen. Damit er seinen Platz auch einnehmen kann, muss er Henry erst einmal aus dem Weg räumen ... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lökött örökösök |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Bournemouth hercegi családot évek óta átok sújtja. Folyamatosan botrányokat okoznak és a család állandó nevetség tárgya. A tizenegyedik herceg feleségével tovább erősíti a Bournemouth-ok rossz reputációját. A házaspár véletlenül egy étteremben felejti legkisebb gyermekét. Amikor visszatérnek a csecsemőért, egy másik gyermeket találnak a helyszínen. Az igazi herceget egy szegény pakisztáni család veszi magához. Évekkel később, a Tommy Patel nevet viselő ifjú ráébred igazi származására és kiderül, hogy a hercegi család hatalmas vagyonának jogos örököse. Ám előtte be kell bizonyítania, hogy ő tényleg Bournemouth-leszármazott. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duca si Nasce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Accidentalmente "dimenticato" dai ricchissimi genitori durante un folle ricevimento a Londra, un bimbo cresce con una coppia di poveri pakistani. Trent'anni dopo scopre la sua identità e dichiara guerra al cugino americano che gli ha usurpato il posto. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
못 말리는 후계자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Awantura o spadek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angielskie małżeństwo przez pomyłkę zostawia syna w restauracji. Wiele lat później prawowity potomek postanawia upomnieć się o rodzinny majątek, który odziedziczył jego amerykański kuzyn. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quem não Herda... Fica na Mesma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eric Idle estrela com Rick Moranis, Barbara Hershey, Catherine Zeta-Jones e John Cleese, esta doida brincadeira que o Los Angeles Times chamou de “irreverente, divertida de assistir… matadora!”. Em uma festa selvagem nos anos 60, o bebê Thomas Henry Butterfly Rainbow Peace é acidentalmente trocado por seus ricos pais hippies. O herdeiro real é criado por uma pobre família paquistanesa, enquanto o herdeiro errado cresce na América, com uma colher de prata na boca. Quando Tommy Patel descobre que ele, não Henry Martin, é o verdadeiro Duque de Bournemouth, faz de tudo para recuperar o que perdeu! Felizmente, para Henry, Tommy é um assassino sem habilidades. Infelizmente, para ambos, o desleixado advogado de Tommy, Shadgrind, é um pouquinho melhor! Junte a isso uma duquesa ninfomaníaca, uma golpista, mais vários malucos, e você terá mais uma comédia para lá de engraçada e original. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перепутанные наследники |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сын хипующего британского лорда и сексапильной американки был по рассеянности перепутан с младенцем честолюбивого повара-индуса. В результате этого досадного недоразумения истинный наследник Томми вырос в лондонских трущобах, а Генри стал отпрыском благородных кровей. Проходят годы, и наступает время выяснить, кто по-настоящему достоин наследства и титула. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recién nacido y ya coronado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El futuro XV Duque de Bournemouth ha llegado al mundo, asegurando así la continuidad de la familia. Lo malo es que sus padres son bastante despistados y, durante una fiesta, se dejan olvidado al pequeño. Los Duques encuentran otro niño que se perdió el mismo día, así que Tommy es adoptado como hijo propio por una pobre familia hindú. Ya de mayor, descubre con horror que no solo es el auténtico Duque de Bournemouth, sino que además su primo americano Henry ha heredado todo, incluyendo la enorme fortuna que debería ser suya. Y para que las cosas se pongan todavía peor, la verdadera madre de Tommy trata de seducirle, mientras que la chica de sus sueños, Kitty, sólo desea casarse con Henry. Así que el único modo de recuperar lo que le pertenece es librarse de Henry. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทายาทมรดกขลุกขลิก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Переплутані спадкоємці |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Новонароджений син герцога Борнмутського був забутий своїми безтурботними батьками в ресторані. Це помітила кухарка і підмінила малюка на свого власного немовля. Здійснюючи підступний задум, вона зробила так, що маленького герцога віддали на усиновлення в сім'ю індусів. Через багато років, шляхи самозванця-герцога Генрі і справжнього герцога Томмі перетинаються, і Томмі дізнається, що справжнім спадкоємцем герцогського титулу повинен бути він... |
|
||||
|