Love Stories (1997)
← Back to main
Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milostné příběhy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Stories |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jerzy Stuhr scripted, directed and plays four roles in this Polish comedy about four men -- an army officer, a college instructor, a priest, and a drug dealer -- and their relationships with four females. An attractive student puts the teacher in an awkward spot when she reveals her love for him. An 11-year-old informs the priest that she's his daughter. The army officer is pleased when confronted by a past lover. The drug dealer, taken prisoner, must decide whether or not to trust his wife with his hidden loot. In the wrap-up, the elderly accountant passes judgment on all four men. Stuhr acted in films by the late Krzysztof Kieslowski, who had some input here by offering advice to Stuhr on this screenplay. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelmes történetek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy köztörvényes bűnöző, egy pap, egy tanár és egy katonatiszt történetét ismerhetjük meg a filmből. Mindegyiküket különös kapcsolat fűz egy-egy nőhöz. Az egyéni sorsok alakulása függvényében ezek a kapcsolatok más-más megoldást kínálnak a hősök számára. "A szeretetet, ha bekopogtat hozzánk, engedjük magunkhoz, ne méricskéljük, milyen árat kell fizetnünk érte" - vallja a film rendezője, a neves lengyel színész, Jerzy Stuhr, aki barátja és példaképe, Krzysztof Kieslowski erkölcsi példázatainak hatására, s egyben neki ajánlva készítette el morális kérdéseket faggató filmjét. A filmben négy különböző karakter - egy tanár, egy pap, egy katona és egy bűnöző - metaforikus történetén keresztül vizsgálhatjuk mi magunk is, jól felelünk-e az élet vizsgálóbírójának kérdésére... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historie miłosne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовные истории |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм состоит из четырех лирических новелл, объединенных общей идеей. Их герои (ксендз, преподаватель вуза, полковник и вор) вызваны на своеобразный суд совести. Каждому из них предстоит проанализировать случай из собственной жизни, когда он откликнулся или не откликнулся на чью-то любовь. Во всех приведенных сюжетах герою был предоставлен выбор между привычным удобным существованием, спокойствием, карьерой и любовью. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовні історії |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четверо чоловіків із різними долями — викладач, священик, військовий і злочинець — у певний момент життєвого шляху опиняються в непростій ситуації: чи проявити любов, чи зробити вибір на користь різних життєвих обставин або часом навіть здорового глузду. Одного дня їх усіх викликають за тою самою адресою, де їм ставить запитання про мотиви їхніх вчинків загадковий інтерв’юер... |
|
||||
|