Dressed to Kill (1946)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жажда за убийство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шерлок Холмс е заинтригуван, когато приятел на д-р Уотсън им разказва за грабеж в апартамента му предишната нощ. Стинки е запален колекционер на музикални кутии и притежава няколко доста скъпи образеца в колекцията си. Предишната нощ някой е влязъл с взлом в жилището му, и когато Стинки опитал да попречи, е бил ударен и изпаднал в безсъзнание. Отнета му е обаче единствено обикновена музикална дървена кутия, която закупил на разпродажба за 2 лири. Когато Холмс и Уотсън тръгват по следите на останалите купувачи, става ясно, че някой би извършил и убийство, за да се сдобие с три кутии, една от които е откраднатата вещ. Щом Холмс научава името на човекът, който я е изработил, се изпълва с убеждение, че тя съдържа напътствия как да може да се придобие много ценна находка, която правителството пази в тайна от обществеността. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes: Vestida per matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uns lladres competeixen amb el famós detectiu Sherlock Holmes a la recerca d'un tresor robat. Un dels autors del crim, que és a la presó, sap que el tresor està amagat en tres caixes de música que van ser subhastades abans que els seus companys poguessin apoderar-se'n. Holmes i Watson emprendran una vertiginosa carrera per trobar-les. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
剃刀边缘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
达特穆尔监狱的一名被定罪的小偷将被盗的英格兰银行印版的位置藏在三个音乐盒内。当这些盒子的无辜购买者开始被谋杀时,福尔摩斯和华生展开了调查。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes: Klædt på til mord |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tyv har gemt printplader stjålet fra den britiske møntpresse i tre spilledåser. Da de uskyldige købere bliver dræbt bliver Holmes og Watson tilkaldt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Veertiende en laatste film uit Sherlock-Holmesserie met Basil Rathbone. Als de kopers van drie muziekdoosjes vermoord worden, gaat Sherlock Holmes op onderzoek uit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dressed to Kill |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A convicted thief in Dartmoor prison hides the location of the stolen Bank of England printing plates inside three music boxes. When the innocent purchasers of the boxes start to be murdered, Holmes and Watson investigate. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes et la clef |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois boites à musique fabriquées par un détenu sont vendues aux enchères. Le lendemain, le premier acquéreur, un ami de Sherlock Holmes, est tué. Le célèbre détective décide alors de mener l'enquête. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jagd auf Spieldosen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei einem Einbruch wird lediglich eine wertlos scheinende Spieldose entwendet. Doch Holmes hätte nicht seinen legendären Ruf, wäre ihm entgangen, dass von derselben Spieldose zwei weitere Exemplare existieren, die ebenfalls in einem Gefängnis gefertigt und mit wichtigen Hinweisen versehen wurden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Σέρλοκ Χολμς αναλαμβάνει να ανακαλύψει γιατί τρεις επικίνδυνοι κακοποιοί, συμπεριλαμβανομένης μιας πολύ ελκυστικής γυναίκας, προσπαθούν απεγνωσμένα να αποκτήσουν τρία φτηνά μουσικά κουτιά. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes: Gyilkos elegancia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nagy a kereslet az árverésen a dartmoori börtön egyik rabja által készített zenélő dobozokra. A probléma csak az, hogy a boldog vevők hamarosan holtan végzik, a dísztárgyaknak pedig lába kél. Sherlock Holmes - oldalán hűséges segítőtársával, Dr. Watsonnal - mint mindig, most is jó nyomon jár: szerinte a zenedobozok kódolt üzenetet rejtenek, amelyből pontosan megtudható, hová rejtettek el egy mesés vagyont érő zsákmányt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes e il mistero del carillon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sherlock Holmes si trova alle prese con la misteriosa morte di due individui, assassinati dopo aver acquistato dei carillon presso una casa d'aste di Londra. Collegando gli omicidi con il furto di una serie di clichè dalla Banca dell'Inghilterra, Holmes comincia a sospettare che i carillon contengano un codice segreto nascosto al loro interno. In una serratissima corsa contro il tempo, Holmes cerca di recuperare l'ultima delle tre scatole e di decifrarne i segreti nascosti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
셜록홈즈 - 살인의 전주곡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
엄청난 재물을 둘러싼 범죄 조직의 살인음모, 그리고 이 모든 비밀을 간직한 미스터리의 뮤직박스. 그 첫번째 희생자는 다름아닌 왓슨 박사의 친구로 밝혀지고 셜록 홈즈는 바로 수사에 착수하는데... 바실 래스본이 연기한 마지막 셜록 홈즈이자 가장 뛰어난 작품 중에 하나이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes i tajny szyfr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ostatnia z wielu adaptacji Sherlocka Holmesa, gdzie Basil Rathbone wciela się w rolę spostrzegawczego prywatnego detektywa, który wraz ze swoim wiernym partnerem doktorem Watsonem musi rozwikłać tajemniczą zagadkę. Tym razem celem mężczyzn jest odkrycie prawdy związanej z triem zabójczych łotrów. Detektywi zastanawiają się, dlaczego ta ciesząca się złą sławą trójka jest tak zdesperowana, aby posiąść trzy z pozoru nic nieznaczące i niedrogie pozytywki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Melodia Fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шерлок Холмс: Прелюдия к убийству |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сидящий в Дартмурской тюрьме вор скрывает местоположение украденных и спрятанных в музыкальных шкатулках печатных пластин Государственного банка Англии. Когда начинаются убийства невинных покупателей шкатулок, Холмс и Ватсон приступают к расследованию. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vestida para un asesinato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unos ladrones compiten con el famoso detective Sherlock Holmes en la búsqueda de un tesoro robado. Uno de los autores del crimen, que se halla en prisión, sabe que el tesoro está escondido en tres cajas de música que fueron subastadas antes de que sus compinches pudieran apoderarse de ellas. Holmes y Watson emprenderán una vertiginosa carrera para encontrarlas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sherlock Holmes i fara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sherlock Holmes måste finna förklaringen till varför ett antal billiga speldosor är så värdefulla att folk begår mord för att få tag på dem. |
|
||||
|