The Fall of Italy (1981)
← Back to main
Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Командирът на партизански отряд трябва да застреля един от своите другари, който е нарушил правилата на партията и се е отдал на похот и разврат. Когато краят на войната вече се вижда, командирът се отдава на същите пороци, както партизанина, когото е застрелял и не може да забрави. Една от първите роли на Миряна Каранович, която по-късно се превръща в емблема на югославското кино с участието си във филмите на Кустурица "Баща в командировка" и "Ъндърграунд". |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pád Itálie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Porážka Itálie v roce 1943 a odchod italských okupantů vyústil v paniku, krvavé střety, krutosti a pomsty. V malém rybářském městě na ostrově Šolta v chorvatské Dalmácii popraví partyzánský velitel Davorin svého přítele a spolubojovníka Nika s jeho milenkou Krasnou, neboť ta kolaboruje s Italy a oba se dle názoru strany chovají nemorálně. Davorin si vezme za ženu krásnou Veroniku, dceru tamního boháče a zrádce. Poblouzněn manželským životem podcení riziko napadení, a tak se po kapitulaci Itálie na ostrově vylodí nacisté s chorvatskými ustašovci, srbští četníci a nakonec i Čerkesové. Ti všichni brutálně terorizují ostrovany, pro které jsou partyzáni jedinou nadějí... Film Pád Itálie volně navazuje na slavnou Okupaci ve 26 obrazech, kterou Zafranovićova válečná trilogie začala. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Fall of Italy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The setting is the islands off the Dalmatian coast of Yugoslavia, during WW II. The islands are controlled by occupying Italian forces, and a resistence movement of Communists is dedicated to sabotaging and ending the occupation. When a wealthy young man joins the resistence, he falls in love with a woman who turns out to be a spy for the Italians. As a result of his liaison and her activity, they are both executed by a Communist comrade - a previous friend. The comrade is dedicated to the hard-line policies of the resistence, until he himself falls in love with the daughter of a bourgeois landowner on the island - a landowner who has collaborated with the Italians. Neither the Italian occupying army (one officer is shown in an attempted rape scene) nor the resistence fighters are stereotyped forces for good or evil, but all are equally subject to the dehumanizing effects of war. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На далматинском острву партизански командант Даворин (Данијел Олбрицки) ликвидира, по партијском схватању, неморалног пријатеља и саборца Нику (Франо Ласић) и његову љубавницу, италијанску сарадницу Красну (Снежана Савић). Потом се венча са лепом Вероником (Ена Беговић), ћерком локалног богаташа. Захваљујући Даворинову немару, на острво се након италијанске капитулације искрцају нацисти, усташе и четници. |
|
||||
|
Serbo-Croatian (sh-SH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pad Italije |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la segunda parte de su trilogía bélica, Zafranovic aborda esta vez la historia de un partisano enfrentado al dilema de anteponer la causa política a sus esperanzas y preocupaciones particulares. Película extremadamente lírica y hasta sensual por momentos (luminosa su fotografía, el sol omnipresente), pero violenta y amarga en otros (especialmente al recrear los episodios de batalla en retaguardia), se aborda en ella la guerra como una cuestión moral, sin heroísmos, así como las consecuencias de la intransigencia ideológica, con independencia de su signo. |
|
||||
|