Ballet Shoes (2008)
← Back to main
Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Балетните обувки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на три сирачета, осиновени през 30-те години в Лондон, борещи се за своето оцеляване и сбъдването на детските им мечти - Полин иска да стане актриса, Петрова - авиатор, а Пози - балерина. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芭蕾舞鞋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这个超越时代并且鼓舞人心的故事集中发生在这三个历尽辛苦但始终不曾放弃自己的梦想的女孩子身上。波琳希望自己能成为一位演员,佩珠法深深的被成为一个飞行家的梦想吸引着,而波茜则似乎生来就是为了芭蕾舞而存在的。但不幸的事偏偏一再发生在她们身上,咖姆意外的失踪,家里失去了经济来源,三姐妹必须要依靠自己的力量来面对生活… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baletní střevíčky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh tří osiřelých děvčat (Pauline, Petrova a Posy), které adoptuje výstřední průzkumník strýc Mathew a jeho neteř Sylva. Příběh odehrávající se v Londýně 1930 poukazuje na splnění tří dívčích snů. Přes veliké finanční potíže se dostnou k učiteli baletu. Na podiu se všechny tři snaží si přivydělat, aby své sny mohly považovat za uskutečněné. Jejich zápas o svá přání balancuje jak střevíčky na place. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballet Shoes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emma Watson fra trekløveret i Harry Potter-filmene har i denne britiske TV-produktion forladt trylleskolen til fordel for de skrå brædder. Hun er en af tre adoptivsøskende, Pauline, Petrova og Posy Fossil, ud af fattig familie, som må kæmpe hårdt for at komme frem i verden via deres talenter inden for bl.a. skuespil og ballet. Deres onkel, som de bor hos, forlader dem en dag for aldrig at vende tilbage, og de må nu ty til deres ældre søster for hjælp. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De drie wezen Pauline, Petrova en Posy Fossil leven al van jongs af aan bij hun grootoom Matthew en leiden een sober en vrij vreugdeloos leven. Dit is zo tot ze naar de Children's Academy of Dancing and Stage Training gaan, daar ontdekken ze hun unieke talenten en ambities. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballet Shoes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An unusual explorer named Gum and his kindly niece adopt three orphans -- Pauline, Petrova and Posy -- and raise them as sisters in 1930s London. But the girls must fend for themselves when Gum doesn't return from one of his adventures. Together, they nurture their passions for acting, aviation and ballet in this charming TV adaptation of Noel Streatfield's novel. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balettitossut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarina sijoittuu 1930-luvun Lontooseen ja kertoo kolmesta orpotytöstä - Pauline, Petrova ja Posy - jotka omalaatuinen tutkimusmatkailija Matthew ja hänen veljentyttärensä Sylvia adoptoivat. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'École de tous les talents |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans le Londres des années 30, trois orphelines, Pauline, Petrova et Posy, sont recueillies par un explorateur excentrique et sa nièce. Malgré les difficultés et l'absence de leur protecteur, les trois jeunes filles tenteront de réaliser leurs rêves. Pauline se voit actrice, Petrova aviatrice et Posy ballerine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Waisenkinder Pauline, Petrova und Posy Fossil werden von dem exzentrischen Forscher Onkel Matthew Fossil adoptiert und wachsen bei dessen Nichte Sylvia auf. Eines Tages beschließen die Kinder berühmt zu werden, um in die Geschichte einzugehen und dem Namen Fossil gerecht zu werden. Sie treten in eine Balletschule ein, wo sich ihre Begabungen in verschiedene Richtungen entwickeln. Doch der Weg zu Ruhm und einem Eintrag in die Geschichtsbücher ist steinig... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נעלי בלט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלוש ילדות יתומות, מאומצות ע"י חוקר תמהוני בשם גאם וגודלות כאחיות ע"י אחיניתו חסרת האגו. הסרט עוקב אחרי כל אחת מהילדות ומרדפן אחר חלומותיהן. כאשר גאם נעלם והכסף נגמר לנערות יש מאבק קשה לפניהן. המאבק שלהן לאזן בין שאיפותיהן האישיות עם הצורך הקיומי, רגשי, ופיננסי, מוכח בצורה מרגשת ומצחיקה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balettcipők |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy Gum nevű szokatlan felfedező és kedves unokahúga örökbe fogadnak három árvát - Pauline-t, Petrovát és Posyt -, és testvérként nevelik őket az 1930-as évek Londonjában. A lányoknak azonban már önmagukról kell gondoskodniuk, amikor Gum nem tér vissza egyik kalandjáról. Együtt táplálják a színészet, a repülés és a balett iránti szenvedélyüket. Noel Streatfield regényének bájos tévéadaptációja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientato nella Londra degli anni ’30, Ballet Shoes racconta l’esilarante storia delle orfanelle Pauline, Petrova e Posy Fossil, adottate da un eccentrico esploratore, Gum, e cresciute come sorelle dalla nipote di lui, l’altruista Sylvia. Questa storia senza tempo ruota attorno alle sofferenze di ciascuna delle ragazze nel tentativo di raggiungere i propri sogni contro tutte le avversità: Pauline desidera essere un’attrice, Petrova vuole pilotare aeroplani, e Posy si sente nata per fare la ballerina. Ma quando Gum sparisce, e i soldi finiscono – le ragazze si trovano nel bel mezzo della battaglia della vita. I loro sforzi nel bilanciare la loro ambizione personale col bisogno di sopravvivere fisicamente, emotivamente e economicamente, alternerà senza sosta commozione e divertimento. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
발레 슈즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaczarowane baletki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dançando Para a Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado em obra homônima de Noel Streatfeild, é ambientado na década de 1930 em Londres. É a história das órfãs Pauline, Petrova e Posy Fossil, que são adotadas pelo excêntrico explorador Professor Matthew Brown, e criadas por Sylvia, sua sobrinha altruísta. Quando o Professor desaparece, Sylvia tenta dar conta das despesas alugando quartos para hóspedes cujos atos mudarão suas vidas para sempre. As garotas são matriculadas na escola de teatro e começam a trabalhar nos palcos. Isso combina com os desejos da ambiciosa Pauline, que está ansiosa para atuar, e com a vontade de Posy, uma dançarina nata, mas Petrova, que deseja ser aviadora, sofre com a frustração e o desapontamento. As irmãs juram “colocar seus nomes nos livros de história” e esse desejo mantém a família unida a qualquer preço. A vida no mundo do show business é bem-sucedida, mas corações são partidos e lições aprendidas nesta encantadora história. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Балетные туфельки |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Дядя Мэтью является директором и владельцем довольно крупного палеонтологического музея в Лондоне, кроме того, он — преуспевающий палеонтолог. Но однажды к нему приводят маленькую девочку и сообщают, что все её родственники кроме него умерли, а он назван в завещании опекуном. Попрощавшись со скелетом одного из доисторических животных, дядя Мэтью оставляет Сильвию у себя. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ballet Shoes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, 1930. Tres niñas huérfanas, Pauline, Petrova y Posy Fossil, son adoptadas por un excéntrico explorador, el profesor Gum. Las niñas ven ahora una oportunidad de cumplir sus sueños: Pauline quiere ser actriz, Petrova aviadora y Posy bailarina. Todo cambia cuando Gum desaparece, abandonando a las jóvenes a su suerte y dejándolas sin dinero para sobrevivir. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ovanlig upptäcktsresande vid namn Gum och hans vänliga systerdotter adopterar tre föräldralösa barn - Pauline, Petrova och Posy - och fostrar dem som systrar i 1930-talets London. Men tjejerna måste klara sig själva när Gum inte kommer tillbaka från ett av sina äventyr. Tillsammans vårdar de sina passioner för skådespeleri, flyg och balett i denna charmiga berättelse baserad på en roman av Noel Streatfield. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bale Ayakkabıları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
BBC tarafından bir çocuk masalından uyarlanan Ballet Shoes da Emma Watson bir öksüzü canlandırıyor. Emma Watson filmde Richard Griffiths'ın(Harry Potter daki Karakteri Vernon Dursley) yanında yardımcı oyuncu olarak oynayacak. Filmin konusu; tuhaf bir kaşif tarafından evlat alınan ve kaşifin kuzeni tarafından büyütülen üç kimsesizin hayatıdır.Bir TV kaynağına göre Emma Watson tam olarak bu rol için doğmuş." |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Балетні туфельки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події розгортаються у Лондоні у тридцяті роки минулого століття. Успішний палеонтолог дядько Метью зовсім несподівано стає опікуном осиротілої племінниці Сільвії. Незабаром чоловік вирушає в наукову поїздку, звідки привозить дівчинку Паулін, яка єдина зуміла вижити при аварії корабля. Найближчим часом, майже за подібних обставин, в будинку вченого з'являються ще дві малечі: Петрова - російська дівчинка з Владивостока, що залишилася без батьків, і Поззі - донька артистки балету. |
|
||||
|